×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Idol Pretends to Be a Robot / Айдол притворяется роботом: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мамочка, я знаю, как ты любишь чистоту, поэтому специально выбрала для тебя такое тихое место. Папа уже навещал тебя? — Цяо Мими игриво поздоровалась с мамой.

Ей просто хотелось поговорить с ней — как будто та была рядом.

На кладбище стояла полная тишина: даже автомобильных гудков почти не слышалось. Цай Исянь прижался лбом к стеклу и увидел, что на всём этом огромном пространстве видна лишь одна фигура — Цяо Мими.

— Мама, со мной всё в порядке. Не волнуйся, я сама о себе позабочусь, — голос Цяо Мими дрогнул. Она изо всех сил пыталась сдержаться, но слёзы всё равно предательски покатились по щекам.

Попрощавшись с мамой, она уехала и заехала на то самое место, где её мать упала в воду.

Это был последний участок земли, на котором побывала её мама. Цяо Мими верила, что здесь до сих пор сохранился её запах.

— Давай я с тобой прогуляюсь, — неожиданно предложил Цай Исянь.

— Не нужно. Я сама справлюсь, мне просто хочется побыть одной, — Цяо Мими откинула волосы назад, надела солнцезащитные очки и направилась к берегу.

— Не переживай, я просто пойду следом и не стану тебя беспокоить, — поспешно добавил Цай Исянь.

Цяо Мими ничего не ответила — молча согласилась. Здесь было так пустынно, что можно было позволить ему хоть немного подышать свежим воздухом. Поэтому она перевела его в беззвучный режим.

Цяо Мими шла вдоль моря, почти обойдя половину береговой линии, как вдруг заметила, что к берегу причаливает яхта.

«Кто это такой надоедливый?» — раздражённо подумала она, но тут же увидела, как с яхты сошла женщина. Издалека та показалась ей знакомой.

Да это же она!

Лицо Цяо Мими помрачнело.

Это была лучшая подруга её матери и восьмая жена отца. Неудивительно, что она показалась знакомой: с детства эта женщина часто бывала в их доме, а позже они даже жили под одной крышей довольно долгое время.

— Мими, давно не виделись! — к ней подошла женщина лет пятидесяти с небольшим. Её походка была медленной и изящной, будто у аристократки времён Республики, а голос звучал невероятно мягко. — Как же я рада тебя видеть!

— Ты вернулась? Зачем сюда приехала? Похоже, настроение у тебя отличное — решила прогуляться и насладиться видами? — Цяо Мими даже не удостоила её взгляда, отвечая с холодной язвительностью.

Женщина не обиделась, сделала ещё пару шагов вперёд и пояснила:

— Мими, ты неправильно поняла. Я просто хотела навестить твою маму. Это место мы часто посещали вместе.

— Хватит! Не притворяйся передо мной! Теперь, когда папы уже нет в живых, тебе не нужно больше изображать заботу обо мне, — Цяо Мими при виде неё вспыхнула гневом. Эта женщина всегда вела себя так, будто её обижают, хотя на самом деле...

— Мими, я искренне к тебе хорошо отношусь — раньше и сейчас. В доме Цяо остались только мы двое, давай не будем причинять друг другу боль, — женщина, разумеется, не собиралась признавать своих ошибок и лишь изобразила обиженную невинность.

— Мне уже тошно от твоего вида. Хватит лицемерить! Теперь можешь взять папины деньги и убираться подальше, — Цяо Мими больше всего на свете ненавидела женщин, живущих за счёт мужчин.

Увидев, в каком состоянии Цяо Мими, женщина поняла, что лучше уйти, и молча ретировалась.

Цай Исянь всё это время молча наблюдал. Два женских спора — не дело для мужчины, да и вмешиваться было неловко. К тому же Цяо Мими явно держала верх, так что вмешательство было излишним.

Цяо Мими поднялась на палубу, чтобы ветер унёс её печали. В голове всё ещё крутились неразрешённые вопросы. После смерти матери в доме сменилось множество женщин с разными характерами и привычками, но ни одну из них она так и не смогла принять.

И всё же эта женщина отличалась от остальных. Она была подругой матери, и именно благодаря этой связи получила должность секретаря у отца.

А потом, совсем вскоре после смерти мамы, она легла в постель к председателю Цяо и стала новой миссис Цяо, заняв место её матери. Разве можно было не ненавидеть её за такое?

Цай Исянь заметил, что Цяо Мими долго стоит у перил яхты, не шевелясь. Он забеспокоился.

«Неужели она собирается...?»

Он бросился к ней, чтобы обнять и удержать.

— Цай Исянь! Ты что вытворяешь?! Хочешь меня напугать до смерти?! — взвизгнула Цяо Мими.

Они начали вырываться друг из рук на палубе — и вдруг оба упали в море.

— Цай Исянь, с тобой всё в порядке? — первой её мыслью была забота о роботе-муже. Ведь он всего лишь машина, железная, и наверняка сейчас тонет.

— Со мной всё хорошо, — к счастью, оба умели плавать и, поддерживая друг друга, добрались до берега.

После этого случая Цай Исянь ещё больше убедился, что Цяо Мими — замечательная женщина. Даже ради робота, оказавшегося в опасности, она готова рисковать собой. Как такая может причинить вред кому-то живому?

Наконец они выбрались на сушу.

Цяо Мими вытерла лицо от воды и резко крикнула:

— Ты вообще какого чёрта там делал?! Кто просил тебя ко мне лезть? Я же сказала — держись подальше!

Цай Исянь сидел, тяжело дыша.

— Цяо Мими, если у тебя проблемы, почему ты хочешь так мучить себя? — спросил он, решив, что она потеряла веру в жизнь и, подобно матери, хочет покончить с собой.

Цяо Мими лишь безнадёжно махнула рукой.

— О чём ты? Я просто хотела подышать свежим воздухом. Разве я похожа на человека, который собирается сдаваться? Самые тяжёлые времена уже позади — чего мне теперь бояться?

— Прости, я неправильно тебя понял, — Цай Исянь хлопнул себя по лбу, чувствуя себя глупцом.

— Ладно, пора домой, — сказала она.

Они вернулись домой, промокшие до нитки.

Цяо Мими поёжилась от холода и, едва переступив порог, сняла мокрую футболку, оставшись в майке цвета слоновой кости, обнажив стройную талию перед Цай Исянем.

Затем она стянула брюки и направилась в ванную. Цай Исянь, глядя на её изящную фигуру, отметил, что кожа у неё белоснежная и гладкая — совсем не похожа на кожу женщины тридцати лет.

Образ, который он только что увидел, надолго засел у него в голове, и он долго не мог прийти в себя.

Цяо Мими вышла, укутанная в махровое полотенце.

— Иди сюда, я тебя вытру. Внутрь, наверное, тоже попала вода? — обеспокоенно спросила она.

Она тщательно вытирала ему волосы. Они стояли очень близко, и в ноздри Цай Исяня ворвался приятный аромат её геля для душа.

«Какой чудесный запах...» — глубоко вдыхая, подумал он.

Сквозь щель в полотенце мелькнули соблазнительные изгибы её фигуры!

Такое близкое соприкосновение заставило Цай Исяня нервничать.

Когда Цяо Мими вытирала ему лицо, она заметила, что оно горячее.

— Что с тобой? Не заболел ли ты? — спросила она, приложив ладонь ко лбу, на мгновение забыв, что перед ней робот, а не человек.

Цай Исянь очнулся.

— Наверное, после купания в море у меня где-то коротнуло проводку, — пояснил он.

Цяо Мими растерялась.

— Как это исправить?.. Пойду возьму ножницы — может, разберу тебя и просушу детали? — забормотала она в панике.

— Нет-нет-нет! Не надо! Я сам постепенно приду в норму. Просто поставь меня на солнце — и всё будет в порядке, — Цай Исянь почувствовал, что его жизнь в опасности: даже дома ему не дают покоя.

— Ладно, тогда так. Но ты обязательно должен быстро поправиться. Больше не болей и не «лихорадь»! — Цяо Мими продолжала бормотать сама с собой.

Она сварила себе горячее молоко, чтобы согреться, и, проходя мимо ванной, заметила фен.

— Цай Исянь, у меня есть идея! Сейчас я тебе помогу! — воскликнула она, взяв фен и направляясь на балкон. — Я просушу тебе внутренности — так ты скорее прийдёшь в себя!

Не дожидаясь его ответа, она приподняла его майку и начала дуть тёплым воздухом прямо в живот.

Раньше всё было в порядке, но после такой «терапии» у Цай Исяня началась спазматическая боль в желудке. Однако он не осмеливался стонать при ней — пришлось терпеть в одиночку.

— Спасибо, дорогая, мне уже лучше, — сказал он, стараясь как можно скорее вырваться из её рук.

— Хорошо, что ты не пострадал. Если бы ты сломался, мне бы пришлось остаться вдовой! — пошутила Цяо Мими, видя, что робот уже в норме.

Этот инцидент завершился. Цай Исянь никогда не думал, что Цяо Мими умеет шутить. В шоу она всегда выглядела как милая старшая сестрёнка, никогда не позволявшая себе подобного.

— Раз уж ты уже в порядке, проверим, насколько хорошо ты восстановился. Приготовь-ка мне что-нибудь вкусненькое, — сказала она, устраиваясь на кровати и давая роботу указания.

— Хорошо, подожди немного, — Цай Исянь отправился на кухню, но уже через мгновение почувствовал, что боль в животе усиливается. Ему срочно нужно было уйти.

Он незаметно проскользнул в свою комнату, перевёл робота в режим приготовления пищи и, выскользнув в окно, исчез.

Цяо Мими ничего не заподозрила и заперлась в кабинете.

Выбравшись из дома Цяо, Цай Исянь сразу отправился в больницу. За полгода это уже второй визит. «Надо сняться в сериале про врачей, — подумал он с иронией. — Хочу хоть раз почувствовать себя доктором».

— Ты опять пропадаешь без вести! Только заболеешь — и зовёшь меня. Что с тобой? — агент была и взволнована, и раздражена.

— Да ладно, всё не так серьёзно. Просто несчастный случай, — Цай Исянь старался говорить легко.

Ради того, чтобы жизнь стала интереснее, он готов был на такие поступки. С тех пор как познакомился с Цяо Мими, он действительно изменился.

Сидя на капельнице, Цай Исянь улыбался, погружённый в свои мысли.

— Эй, с тобой всё в порядке? Не сошёл ли ты с ума? — агент махнула рукой у него перед глазами.

— Слушай, задам тебе вопрос. Как понять, что ты в кого-то влюблён? — спросил Цай Исянь совершенно серьёзно.

— Откуда такой вопрос? Неужели ты кого-то полюбил? — агент больше всего переживала за личную жизнь своего артиста.

— Нет-нет, просто готовлюсь к новой роли. Там главный герой — страстно влюблённый мужчина, так что мне нужно заранее войти в образ, — Цай Исянь придумал отговорку. Между ними пока ничего не было — даже и речи не шло!

— Тебе не нужно репетировать — фанаты и так хвалят твою игру, говорят, что ты становишься всё лучше! — агент радостно улыбнулась. Для неё не было большей радости, чем видеть, как её артиста любят.

— Ну ладно, ладно... Есть ещё куда расти, так что продолжу усердствовать, — Цай Исянь довольно усмехнулся.

— Только не исчезай больше. Нам ведь ещё нужно продвигать новый фильм, — агент, увидев его, сразу вспомнила о работе.

— Я понял. Может, хватит всё время говорить о работе? В жизни есть и другие радости. У тебя есть парень? — Цай Исянь наконец осознал: если что-то не приносит радости, лучше этого не делать.

— Ого! Цай Исянь вдруг заинтересовался моей личной жизнью? Это удивительно! — агент удивилась. Обычно он думал только о карьере, так почему вдруг заговорил о романах?

— Просто проявляю заботу о коллеге. Если не хочешь отвечать — не надо, — Цай Исянь спрятал свои чувства. У него и самому не было права раскрывать личную жизнь — контракт обязывал хранить тайну.

В это время робот-Цай Исянь постучал в дверь кабинета:

— Обед готов! Иди пробовать!

— Посмотрим, что вкусненького ты приготовил, — Цяо Мими взяла робота за руку и пошла на кухню.

— Ты так быстро справился? Уже восстановился? Действительно, роботы куда практичнее людей! — удивилась она. Лицо его только что было красным, а теперь уже пришло в норму.

Робот переключился в повседневный режим и сел с ней за стол.

— Блюдо получилось пресным. Ты что, забыл посолить? — Цяо Мими за последние дни привыкла к тому, что Цай Исянь готовит чуть пересоленным, и теперь обычный вкус казался ей слишком бледным.

http://bllate.org/book/2819/308962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода