×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Idol Pretends to Be a Robot / Айдол притворяется роботом: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Значит, кто-то мог воспользоваться именно этой её уязвимостью, подметить изъяны в завещании и подстроить для неё ловушку?

Некоторые поступки Мэна Хуэя, которые раньше казались Цяо Мими совершенно безобидными, теперь вдруг приобрели подозрительный оттенок.

Когда она впервые предложила фиктивный брак, на лице Мэна Хуэя не промелькнуло и тени тревоги — лишь искренняя радость. Сначала она решила, что он просто без ума от неё, поэтому так обрадовался. Но теперь всё выглядело куда сложнее.

Поняв это, Цяо Мими захлопнула папку с документами и похлопала Су Мэй по плечу:

— Как-нибудь в другой раз угощу тебя ужином. Сегодня вечером у меня есть дело поважнее.

Су Мэй кивнула:

— Без проблем. Тогда работай, я пойду?

Цяо Мими кивнула. В ответ Су Мэй достала маску, очки и даже парик, тщательно переоделась и, убедившись, что даже родной отец не узнал бы её, гордо вышла из комнаты. Но, уже оказавшись за дверью, вдруг вернулась и торжественно объявила:

— Дам тебе наводку заранее.

— Какую?

— Я снова меняю род занятий.

— А, надоело быть звездой шоу-бизнеса?

— Да что ты! Мой старикан, увидев, как я гоняюсь за Цаем Исянем по индустрии развлечений, вбухала кучу ресурсов, а толку — ноль, в ярости выкупил компанию, с которой Цай Исянь был подписан, включил её в состав «Су Групп» и передал мне в управление. Мими, я теперь, как и ты, стану женой-президентом!

— Правда? Тогда поздравляю.

— Теперь Цай Исянь под моей защитой. Я сделаю его богом сцены — мировой звездой! И ещё: вода не должна утекать мимо дома. Если у твоей компании появятся рекламные контракты, не забудь про меня.

— Договорились.

Су Мэй ушла. Цяо Мими набрала номер Мэна Хуэя:

— Мэн Хуэй, давай сегодня вечером поужинаем вместе.

На другом конце провода Мэн Хуэй, держа в руках клюшку для гольфа, чуть с ума не сошёл от счастья. Ведь с тех пор как они договорились о фиктивном браке, Цяо Мими впервые сама пригласила его на ужин! Он почти не раздумывая согласился:

— Конечно! Где встретимся? Подъехать за тобой?

Цяо Мими тихо рассмеялась:

— Не нужно. Я уже забронировала кабинку 301 в «Шэнши Хаотин». Просто приходи туда к семи.

Согласно отчёту частного детектива, Мэн Хуэй обычно звонил Сюй Цзяъи с семи тридцати до восьми вечера.

Отлично.

Цяо Мими взглянула на часы: сейчас было пять тридцать.

Мэн Хуэй, получив звонок, немедленно распрощался с друзьями на поле и отправился в элитный салон красоты. Он уже заметил, что в последнее время Цяо Мими стала иначе к нему относиться, а переговоры с Сюй Цзяъи зашли в тупик — никто не хотел уступать в вопросе о максимальной доле собственности. В глубине души он надеялся: если ему удастся заставить Цяо Мими по-настоящему влюбиться в него, то после свадьбы, когда у них родится ребёнок, он сможет «случайно» избавиться от неё. Тогда не только девяносто процентов активов, но и вся корпорация TF достанутся ему.

При этой мысли Мэн Хуэй чуть не запел. Он подмигнул молоденькой стилистке:

— Обязательно сделай меня очень красивым!

Внешность у него и правда была недурная, и девушка покраснела, кивнув в ответ.

Мэн Хуэй смотрел, как стилистка укладывает ему волосы, и уже видел перед собой картину: и красавица, и власть — всё в его руках.

Назначенное время — семь вечера. Он прибыл в ресторан в шесть тридцать и полчаса листал телефон, а Цяо Мими появилась ровно в семь.

Едва войдя, она извиняюще улыбнулась:

— Прости, опоздала.

Мэн Хуэй отложил телефон и незаметно оглядел её. Она сменила помаду, причёска явно была сделана в салоне — видно, что ради этого ужина постаралась.

Мэн Хуэй внутренне возликовал: «Вот видишь! Раньше так холодно отвергала меня, а теперь сама пала к моим ногам!»

Цяо Мими бросила взгляд на его телефон, лежащий на столе, и едва заметно усмехнулась. Затем позвала официанта и сделала заказ. Мэн Хуэй заметил, что она специально выбрала его любимые блюда, и в душе ещё сильнее возгордился:

«Видимо, она и правда очарована мной».

Он не заметил хитрого блеска в её глазах, когда та на мгновение опустила голову.

Когда блюда подали, Цяо Мими заботливо положила ему на тарелку кусочек еды и улыбнулась:

— Помню, ты это особенно любишь.

Мэн Хуэй моментально отправил еду в рот и радостно пробормотал:

— Вкусно…

Через десять минут он уже не мог улыбаться.

Живот вдруг начал болеть странным, пронзительным образом, а вслед за этим нахлынуло непреодолимое желание срочно в туалет.

— Э-э… Мими, я на минутку в уборную, — неловко пробормотал он и вышел из кабинки.

Цяо Мими, подперев подбородок рукой, смотрела, как его фигура исчезает за дверью. В ту же секунду в кабинку проскользнула девушка.

— Цяо-цзун! Я убрала всю туалетную бумагу из мужского туалета. Мэн-сяньшу теперь оттуда не выбраться, — доложила Бао Сяосинь, явно ожидая похвалы.

Цяо Мими кивнула, скрестив руки на груди, и уставилась на телефон Мэна Хуэя, лежащий на столе.

Сюй Цзяъи не подвёл: через пять минут раздался звонок. Увидев на экране имя «Сюй Цзяъи», Цяо Мими приподняла бровь, включила запись на своём телефоне, положила его рядом, а затем ответила по телефону Мэна Хуэя, активировав громкую связь.

— Алло? Мэн Хуэй, после дела я могу дать тебе максимум сорок семь процентов контроля над активами.

Цяо Мими фыркнула.

Тот, услышав чужой голос, сразу заволновался:

— Мэн Хуэй? У тебя там женщина? Ты же обещал, что наш разговор останется между нами!

Цяо Мими цокнула языком и медленно произнесла:

— Давно не виделись, господин Сюй.

— Мэн Хуэй уже всё мне рассказал. Господин Сюй, вам лучше начать с признания.

На том конце раздался звук разбитой чашки, а затем — голос Сюй Цзяъи, полный недоверия:

— Цяо… Цяо Мими?

— Это я, господин Сюй.

Сюй Цзяъи, хоть и похолодел внутри, был старым волком и не поверил её словам:

— О чём это вы, госпожа Цяо? Я с господином Мэном — всего лишь знакомые по светским встречам…

Цяо Мими насмешливо фыркнула:

— Скажи-ка, разве Мэн Хуэй, который так долго точил зуб на TF, удовлетворится лишь долей в собственности? Я уже договорилась с ним: как только мы заключим настоящий брак, всё моё станет и его — у него будет девяносто процентов контроля. Как думаешь, господин Сюй, что для него важнее — твои сорок семь или мои девяносто?

Сюй Цзяъи почувствовал, как тревога в груди нарастает.

Он знал, что Цяо Мими с юных лет вертится в деловом мире и умеет хитрить. Но сейчас ему стало по-настоящему страшно.

Ведь она была права.

Будь он на месте Мэна Хуэя, выбрал бы Цяо Мими без колебаний.

Ведь настоящий брак с ней сулил гораздо больше, чем сотрудничество с ним.

Цяо Мими почувствовала, что Сюй Цзяъи колеблется, и снова цокнула:

— Конечно, вы можете продолжать упрямиться. Но тогда… последствия вам известны. Верно?

Сюй Цзяъи помолчал.

Он прекрасно понимал, чем это грозит.

В этом случае он не только лишится обещанного вознаграждения, но и понесёт огромные потери. А те, кто вступает в конфликт с Цяо Мими, редко живут долго и спокойно.

Он не мог рисковать.

— Госпожа Цяо, признаю, я совершил ошибку, ослеплённый жадностью. Но теперь я всё понял. Прошу простить меня.

— Хорошо, — мягко улыбнулась Цяо Мими. — Я всё записала. Надеюсь, вы сдержите слово. Ведь мой отец всегда вам безмерно доверял.

Цяо Хунъюань и отец Сюй Цзяъи были старыми друзьями, поэтому Цяо Хунъюань полностью полагался на Сюй Цзяъи. Именно поэтому при оформлении завещания он настаивал только на фонде Сюй Цзяъи, и Цяо Мими не могла заменить его другой организацией.

Оставался лишь такой способ заставить Сюй Цзяъи вести себя прилично.

Она отключила звонок, выключила запись и подняла глаза — прямо в дверях стоял Мэн Хуэй, застывший как статуя, с лицом, полным недоверия.

— Ты всё знаешь?

— Ты вернулся быстрее, чем я ожидала, — заметила Цяо Мими. Похоже, слабительное Бао Сяосинь оказалось недостаточно сильным.

— Мими… всё это время ты меня обманывала? — голос Мэна Хуэя дрожал от потрясения.

— Мэн Хуэй, я думала, что двадцатилетняя дружба способна устоять перед любыми соблазнами денег и выгоды. Оказывается, я ошибалась, — сказала Цяо Мими, поднимаясь. — Я знала, что у семьи Мэнь сейчас проблемы с ликвидностью. Даже поручила своим людям вмешаться в несколько ваших крупных контрактов, чтобы помочь с оборотом. Но я не ожидала, что ты окажешься таким человеком.

Лицо Мэна Хуэя, и без того побледневшее от диареи, стало ещё белее. Он бросился к столу, отчаянно выкрикивая:

— Мими… послушай… это всё Сюй Цзяъи! Это он меня подговорил…

— Одной рукой хлопать не получится, — отрезала Цяо Мими, уворачиваясь от него и направляясь к двери. Уже у выхода она остановилась и обернулась: — Семья Мэнь действительно на грани краха. Советую тебе поторопиться и продать компанию, пока она ещё что-то стоит. Иначе скоро от неё останется лишь груда мусора… и плакать будет негде.

С этими словами она ушла, не оглянувшись.

Мэн Хуэй тут же набрал Сюй Цзяъи, но линия была занята.

Без поддержки Цяо Мими семья Мэнь действительно ничего не стоила.

Цяо Мими и Бао Сяосинь вышли из кабинки с видом победительниц, но как только дверь закрылась, Цяо Мими мгновенно осела.

Она не ожидала, что даже лучший друг способен предать её.

Бао Сяосинь с сочувствием посмотрела на измученное лицо Цяо Мими и осторожно окликнула:

— Цяо-цзун?

Цяо Мими, не оборачиваясь, махнула рукой:

— Иди домой. Мне нужно побыть одной.

— Э-э… но, Цяо-цзун, — Бао Сяосинь указала пальцем направо, — лестница вон там.

Цяо Мими, которая, выйдя из кабинки, машинально пошла налево, на мгновение замерла.

— …

Затем невозмутимо развернулась и пошла в нужную сторону.

Так всё вернулось на круги своя: у неё по-прежнему не было ребёнка, не было парня и не было жениха.

Мэн Хуэй больше не появлялся в компании, а вскоре корпорация «Мэньши» была выкуплена иностранным концерном, и вся семья Мэнь эмигрировала за границу.

В TF поползли слухи.

Слух первый: красавец Мэн ухаживал за Цяо-цзун, но та стояла насмерть. В отчаянии Мэн уехал за границу лечить душевные раны.

Слух второй: Цяо-цзун вновь оправдала своё прозвище «королевы рогов» — её бросили, и в гневе она уничтожила компанию Мэнь. Мэн Хуэй просто сбежал, не выдержав давления.

Слух третий…

Слух четвёртый…

Су Мэй, сидя на диване, хохотала до слёз:

— Боже, какие же у вас в компании сокровища! У кого только такие фантазии!

Цяо Мими, массируя виски, устало произнесла:

— И ты туда же? Тоже веришь этим бредням? Ладно, говори, зачем пришла?

— Ах да! Ты напомнила — я чуть не забыла! — лицо Су Мэй мгновенно стало умоляющим. — Да ничего особенного. Просто я сейчас снимаю реалити-шоу «Прекрасная жизнь». Один из постоянных участников-непрофессионалов ушёл, и продюсеры ищут замену. Я вызвалась помочь с поисками. Мими, мы же столько лет дружим! Самое время встать за друга грудью, верно?

— Отказываюсь, — Цяо Мими даже не задумалась. — Нет времени.

— Да ладно тебе! Я же перед Цаем Исянем пообещала! Если ты не пойдёшь, я потеряю лицо перед ним! Это же преступление, понимаешь?!

Услышав имя «Цай Исянь», Цяо Мими слегка замерла.

— Цай Исянь тоже участвует?

— Конечно! Он пришёл с прошлого выпуска и останется до финала — ещё три эпизода. Ну пожалуйста, помоги мне?

Су Мэй смотрела на неё огромными, умоляющими глазами. Цяо Мими с отвращением прикрыла ей глаза ладонью:

— Ладно, ладно, пойду, пойду.

Пусть это будет небольшим отпуском для мозга, который в последнее время работает на износ. До свадьбы ещё несколько месяцев — не к спеху. А помочь лучшей подруге — важнее всего.

Так подумала Цяо Мими.

http://bllate.org/book/2819/308943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода