×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love Disaster / Беда любви: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, Фэн Яру — не из простых. Она отлично умеет лавировать и вести дела. Иначе как ты думаешь, на что обратили внимание старые Му, когда увидели разведённую женщину с ребёнком на руках? Просто хотели, чтобы она помогала Му Куню управлять компанией. Эту фирму когда-то основали Му Кунь и его первая жена — родная мать Му Чжэна. После её смерти он один не справлялся и нуждался в поддержке.

Раньше, будучи слишком маленькой, она этого не понимала. Позже же сознательно избегала всего, что было связано с семьёй Му, и потому никогда не слышала подобных подробностей.

— А что было потом?

— Потом компания не вышла на биржу. Му Куню было неловко перед акционерами, и он не мог просто так передать управление Му Чжэну. Но Му Чжэн категорически возражал против вхождения Фэн Яру в совет директоров, поэтому отцу пришлось создать семейный траст.

— Семейный траст?

— Да, для Фэн Яру и её дочери. Хотя им досталось всего десять процентов акций, в обычное время это почти ничего не значит, но при принятии решений их голоса влияют на распределение голосов.

Лян Чживань задумалась. На самом деле для Му Чжэна это изначально не было проблемой: ведь у него с Фэн Сяосяо были не просто отношения пасынка и падчерицы — они собирались пожениться, и эти десять процентов всё равно перешли бы к нему.

Но теперь девушка сбежала, и акции в трасте превратились в верёвку, которой Фэн Яру может дёргать за нервы Му Чжэна.

Значит, А Дун не просто увёл Фэн Сяосяо — он ещё и нарушил планы Му Чжэна, которые казались ему безошибочными. Этого более чем достаточно, чтобы тот захотел разорвать А Дуна на куски.

Каждый раз, вспоминая пропавшего брата, Лян Чживань становилось всё страшнее. Она снова спросила отца:

— Пап, ты точно не знаешь, где А Дун?

Лян Госин покачал головой:

— Разве ты не говорила, что он мог поехать в родной город твоей мамы?

— Это была ложь для Му Чжэна. А Дун даже не знает о том месте, он туда не поедет.

Это был манёвр отвлечения: она просто хотела сбить Му Чжэна со следа, чтобы он в гневе не нашёл А Дуна и Фэн Сяосяо. Если отвлечь его людей и внимание, то, найдя брата первой, она хотя бы сможет уберечь его от необъяснимых ран или смерти.

Лян Госин сказал, что не знает, где А Дун, но, похоже, не особенно волновался. Гораздо больше он переживал за дочь, ведь она находилась рядом с Му Чжэном.

Он хотел что-то сказать, но замялся. Лян Чживань почувствовала, что он что-то скрывает, но раз не получалось вытянуть правду, пришлось пока оставить это.

Больше всего Лян Госину было жаль, что сорвался ужин с Лэем Сяомином.

— Лётчик Лэй — настоящий порядочный человек, — вздохнул он с сожалением. — Чживань, а вы с ним не могли бы попробовать сойтись?

Лян Чживань горько улыбнулась. Именно потому, что он такой светлый и честный человек, она уже не достойна его.

После двух дней отдыха последовали четыре дня подряд полётов.

Коллеги жаловались без умолку, только Лян Чживань тайно радовалась.

По крайней мере, четыре дня ей не придётся иметь дела с Му Чжэном.

После той ссоры в больнице «Лунтин» она почти не видела его. Тётя Ван сказала, что он возвращается очень поздно, только под утро, а к тому времени она уже спала. И, что удивительно, он даже не пытался её потревожить.

Накануне вылета она специально дождалась его возвращения. Он был пьян, пошатываясь, поднялся по лестнице, и, увидев, что она ещё не спит, не удивился, лишь снял галстук и спросил:

— Что тебе нужно?

— Завтра у меня вылет на четыре дня, хотела сказать тебе.

Она почувствовала запах алкоголя в воздухе.

— Ты пил?

Он фыркнул, будто услышал шутку, и обернулся к ней:

— Ты что, решила теперь следить за мной?

Даже если бы он умолял её следить, она бы не стала. Но сейчас она не хотела его злить и постаралась говорить спокойно:

— У тебя же совсем недавно болел желудок. Лучше поменьше пей.

— Ты вообще понимаешь, какая ты надоедливая? — лицо его исказилось от раздражения. — Сказала всё, что хотела? Тогда проваливай в свою комнату и спи!

Он пошатнулся к двери своей спальни, уже почти вошёл внутрь, когда Лян Чживань глубоко вдохнула и сказала:

— Можешь одолжить мне немного денег?

После долгих колебаний она всё же выбрала именно слово «одолжить». Му Чжэн иронично усмехнулся:

— В долг? Сколько? И как ты собралась возвращать?

Она подняла подбородок:

— Всё моё имущество находится в этом доме. Бери, как захочешь.

У неё уже нечего терять.

Ей действительно срочно нужны деньги. Когда нет ни гроша, даже герой не выстоит — а она ведь не герой, просто обычная женщина, чья-то дочь и сестра. Поэтому она обязана погасить свои кредиты и найти способ вылечить отца.

Му Чжэн усмехнулся:

— Не надо изображать передо мной героиню, готовую на всё. Самое важное у тебя не здесь. Да, денег у меня полно, но тратить их на женщину я хочу с удовольствием!

Она и ожидала отказа — ведь она сама сделала так, чтобы ему было неприятно.

Некоторые вещи нельзя было уступить, а в других она уже онемела. Почти не раздумывая, она бросилась к нему, обвила шею руками и поцеловала. Задержав дыхание, она прижималась к нему, целуя снова и снова. Широкий халат распахнулся, обнажив изысканное и соблазнительное нижнее бельё, которое она тщательно подобрала специально для него.

Му Чжэн не ожидал такого нападения. Он попытался отвернуться, но не успел — их губы слились. Его рука инстинктивно легла ей на талию, тепло прикосновения и действие алкоголя разожгли в нём огонь, и он чуть не прижал её к стене.

Но в последний момент он резко оттолкнул её, провёл большим пальцем по губам и процедил сквозь зубы:

— Ты опять используешь этот приём, чтобы выпросить деньги. Ты хоть понимаешь, на кого ты похожа?

Конечно, она понимала. На проститутку.

Му Чжэн приблизился, сжал её подбородок и почти с жалостью произнёс:

— Ты просишь у меня денег, чтобы поддержать своего никчёмного отца и брата. Я дал тебе лучший выбор, но ты сама отказалась. А теперь опять лезешь за деньгами? Ни за что!

Он безжалостно захлопнул дверь, оставив её одну в коридоре.

Даже попрошайничество было отвергнуто. Видимо, это и было высшей мерой унижения от такого щедрого покровителя для своей пленной птицы.

Четыре дня полётов завершились в Аньчэне. После ночёвки оттуда они должны были вернуться в Наньчэн. Самолёт прибыл в полдень, так что в Аньчэне им предстояло провести целые сутки.

Лян Чживань, таща за собой чемодан, вместе с коллегами села в автобус экипажа и доехала до отеля. Только она вошла в холл, как увидела на диване знакомую фигуру — он листал журнал и, услышав шум, поднял глаза. Их взгляды встретились.

Это был Лэй Сяомин.

Коллеги тут же загалдели:

— Эй, Чживань, Лэй-капитан пришёл тебя навестить!

— Да, специально прилетел пораньше, чтобы встретиться! Как романтично!

Все они работали в одной компании и давно знали друг друга. Сплетни и шутки между холостыми коллегами были делом обычным. Когда она только устраивалась на работу, у неё действительно сложились тёплые отношения с Лэем Сяомином — она видела за его суровой внешностью доброго и честного человека, в отличие от других, кто его побаивался. Поэтому долгое время многие считали их парой.

Если бы не семейная трагедия и не встреча с Му Чжэном, возможно, они действительно сошлись бы.

Но жестокость жизни в том и состоит, что «если бы» не бывает и назад дороги нет.

В тот день, когда он вступился за неё перед Му Чжэном, он отвёз её с отцом домой из больницы и ушёл. Она до сих пор обязана была ему объяснение.

Он подошёл к ней. Она смутилась:

— Ты же в отпуске. Как ты здесь оказался?

— Да, отпуск, но мне нужно было кое-что решить здесь.

Лэй Сяомин проигнорировал шутки коллег и остановился прямо перед ней:

— У меня к тебе разговор. Есть время?

Коллеги подбадривающе помахали ей и, хихикая, убежали. Лян Чживань спросила:

— О чём? Может, зайдём ко мне в номер?

— Это касается твоего брата. Несколько дней назад он с той девушкой, Фэн Сяосяо, тоже был в Аньчэне.

— Правда?

— Да. Друг помогает мне следить. Особенно после того, как ты сказала, что родной город твоей мамы рядом. Думаю, это точно он.

Сердце Лян Чживань заколотилось. Она думала, что Лян Вэньдун не знает о том месте и не поедет туда, но ведь он уже взрослый. Сколько всего он мог скрывать от неё? Возможно, он давно знал об этом укрытии и привёз Фэн Сяосяо сюда, чтобы переждать бурю.

Но если это так, Му Чжэн может легко их поймать в ловушку.

Она взволновалась и схватила Лэя Сяомина за руку:

— Ты знаешь, где именно они остановились? Я хочу найти их!

— Я уже проверил отель, где они ночевали в Аньчэне. Пробыли там всего одну ночь и уехали. Ты ведь говорила, что родной город твоей мамы — в горах уезда Луань? Может, они поехали туда. Хочешь съездить?

На самом деле, именно об этом она и думала, когда узнала, что летит в Аньчэн. Хотела заглянуть в Луань — всего час езды от города. Но тогда это была лишь мечта: даже если Вэньдун там, на следующий день днём ей уже надо лететь обратно, а на автобусе туда-обратно не успеть — опоздаешь на работу.

Теперь же, получив такую информацию от Лэя Сяомина, она обязательно должна была поехать.

— Мин-гэ, подожди меня здесь. Я поднимусь в номер, оставлю вещи и переоденусь.

— Хорошо, не спеши. В этом году в Луане сильная засуха, в уезде условия плохие — даже помыться будет трудно. Лучше прими душ и соберись спокойно. Я подожду тебя здесь. Я арендовал машину, поедем на ней — успеем.

Он знал, что она любит чистоту, и понимал, что она боится опоздать на работу. Он предусмотрел всё. Лян Чживань почувствовала, как лицо её слегка покраснело, и кивнула:

— Спасибо.

Она поспешила к лифту.

В номере она быстро прыгнула в душ, переоделась в удобную повседневную одежду и обула лёгкие туфли на плоской подошве. Пока фен гудел, она думала, что скажет брату, если увидит его.

Будет ли она ругать его и тащить домой или они обнимутся и будут плакать от облегчения? Ведь сколько дней он пропадал, столько же она жила в постоянном страхе. Это чувство было невыносимым.

Она не знала ответа. Возможно, только увидев его, поймёт, как поступить. Сейчас же бессмысленно гадать — ведь А Дун может и не оказаться там.

Но впервые с момента его исчезновения появилась конкретная зацепка, и Лян Чживань питала большие надежды. Независимо от результата, она была благодарна Лэю Сяомину.

Волосы ещё не успели полностью высохнуть, как в дверь позвонили. Она в спешке бросила расчёску и фен и побежала открывать, чувствуя вину — неужели заставила Мин-гэ ждать слишком долго?

Она облизнула пересохшие губы, поправила мокрые пряди за уши и открыла дверь:

— Мин-гэ…

Но за дверью стоял Му Чжэн.

Она застыла. Никогда не думала, что увидит его здесь.

Впрочем, она и предполагала, что он может приехать, просто не ожидала, что так скоро… Оправившись, её первой реакцией было захлопнуть дверь. Но Му Чжэн опередил её, уперев руку в косяк, и с саркастической усмешкой спросил:

— Так не рада меня видеть? Вымылась и принарядилась — ждёшь, наверное, Лэя Сяомина?

Сквозняк из коридора пронёсся по её ещё влажным волосам, вызвав лёгкую дрожь. Она не могла устоять, и он грубо толкнул её, заставив пошатнуться и отступить.

Му Чжэн ворвался в номер. Влажный пар и аромат духов из ванной ударили ему в лицо. Он остановился, обернулся и холодно усмехнулся:

— Ты действительно… дешёвая.

Лэй Сяомин внизу, она спешит принять душ и переодеться — естественно, он подумает о чём-то пошлом. Ничего удивительного.

Лян Чживань сжала губы. Как бы он сейчас ни думал, она не собиралась объясняться.

— Как ты здесь оказался? — спросила она ровным голосом, стараясь не выдать эмоций.

Он, вероятно, ещё не знал, что она получила информацию о брате, и думал, что она просто прилетела сюда по работе.

Му Чжэн молчал. Он прошёл в комнату, взглянул на раскрытый чемодан, брошенный на кровати, и сел, достав сигарету.

Как и Му Чжэн ненавидел, когда она притворялась покорной, так и Лян Чживань терпеть не могла, когда он молчал, хотя был зол. Непонятно, с кем он злится и что у него на уме.

Она опустилась перед ним на корточки, аккуратно закрыла чемодан, взяла сумочку и карточку от номера и собралась уходить.

Пусть злится, пусть курит — это его дело. А ей нужно заниматься своими делами.

— Куда собралась? Искать Лэя Сяомина? Не трать зря время — он уже уехал.

Лян Чживань остановилась и обернулась:

— Что ты ему сказал?

Му Чжэн усмехнулся:

— Как думаешь, о чём я с ним говорил? Я не разбираюсь в самолётах, но мужчины обычно обсуждают деньги и женщин. Так что я рассказал ему, как ты ведёшь себя в моей постели, когда просишь денег. Ах да, помнишь тот прозрачный фиолетовый кружевной комплект? Вот такой…

Он провёл рукой по её телу. Лян Чживань резко оттолкнула его руку, грудь её быстро вздымалась, и сквозь стиснутые зубы вырвалось:

— Подонок!

http://bllate.org/book/2820/309003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода