×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Idol Pretends to Be a Robot / Айдол притворяется роботом: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она только что… пожала руку Цаю Исяню…

Боже правый!

Чем дольше она смотрела на свою ладонь, тем ярче та, казалось, сияла золотистым светом.

Когда наконец она очнулась от оцепенения, за окном уже зажглись первые огни вечера.

Цяо Мими словно проснулась ото сна. Вспомнив, о чём только что думала, она помассировала переносицу.

Разве сейчас время для подобных мыслей?

Лучше бы решить, куда ехать за экстракорпоральным оплодотворением!

Лучше бы сначала подумать, где завести ребёнка.

Цяо Мими изучила массу информации о медицинских клиниках и в итоге выбрала одну в Москве, где делали ЭКО. Она тут же велела Бао Сяосинь забронировать билеты в Россию.

Уже через три дня она вернулась обратно.

Возможно, дело в том, что она слишком привередлива? Все доноры выглядели ужасно — не только внешность оставляла желать лучшего, но и интеллект: самый высокий IQ едва дотягивал до среднего. Она пересмотрела всех возможных доноров в клинике, но так и не нашла никого, кто бы её устроил, и пришлось возвращаться ни с чем.

Голова раскалывается…

Придётся пока решить вопрос с фиктивным браком.

Узнав, что она вернулась из России, Мэн Хуэй немедленно приехал к ней в офис. Он, как всегда, был безупречно одет и принёс с собой маленький торт. Увидев её, он радостно подошёл и сказал:

— Мими, ты вернулась! Ну как, получилось?

Цяо Мими тяжело покачала головой.

Мэн Хуэй на мгновение задумался, затем одной рукой обнял её за плечи — но Цяо Мими незаметно уклонилась.

Его лицо на секунду потемнело, взгляд стал глубже и пристальнее, но тут же снова смягчился улыбкой. Он поднял руку с тортом:

— Я принёс тебе торт. Хочешь попробовать?

Цяо Мими кивнула.

Мэн Хуэй уже собирался передать ей торт, как вдруг зазвонил телефон. Он поспешно вытащил его из кармана. Экран оказался очень близко к Цяо Мими, и она невольно прочитала имя на дисплее: «Сюй Цзяъи».

Сюй Цзяъи?

Разве не он глава фонда, которому отец поручил управление наследством? Откуда у него номер Мэн Хуэя?

Мэн Хуэй тоже заметил, что Цяо Мими увидела имя на экране, и мысленно выругался. Он быстро ответил на звонок:

— Старина Сюй, что случилось? Опять собираешь компанию? Да брось, в прошлый раз ты чуть не уморил меня алкоголем. Сегодня я точно не пойду!

В их кругу все друг друга знали, поэтому Цяо Мими не придала этому значения. Пока он разговаривал по телефону, она взяла у него торт и отошла к своему рабочему столу.

Мэн Хуэй, продолжая разговор, указал ей на дверь. Цяо Мими кивнула, и он вышел в коридор.

Она не заподозрила ничего странного и аккуратно зачерпнула ложечкой кусочек торта.

Торт таял во рту — именно такой вкус она любила.

В это время Бао Сяосинь шла к кабинету Цяо Мими с папкой документов: нужно было согласовать детали по контракту с новым представителем. Подойдя к двери, она вдруг заметила Мэн Хуэя в коридоре.

Тот ходил взад-вперёд, разговаривая по телефону, и в разговоре то и дело упоминал имя «Цяо Мими».

Бао Сяосинь заинтересовалась и, стараясь не шуметь, подкралась поближе.

— Всего девяносто процентов, а ты хочешь шестьдесят? Сюй Цзяъи, забудь! Максимум сорок пять. Или ищи себе другого партнёра!

— Сорок пять! Ни на йоту меньше! Ведь речь идёт о TF! Разве сорок пять процентов от имущества TF — это мало для тебя?

— Не обсуждается! Это ты сам просил меня обмануть Цяо Мими! Так что сорок пять — и ни процента меньше!

Бао Сяосинь в изумлении распахнула глаза. Как личный помощник Цяо Мими, она прекрасно знала, о чём идёт речь. Увидев, что Мэн Хуэй завершил разговор, она поспешила спрятаться за углом и, дождавшись, пока его шаги стихнут, медленно опустилась на пол.

Место, где разговаривал Мэн Хуэй, находилось в «слепой зоне» камер наблюдения — записи точно не сохранилось. На тридцатом этаже были только два кабинета — её и Цяо Мими. Если она расскажет всё боссу, а та пойдёт выяснять отношения с Мэн Хуэем, тот первым делом заподозрит её и отомстит!

Но она не могла допустить, чтобы Цяо Мими продолжала быть обманутой!

Бао Сяосинь долго сидела на полу, размышляя, а затем медленно поднялась.

Она обязательно должна предупредить Цяо Мими!

Сжимая папку с документами, она подошла к двери кабинета, немного поколебалась и тихонько постучала, после чего вошла.

Мэн Хуэй уже ушёл. Цяо Мими сидела за компьютером и что-то печатала.

— Цяо, по поводу представителя остались ещё кое-какие вопросы, — сказала Бао Сяосинь.

Цяо Мими кивнула, не отрывая взгляда от экрана, и подбородком указала на свободное место на столе:

— Положи сюда.

Бао Сяосинь поставила папку, но не уходила.

Цяо Мими ещё немного постучала по клавиатуре, потом наконец заметила, что помощница всё ещё здесь.

— Что-то ещё?

— Да нет… — Бао Сяосинь почесала свои кудрявые волосы. — Просто… Цяо, а как у вас с господином Мэном сейчас дела?

Цяо Мими удивилась такому вопросу и приподняла бровь:

— Всё отлично. Мы только что обсуждали, что на следующей неделе пойдём фотографироваться на свадебные фото, а свадьбу сыграем уже в следующем месяце.

— Так быстро?! — вырвалось у Бао Сяосинь.

— С тобой что-то не так? С самого начала ты какая-то напряжённая. Что случилось?

— Ничего особенного… Просто, Цяо, вы никогда не задумывались, что господин Мэн мог подойти к вам с какой-то скрытой целью? Например… ради контроля над имуществом TF?

Цяо Мими усмехнулась и сделала глоток кофе:

— Даже если он женится на мне, право распоряжаться имуществом всё равно останется за мной. Что ему вообще можно получить?

— А вы не думали, что он мог сговориться с кем-то… например, с управляющим фондом?

Последние слова она произнесла почти шёпотом, но Цяо Мими всё равно услышала. Та поставила чашку и сказала:

— Понимаю, за что ты переживаешь, но не волнуйся — всё в порядке. Мэн Хуэй и я выросли вместе, я его знаю. Даже если что-то подобное и произойдёт, я сама справлюсь.

Бао Сяосинь кивнула и вышла.

Действительно, Цяо такая сильная — как она может попасться на его уловки?

Бао Сяосинь ушла спокойная, но Цяо Мими погрузилась в размышления.

Бао Сяосинь всегда была честной и никогда не сплетничала за спиной. Если она заговорила так прямо, значит, точно что-то знает.

Но ведь она и Мэн Хуэй выросли вместе — она знает его характер.

Подумав немного, она всё же набрала номер.

— Алло? Мэймэй? У тебя нет знакомых детективных агентств? Посоветуй, пожалуйста, одно. Я хочу проверить Мэн Хуэя.

Су Мэй тут же согласилась:

— Зачем тебе агентство? Скажи, что именно проверить — я сама всё устрою. За эти годы у меня появилось несколько знакомых.

— Хорошо. Проверь, с кем он недавно особенно часто общался.

Положив трубку, Цяо Мими потерла переносицу.

Она всего лишь хочет выйти замуж — почему это так сложно?

Она глубоко вздохнула, и в этот момент на экране компьютера раздался звуковой сигнал — уведомление из Weibo. Она настроила особое оповещение на аккаунт Цая Исяня. Цяо Мими взволнованно потерла ладони и кликнула на уведомление: «Через два месяца. Придёшь?» — написано в репосте официального аккаунта артиста. На картинке Цай Исянь, озарённый контровым светом, с гитарой в руках, оглядывается через плечо с лёгкой улыбкой.

В посте как раз анонсировался его концерт через два месяца.

Глаза Цяо Мими загорелись.

За эти несколько минут под постом уже набралось несколько сотен комментариев и репостов.

«Пропавший без вести вернулся!»

«Цай Исянь, ты наконец вспомнил о своих фанатах у озера Даминху!»

«Ааааа, мой Сюань наконец устраивает концерт! Деньги уже готовы!»

«Цай Исянь, Цай Исянь, смотри на меня! Я тебя люблю, ааааа!»

Цяо Мими тоже быстро напечатала:

«Да-да! Очень жду концерта Сюаня!»

Отправив сообщение, она тут же сохранила фото и поставила его на обои рабочего стола. Опершись подбородком на ладонь, она с восторгом смотрела на изображение.

Вспомнив сегодняшнюю встречу с Цаем Исянем в лифте, она тяжело вздохнула.

Этот человек чересчур обаятелен.

Просто невозможно устоять.

С тех пор как Цяо Мими и Мэн Хуэй договорились о фиктивном браке, он стал особенно внимателен: то и дело наведывался в офис, приглашал её на ужины. Цяо Мими даже начала сомневаться — не ошиблась ли она, выбрав человека, который, похоже, искренне к ней привязан? Не слишком ли это жестоко с её стороны?

Слухи о помолвке Цяо Мими и Мэн Хуэя быстро распространились по компании. Все единодушно решили, что «королева рогов», столько лет прожившая в одиночестве, наконец-то выходит замуж.

Пока однажды Су Мэй не передала ей результаты расследования.

Су Мэй, поднявшись в офис, сразу же начала ворчать:

— Мими, после этого ты точно должна меня угостить! Ты не представляешь, сколько кругов я сделала, чтобы избежать папарацци! — Она подняла стоявшую рядом чашку и залпом выпила воду, затем плюхнулась на диван и театрально протянула: — В пятизвёздочном ресторане.

Цяо Мими рассмеялась:

— Разве дочери семьи Су не хватает денег на обед в пятизвёздочном?

— На еду — нет, а вот на компанию такой красавицы, как ты, — очень даже не хватает. Ну как, пойдёшь со мной? — Су Мэй игриво приподняла подбородок Цяо Мими.

Цяо Мими отбила её руку:

— Ты же должна была помочь мне с делом. Как там результаты?

— А, точно! Держи. — Су Мэй открыла сумочку и протянула ей папку. — Посмотри сама. Вот список всех, с кем он недавно общался или разговаривал по телефону.

Цяо Мими вынула листы и быстро пробежалась по ним глазами. Су Мэй наклонилась поближе:

— Частный детектив сообщил одну странность: раньше Мэн Хуэй и Сюй Цзяъи вообще не знали друг друга. Но примерно месяц назад они вдруг начали часто встречаться — то в кафе, то в ресторанах, иногда целыми днями проводили вместе. Эй, неужели Мэн Хуэй… гей?

Цяо Мими нахмурилась, глядя на листы и приложенные фотографии.

Примерно месяц назад… как раз тогда умер её отец. На снимках Мэн Хуэй и Сюй Цзяъи сидят либо в кофейне, либо в ресторане, и на столе у них почти всегда лежит какой-то документ — будто бы… контракт.

Вспомнив предупреждение Бао Сяосинь пару дней назад, Цяо Мими почувствовала тревогу. Возможно, Мэн Хуэй с самого начала преследовал нечистые цели.

Она тяжело вздохнула и покачала головой:

— Нет, он не гей.

Су Мэй приподняла бровь.

Цяо Мими посмотрела ей прямо в глаза, и её лицо стало серьёзным:

— Мэймэй, Сюй Цзяъи — тот самый человек, которому, согласно завещанию отца, достанется контроль над всем наследством, если я утрачу право наследования.

Су Мэй широко раскрыла глаза и некоторое время молча смотрела на подругу, будто переваривая информацию. Наконец она покачала головой и произнесла:

— У вас в семье всё так сложно.

В семье Су Мэй есть старший брат, родители живут в согласии и ладу. Её всю жизнь баловали, как принцессу: никогда не заставляли учиться чему-то сверх меры, не гоняли за сертификатами и не заставляли наследовать семейный бизнес. Когда ей захотелось открыть кондитерскую, брат лично нашёл помещение в центре города, оплатил ремонт и оформление. А когда она влюбилась в Цая Исяня и решила попробовать себя в шоу-бизнесе, семья тут же вложила деньги и подарила ей лучшие ресурсы.

Она никогда не испытывала того, через что пришлось пройти Цяо Мими.

Цяо Хунъюань был ярым сторонником мужского первенства. Однако из-за низкой подвижности сперматозоидов у него после рождения Цяо Мими от первой жены — матери девочки — больше не было детей, несмотря на то, что после её трагической гибели он женился ещё семь раз.

Это всегда оставалось его главным разочарованием, и именно поэтому он придумал такой способ: заставить Цяо Мими выйти замуж и родить ребёнка.

http://bllate.org/book/2819/308942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода