×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Idol Pretends to Be a Robot / Айдол притворяется роботом: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись домой вечером, Цяо Мими упала на кровать и открыла телефон, чтобы поискать шоу «Прекрасная жизнь». Пока что вышло лишь три выпуска, хотя съёмки уже дошли до одиннадцатого. Цай Исянь появится в десятом, но официального анонса не было — неудивительно, что она ничего не слышала.

Цяо Мими тут же нашла несколько эпизодов и начала смотреть.

Это было реалити-шоу, в котором знаменитости живут в деревне: сами копают картошку, ловят рыбу и выполняют прочие сельские работы. Такой формат моментально сократил дистанцию между звёздами и обычными людьми, и шоу получило восторженные отзывы.

Не заметив, как пролетело время, она за одну ночь досмотрела все три выпуска.

Её гордость — железная сила воли!

Видимо, правда стареет.

Перед сном Цяо Мими, держа в руках телефон, с грустью вздохнула.

Су Мэй действовала быстро: на следующий день они подписали контракт, а уже на третий день Цяо Мими официально присоединилась к шоу «Прекрасная жизнь» в качестве новой участницы.

Её привезли на машине, предоставленной съёмочной группой. Дом представлял собой двухэтажный коттедж, где жили шесть человек: четверо мужчин и две женщины. Девушками были она и Су Мэй, а среди мужчин — Цай Исянь, комик Чжань Пэн, известный ведущий Ван Кунь и знаменитый режиссёр Фан Ланжуй.

Су Мэй и остальные четверо уже ждали её во дворе. Чжань Пэн, всегда задающий тон в компании, прислонился к забору и то и дело выглядывал на дорогу, при этом с нетерпением спрашивая Су Мэй:

— Эй, Мэймэй, наш новый участник — парень или девушка? Красивая?

Ван Кунь похлопал его по плечу:

— Вы же все молодые люди. Посмотри на Цай Исяня — какой он спокойный и уравновешенный.

— Фу! — отмахнулся Чжань Пэн и, глядя в камеру, скривился. — До этого шоу я думал, что он полный чудак, а оказалось… совсем наоборот!

— Да как ты смеешь! — возмутилась Су Мэй и замахнулась на него, но Чжань Пэн с визгом отскочил в сторону.

Су Мэй была ярой поклонницей Цай Исяня — об этом знал весь шоу-бизнес.

Фан Ланжуй с улыбкой похлопал Чжань Пэна по плечу:

— Как говорится, мудрец видит мудрость, добродетельный — добродетель, а чудак видит… чудака.

Чжань Пэн уже собирался броситься на него, но Фан Ланжуй рассмеялся и ловко увернулся.

Внезапно Цай Исянь поднял палец к губам:

— Тс-с, кто-то едет.

Остальные трое тут же оживились и уставились на ворота. Действительно, автомобиль приближался и вскоре остановился у входа. Из него вышла женщина с изысканными чертами лица. На ней была спортивная одежда, в руке — чемодан. Она улыбнулась собравшимся:

— Привет всем, я Цяо Мими.

Чжань Пэн сразу же подскочил к ней с восклицанием «красавица!». Фан Ланжуй удивлённо приподнял брови:

«Не ожидал увидеть Цяо Мими в таком шоу».

Су Мэй бросилась к ней и крепко обняла. Цяо Мими поймала её в объятиях:

— Мэймэй, ты опять поправилась!

В этот момент её взгляд случайно встретился со взглядом Цай Исяня. В его глазах играл живой интерес, и он едва заметно улыбнулся.

Сердце Цяо Мими на миг замерло. Она тоже улыбнулась в ответ, но тут же опустила глаза.

«Боже, как же это волнительно!»

В шоу «Прекрасная жизнь» существовало неписаное правило: каждый новый участник должен приготовить ужин для всех.

Су Мэй и остальные уже «заботливо» подготовили ингредиенты и с нетерпением ждали, когда Цяо Мими проявит свои кулинарные таланты. Су Мэй знала, что подруга не особо дружит с готовкой, но всё равно, хихикая, обняла её за плечи:

— Мими, ты справишься! Мама в тебя верит! Ха-ха-ха!

Цай Исянь тоже с одобрением смотрел на неё.

Остальные, не задумываясь, уже записали Цяо Мими в разряд «отличных поваров» с первого взгляда.

Цяо Мими… почувствовала, как на неё наваливается груз ответственности.

Су Мэй, явно наслаждающаяся зрелищем, с энтузиазмом взяла у неё чемодан:

— Дорогая, я занесу вещи наверх, а ты иди помой руки и готовь!

Зная, что всё это ради шоу, Цяо Мими на секунду заколебалась, но всё же передала ей чемодан:

— Я… не очень умею готовить…

— Ничего страшного, Мими! — заверил её Чжань Пэн, хлопнув себя по груди. — Что бы ты ни приготовила — мы всё съедим!

— Верно, — подхватил Ван Кунь. — Готовь смело, Мими. Правда ведь, Исянь?

Цай Исянь кивнул.

Су Мэй посмотрела на них с жалостью.

Через час Цяо Мими осторожно положила помидор на разделочную доску, схватила нож двумя руками и с размаху рубанула по овощу. Помидор раскололся пополам, потом на четвертинки и, наконец, был аккуратно брошен на сковороду с маслом. Раздалось шипение, и Цяо Мими в панике разбила яйцо — вместе с половиной скорлупы — прямо в сковороду.

Она поспешно выловила скорлупу и выключила огонь.

Когда блюда были поданы на стол, воцарилось гробовое молчание.

Рис был водянистым — Цяо Мими в процессе поняла, что воды мало, и долила ещё целую миску. Говядина по-сичуаньски плавала в крови. Горькие кабачки оказались нарезаны толстыми кружками. А яичница с помидорами выглядела так, будто в неё просто сбросили сырые яйца и помидоры и перемешали.


Чжань Пэн и Ван Кунь молчали, забыв о своём обещании есть всё. Су Мэй заранее приготовила лапшу быстрого приготовления. Даже брови Цай Исяня непроизвольно дёрнулись.

«Неужели это та самая Цяо Мими, о которой брат говорил — коварная и злобная? Может, я ошибся?»

Цяо Мими смущённо потёрла нос:

— Я… правда не умею готовить…

Операторы едва сдерживали смех и даже специально подошли, чтобы снять крупным планом этот «аварийный ужин».

Су Мэй шумно хлебнула лапши:

— Ну что, ешьте! Вы же сами сказали, что всё съедите!

— Может, на вкус всё не так уж плохо, — сказал Цай Исянь, взял палочки и осторожно выбрал самый приличный кусок яичницы с помидорами. Под пристальными взглядами всех он спокойно прожевал и проглотил, после чего заявил: — Неплохо.

На самом деле внутри у него бушевал настоящий шторм.

«Как вообще можно приготовить яичницу с помидорами ТАК?»

Су Мэй с сочувствием посмотрела на своего кумира:

— Исянь, хочешь лапши?

Цай Исянь взял кусочек горького кабачка:

— Блюдо отличное, спасибо, не надо.

Остальные трое последовали его примеру, но едва отведав, их лица исказились.

Чжань Пэн наткнулся на кусок яичной скорлупы и закашлялся. Ван Кунь откусил кабачок и так скривился от горечи, что лицо стало морщинистым. Только Фан Ланжуй сохранил невозмутимость.

Цай Исянь, заметив, как остальные проглотили свои порции, мгновенно вскочил и бросился к кулеру. Он налил стакан воды и залпом выпил.

«Боже… почему эти кабачки такие горькие?!»

Чжань Пэн: …

Ван Кунь: …

«Цай Исянь, ты что творишь!»

Цяо Мими почувствовала себя ужасно и прикусила губу:

— Я правда не умею готовить…

— Ничего страшного! — Су Мэй уже доела лапшу и подбежала обнять подругу. — У меня ещё есть лапша. Давайте все её и есть!

Так ужин Цяо Мими в первый день в коттедже решили заменить лапшой быстрого приготовления.

Позже режиссёр сообщил, что материала собрано достаточно, и Цяо Мими осталась в комнате с Су Мэй.

Цяо Мими растянулась на кровати:

— Готовка — это ад.

Су Мэй, накладывая на лицо маску, поддразнила её:

— После твоего ужина тебе обязательно надо попробовать блюда Исяня.

— Цай Исянь умеет готовить? — удивилась Цяо Мими и села на кровати.

— Конечно! И очень вкусно. Когда он приехал неделю назад, тоже готовил ужин — я тогда набрала десять килограммов!

Цяо Мими смотрела на восторженную подругу и вдруг представила себе картину:

Цай Исянь берёт палочками кусочек еды и нежно говорит ей:

— Мими, открой ротик.

Она счастливо открывает рот и, скромно улыбаясь, принимает еду:

— Исянь, ты так вкусно готовишь!

От этой мысли её передёрнуло. Цяо Мими схватила подушку и накрылась ею с головой.

«Боже, Цяо Мими, о чём ты думаешь? Как ты можешь так фантазировать о своём кумире! Это преступление!»

«Спать! Надо спать! Хватит глупостей!»

На следующее утро Су Мэй уже сидела у зеркала и наносила макияж — такой, будто его и нет.

Цяо Мими не умела краситься. Хотя она и пыталась учиться, но, несмотря на то что могла точно предсказать движение любой акции и помнила назубок расположение каждой детали в механизме, она так и не научилась различать оттенки помад и запоминать разницу между кремами для лица.

Её руки, которые с лёгкостью рисовали чертежи и печатали отчёты без единой ошибки, никак не могли провести ровную стрелку или равномерно нанести помаду.

Сначала она упорно боролась, но в итоге сдалась и наняла стилиста.

А сейчас стилиста рядом не было,

поэтому она решила остаться без макияжа.

Су Мэй, закончив с косметикой, обернулась и увидела её накрашенное лицо:

— Встала? Иди умойся, сегодня знаменитость бесплатно сделает тебе макияж.

Когда Цяо Мими и Су Мэй спустились вниз, в гостиной были только Ван Кунь и Фан Ланжуй.

Завтрак приготовил Ван Кунь. Цяо Мими спросила Су Мэй, почему не Цай Исянь, и получила презрительный взгляд:

— Наш Исянь разве для того сюда приехал, чтобы готовить? Это может сделать кто угодно! Да и он, наверное, вчера допоздна тренировался, ещё не проснулся.

Цяо Мими промолчала.

Когда все четверо уже расставили тарелки, наконец появились Цай Исянь и Чжань Пэн.

Цай Исянь не был накрашен, под глазами лежали лёгкие тени, волосы были взъерошены, но, несмотря на это, он выглядел невероятно привлекательно.

Су Мэй прижала ладонь к сердцу, изобразила, будто её подстрелили, и, покачнувшись, оперлась на Цяо Мими:

— Боже! Мой Исянь слишком красив!

Цяо Мими лёгонько щёлкнула её по лбу:

— Мечтательница.

И перевела взгляд на того мужчину.

Действительно, чертовски красив.

По сравнению с ним Чжань Пэн, спустившийся следом, выглядел куда менее эффектно. Его внешность была такой, что сразу вызывала улыбку: маленькие глазки, будто специально смотрели свысока на всех вокруг.

Увидев Цай Исяня, Чжань Пэн подскочил вперёд и, оглядев его с ног до головы, воскликнул:

— Как ты можешь быть таким красивым даже в таком виде?! Это нечестно!

Цай Исянь посмотрел на Чжань Пэна, который был ниже его на десять сантиметров, и с улыбкой потрепал его по голове:

— Ничего не поделаешь, природа одарила.

Ведь Чжань Пэну было всего двадцать лет — он был самым молодым в их компании.

Когда все шестеро уселись за стол, в комнату вошёл режиссёр.

— Завтракайте, а я сообщу вам кое-что важное. Сегодня к нам присоединится новая участница — недавно взлетевшая на волне популярности Ван Лина. Она проведёт с вами ближайшие три дня. Ван Лина скоро приедет, так что после завтрака готовьтесь её встречать.

Услышав имя Ван Лина, Цяо Мими замерла с кусочком тоста в руке и осторожно взглянула на Су Мэй. Лицо подруги уже потемнело, как собирающаяся гроза.

http://bllate.org/book/2819/308944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода