× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Idol Pretends to Be a Robot / Айдол притворяется роботом: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да что за дела? Я только вернулся — не мучай меня, ладно? — пошутил Цай Исянь, хотя прекрасно понимал: за отпуск придётся дорого заплатить.

— Куда ты пропадал в последнее время? Слушай, тебе пока нельзя заводить девушку, — сказала Су Мэй, сидя напротив него и глядя совершенно серьёзно.

— Су-начальница, будьте спокойны. С кем мне вообще встречаться? Вечером ведь всё равно иду к брату, — уклончиво ответил Цай Исянь.

— Ладно… Давно уже не снимались в кино. Когда же ты, наконец, поработаешь на компанию? — Су Мэй-поклонница могла позволить себе не думать о прибыли, но Су Мэй-генеральный директор обязана была ставить интересы компании превыше всего.

— Распоряжайтесь, как сочтёте нужным, но вечернее время должно оставаться свободным, — сказал Цай Исянь, прикусив губу и тщательно просчитывая свою выгоду.

— Конечно, конечно! — тут же согласилась Су Мэй — фанатка Цай Исяня, с нежностью глядя на него. Его обаяние было настолько велико, что он привлекал как женщин средних лет, так и юных девушек. Хорошо, что она — разумная поклонница и никогда не воспользуется своим положением, чтобы соблазнить любимого идола.

Наконец наступили выходные. Все в офисе собрали вещи и разъехались по домам, но в кабинете Цяо Мими всё ещё горел свет. Она не успела дочитать контракты и теперь вынуждена была задержаться на работе.

Для неё выходные не имели особого смысла — кроме как сидеть дома, ей больше не с кем было общаться.

Цай Исянь нарочно вернулся сегодня пораньше. Когда они заполняли анкеты для участия в шоу, он случайно заметил, что сегодня как раз день рождения Цяо Мими.

По дороге домой он специально зашёл в кондитерскую.

— Скажите, для кого вы заказываете торт? — с энтузиазмом спросила сотрудница. — У нас вы можете заказать персональный праздничный торт, и мы гарантируем, что он вам понравится!

«Друг? Жена? Возлюбленная?..» — в голове Цай Исяня пронеслось множество вариантов отношений, и он неожиданно выпалил:

— Я — её робот-муж.

— Ой, не шутите так, господин! — засмеялась продавщица, решив, что он просто издевается. — Сейчас оформлю заказ на парной торт.

Цай Исянь, впрочем, не стал возражать против этой идеи.

Он приготовил целый стол ужина, не зная, станет ли это для Цяо Мими сюрпризом. Но прошло уже много времени, а она всё не возвращалась.

«Неужели она назначила встречу с кем-то?» — тревожно подумал он.

— Дорогая, когда ты вернёшься? — позвонил он, чтобы проверить, с кем она сейчас.

— Я на работе, скоро приеду, — устало ответила Цяо Мими. Её голос звучал так измученно, что это было слышно даже по телефону.

Во всём офисном этаже горел лишь свет в её кабинете.

Цяо Мими встала, потянулась и посмотрела в окно на огни ночного города. Такая жизнь ей не нравилась — дома было гораздо уютнее.

Едва она открыла дверь квартиры, как её встретил громкий хлопок лопнувшего шарика.

— С днём рождения тебя, с днём рождения, Мими!.. — запел Цай Исянь.

Что за чёрт?

Цяо Мими даже забыла, что сегодня её день рождения.

— С днём рождения! — сказал Цай Исянь, надевая ей на голову корону королевы.

Она оглядела тщательно украшенную комнату и почувствовала неожиданный прилив тепла. С тех пор как умерла её мать, никто больше не поздравлял её с днём рождения.

Позже она даже начала бояться этого дня — ведь он приходился всего через несколько дней после годовщины смерти матери.

— Цай Исянь, спасибо тебе за всё это, — сказала Цяо Мими, оглядывая комнату и понимая, что каждая деталь была продумана им.

— Главное, чтобы тебе понравилось, моя королева, — ответил Цай Исянь. Такие сцены из юношеских дорам он играл уже не раз и знал их наизусть.

— А как ты узнал, когда у меня день рождения? — удивилась Цяо Мими. Неужели команда разработчиков так тщательно прорабатывает детали?

— Я — твой особенный, единственный в своём роде, — с уверенностью заявил Цай Исянь.

Цяо Мими тихо улыбнулась. Не ожидала, что её робот окажется таким остроумным.

— Раз ты так хорошо меня обслуживаешь, может, стоит отправить тебя на апгрейд? — сказала она, уже оценив все преимущества обладания роботом-мужем и желая сделать его ещё лучше.

— Не нужно, я обновляюсь автоматически, — тихо пробормотал Цай Исянь.

— Правда? Ты такой стойкий! Я, кажется, начинаю тебя любить, — взволнованно сказала Цяо Мими, схватила его за руку и поцеловала в лоб.

Цай Исянь растерялся и замер, словно деревянная кукла.

Цяо Мими села и начала наслаждаться ужином, приготовленным её «роботом». Желудок Цай Исяня уже урчал от голода, но, увы, роботы не едят.

Она была счастлива. Столько лет она не отмечала день рождения, и вот наконец не пришлось проводить его в одиночестве.

Хотя он и не мог есть вместе с ней, его присутствие приносило утешение.

— Цай Исянь, снаружи ты такой холодный, а на самом деле — настоящий нежный парень, — сказала Цяо Мими, отправляя в рот кусочек овощей.

Свет в комнате был приглушённым, синеватым — от этого становилось особенно уютно. От бокала вина Цяо Мими немного захмелела: лицо покраснело, а в теле заиграл дофамин.

— Цай Исянь, надолго ли ты ещё останешься со мной? — спросила она, подойдя и усевшись ему на колени, обняв за шею.

— Я… — Цай Исянь растерялся. Неужели она уже догадалась о его настоящей природе?

— Ладно, не говори. Я и так знаю: твой срок службы, наверное, лет десять, а потом мне дадут другого робота. Но я хочу только тебя, — пробормотала Цяо Мими, уже совсем пьяная.

Цай Исянь был поражён. Оказывается, за её внешней стойкостью скрывалась глубокая уязвимость. И в этот вечер она, сама того не ожидая, призналась ему в чувствах.

Он осторожно отстранил её. Всё-таки он никогда не был в отношениях и чувствовал себя неловко от такой близости.

Глядя на эту «старшую сестру», он вдруг почувствовал странное волнение. Он играл с множеством актрис, снимался в откровенных сценах — и никогда не нервничал. А сейчас сердце бешено колотилось: то ли от желания ответить на её признание, то ли от стремления убежать.

«Что со мной? Откуда такие чувства?» — спросил он себя, чувствуя, что больше не понимает самого себя.

— Цай Исянь, мы ведь всего лишь фиктивная пара, — сказала Цяо Мими. — Не переживай, я не собираюсь держать тебя вечно.

Все её прошлые отношения заканчивались неудачей, и теперь она уже не верила в мужчин. Чтобы больше не страдать от предательства, она надела маску — на людях всегда держалась холодно и отстранённо.

— Не волнуйся, я всегда буду рядом. Пока ты во мне нуждаешься, я не уйду, — сказал Цай Исянь, включив режим сладких речей.

Цяо Мими слегка улыбнулась, решив, что это просто стандартная фраза из его программного обеспечения, и не придала ей особого значения.

Цай Исянь постепенно снял внутренние барьеры и понял: Цяо Мими вовсе не такая непробиваемая и безупречная, как казалась на первый взгляд.

Их судьбы были разными: он с детства привык к бедности и потому упорно пробивался в жестоком мире шоу-бизнеса, а Цяо Мими, рождённая в роскоши, тоже имела свои невидимые раны.

Ему стало её искренне жаль.

— Ладно, я отведу тебя отдыхать, — сказал Цай Исянь, заметив, что она уже перебрала с алкоголем, и не хотел повторения прошлого инцидента, когда она напилась до беспамятства.

— Цай Исянь, если ты останешься здесь подольше, я тебя точно не отпущу! — сказала Цяо Мими, поднимаясь и тыча пальцем ему в нос, шатаясь при этом.

— Ты перебрала. Давай, я провожу тебя, — ответил Цай Исянь, уже не осмеливаясь давать пустых обещаний: он знал, что рано или поздно уйдёт.

Он уложил Цяо Мими в постель и, едва выйдя из комнаты, почувствовал вибрацию телефона.

— Цай Исянь, когда, наконец, выполнишь моё поручение? — раздался голос брата.

Цай Исянь быстро прошёл в свою комнату, боясь, что Цяо Мими что-то услышит.

— Брат, дай мне ещё немного времени… Пока не нашёл никаких улик, — уклончиво ответил он. На самом деле за всё это время он почти ничего не расследовал.

— Мама умерла при странных обстоятельствах! Неужели хочешь, чтобы я умер с этим грузом на душе? Назови точную дату! Когда, чёрт возьми, ты закончишь? — разозлился Цай Цзыхэн. Сначала он лишь просил брата выиграть время, но теперь требовал большего.

Лицо Цай Исяня исказилось.

— Брат, может, Цяо Мими не причём?.. — начал он, но, увидев гневный взгляд брата, тут же поправился: — Цяо Хунъюань тоже вряд ли плохой человек. Может, мы ошибаемся? Может, смерть мамы вообще не связана с ними?

Он отчаянно пытался оправдать семью Цяо, хотя уже начал сомневаться в их виновности.

— Заткнись! Что с тобой случилось? Цяо Мими околдовала тебя?! — в ярости бросил Цай Цзыхэн и резко оборвал разговор.

«Женщины — настоящие лисы!» — подумал он. Цай Исянь, проводя с ней каждый день, наверняка поддался её чарам.

Цай Цзыхэн решил, что должен ускорить свои действия.

Цай Исянь пожалел, что стал защищать Цяо. Брат и так болен, а теперь ещё и злился — это могло навредить его здоровью. Он решил позже поговорить с ним спокойно.

Ситуация была мучительной: он пришёл сюда, чтобы найти убийц матери, а вместо этого оказался между двух огней — и мучился сам.

Тем не менее каждый день он продолжал возвращаться в дом Цяо Мими, заботясь о ней, как настоящий робот-муж. Горничная Ван даже почувствовала себя неловко: работа стала такой лёгкой, что она стеснялась получать высокую зарплату.

На следующее утро Цяо Мими вышла в чёрном платье.

— Сегодня же выходной! Ты так рано встала? — спросил Цай Исянь, не поднимая глаз от завтрака, который он старательно готовил.

— Не буду есть. Мне нужно кое-что сделать, — упавшим голосом ответила Цяо Мими и направилась к двери.

— Куда ты так рано? — удивился он, надеясь, что она хотя бы попробует его блюда. Он ведь встал ни свет ни заря, чтобы всё приготовить.

— Я навещу маму, — сказала Цяо Мими, сделав паузу у двери. Она не знала, как объяснить это роботу. В этот день её настроение всегда падало до самого дна. С тех пор как умерла мать, никто больше её по-настоящему не любил.

— О, можно я пойду с тобой? — только теперь Цай Исянь понял, подняв глаза и увидев её чёрную одежду и тёмные очки. Робот, лишённый эмоций, не мог понять её состояния, но предложил сопровождать её.

— Хорошо, пошли, — согласилась Цяо Мими. Ей казалось, что этот день слишком печален, и присутствие кого-то рядом было бы кстати.

Цай Исянь прочитал усталость в её глазах и понял: даже если он ничего не скажет и не сделает, просто быть рядом — уже помощь.

Сидя на пассажирском сиденье, он испугался: Цяо Мими гнала машину, будто на гонках.

Они быстро добрались до кладбища. После смерти жены отец Цяо Мими женился ещё несколько раз, поэтому в итоге они с матерью не были похоронены вместе.

— Подожди меня в машине, — сухо сказала Цяо Мими, вышла и взяла с заднего сиденья букет цветов.

Цяо Мими подошла к могиле, собралась с мыслями и постаралась вытянуть губы в улыбку, показав ровно восемь зубов.

— Мама, я пришла. Как ты там? — сказала она, не желая, чтобы мать волновалась за неё.

http://bllate.org/book/2819/308961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода