×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Disciple of Love / Ученик любви: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он стоял, прислонившись к стеклянной перегородке с пейзажем гор и рек, в руках держал чашку из небесно-голубого фарфора и сделал глоток чая. Его чёрные глаза вспыхнули жарким блеском, а когда он заговорил о ципао, вокруг него словно струилось очарование, в полной мере оправдывавшее заголовок журналиста:

— Мастер ципао, чьи руки творят чудеса, и сам обладает несравненной восточной красотой.

Журналист задавал Цяо Цзыфу вопросы о семье — все тщательно отобранные и поверхностные. Но вдруг разговор неожиданно перешёл к тому, каким должен быть его идеальный партнёр.

— Поверьте мне, — мягко улыбнулся он.

— И всё? Только эти три слова? — с улыбкой спросила ведущая.

— Только эти три слова, — ответил он. — Я плохо объясняю, поэтому моя жена должна задавать как можно меньше вопросов.

Цяо Ди цокнул языком:

— Неудивительно, что мой третий дядя до сих пор холостяк.

Вэй Чуньлин бросила на него любопытный взгляд:

— Почему?

— Да ладно тебе! Как женщина может не задавать вопросов? — закатил глаза Цяо Ди. — «Ты меня любишь?», «Где ты?» — это же самые обычные вопросы!

— …Ты, похоже, очень хорошо разбираешься в этом, — не удержалась она от смеха.

— Да наверху живёт госпожа Цяо, которая постоянно спрашивает! — возразил Цяо Ди. — А вот Сяо Мэн говорит, что объясняться с ней можно только в суде, а в обычной жизни ей лень тратить слова. Вот они с моим дядей и идеально подходят друг другу!

Она лишь улыбнулась в ответ, ничего не сказав.


— Чуньлин, о чём ты думаешь? — Дун Сюань поставила перед ней поднос и помахала рукой. — Я уже несколько раз звала тебя, а ты не откликаешься.

Вэй Чуньлин очнулась и с виноватым видом посмотрела на подругу:

— Прости, я задумалась.

— О чём? Неужели о том английском тесте? — театрально скорчила рожицу Дун Сюань. — У всех вокруг от контрольных работ исходит только злобная аура, а у тебя — ослепительное золотое сияние! Я хочу дать тебе новое прозвище: «Богиня экзаменов».

— Пф! — фыркнула она. — Ещё «Богиня экзаменов»! Говоришь всякие глупости.

— Богиня экзаменов, дай мне потрогать твою руку! Хочу пару божественных ладоней, которые всегда угадывают правильный ответ! — Дун Сюань торжественно сжала её правую руку.

Чуньлин усмехнулась, взяла палочками левой рукой еду и начала есть.

— Вот именно! — восхитилась Дун Сюань. — Чтобы передать мне экзаменационную удачу, ты даже стала левшой! Не можешь убрать руку!

— Я и так всегда ем левой рукой, — сказала она. — Давай быстрее, нам ещё нужно занять место в библиотеке.

— Ладно, — Дун Сюань убрала руку и тоже начала быстро есть, но вдруг остановилась. — Ты так и не сказала, о чём задумалась?

Вэй Чуньлин как раз подцепила палочками горошину. Она на секунду замерла и тихо произнесла:

— Ничего особенного.

— Только не сходи с ума от учёбы! Если что-то случилось, говори! — Дун Сюань наклонилась ближе, обеспокоенно глядя на неё. — Ты выглядела так, будто впала в транс. Если будешь молчать, можешь впасть во тьму!

Чуньлин опустила глаза и положила палочки:

— Похоже… мне нравится один человек.

Глаза Дун Сюань мгновенно расширились. Она прикрыла рот ладонью и несколько секунд молча смотрела на подругу, прежде чем прошептать:

— У тебя появился кто-то?

— Он… очень не любит хлопот, — горько улыбнулась Чуньлин. — А я, кажется, часто ему докучаю. Думаю, между нами ничего не выйдет.

— Ерунда! Когда это ты докучала кому-то? — возмутилась Дун Сюань. — Он умнее тебя? Умеет готовить? Старше или младше?

— Наверное, учится хуже меня, готовит… неплохо, и старше.

— Фу! — скривилась Дун Сюань. — Такой бесполезный. Если он учится хуже, как будет зарабатывать? Тебе придётся его содержать. А если ещё и готовить не умеет, да ещё и старше — его точно надо вычёркивать!

— Но… — она опустила голову. — Я готова зарабатывать сама и готовить для него. Мне нравятся те, кто старше меня.

Дун Сюань положила руку ей на плечо и вздохнула:

— Видимо, и ты не смогла избежать любовной кармы.

— …Ты слишком много смотришь даосских дорам.


Где-то далеко в этот самый момент кто-то внезапно чихнул.

Ассистент, проходивший мимо с тканью в руках, обеспокоенно спросил:

— Мастер, с вами всё в порядке?

— Да, — пробормотал он, сосредоточенно работая над пуговицей-бабочкой для ципао. Осторожно скручивая, фиксируя, сгибая и пришивая, он создал изящную, но величественную синюю бабочку. Подойдя к белому ципао, он приложил её к воротнику — и наряд вдруг ожил, будто обрёл душу, превратившись в одежду изысканной, сдержанной женщины.

— Для какой госпожи вы сами делаете пуговицу? — тихо спросил новичок у старшего ученика.

— И мне интересно, — пожал плечами тот. — Обычно мастер, кроме снятия мерок, всё поручает нам. Неужели на этот раз кто-то особенный?

— Я думал, он просто ленивый! — воскликнул новичок. — Пришёл клиент, он взял сантиметр, померил и всё…

Старший ученик шлёпнул его по голове:

— Снятие мерок — самое сложное! Если ошибёшься здесь, дальше и делать нечего. Что ты понимаешь? Заткнись и шей!

В этот момент раздался лёгкий кашель. Старший ученик обернулся и увидел, как Цяо Цзыфу прикрывает рот ладонью.

— Мастер, принести вам тёплой воды? Вы простудились?

— Нет, — тихо ответил он, глядя на воротник. В его глазах мелькнула улыбка. — Просто… кто-то, наверное, вспомнил обо мне.

— Здравствуйте, у нас назначена встреча с господином Цяо, — двое мужчин в безупречно сидящих костюмах предъявили полицейские удостоверения на стойке регистрации.

— Хорошо, подождите немного, — вежливо кивнула сотрудница и набрала номер. Через несколько минут она сказала: — Прошу следовать за мной.

Полицейских провели наверх. Вдалеке они увидели Цяо Цзыфу: он стоял у длинного стола, по обе стороны от него — два ученика. Он рисовал мелом линии на ткани. Сотрудница не посмела прерывать его, пока он не отложил мел.

— Господин, пришли полицейские.

— Хорошо.

Один из учеников подал ему полотенце. Цяо Цзыфу вытер руки, развернулся и сказал:

— Прошу прощения за ожидание. Сюда, пожалуйста.

Они прошли в кабинет. Тёплый блеск исходил от тёмных деревянных полов. На кофейном столике стоял изящный фарфоровый чайный сервиз. В этот момент Гуань Шу как раз разлил чай двум светловолосым, голубоглазым иностранным полицейским.

— Это чай «Восточная красавица», с нотками мёда и фруктов, — пояснил он.

Полицейские с любопытством отпили и удивлённо воскликнули:

— Очень вкусно!

Цяо Цзыфу элегантно скрестил ноги и спросил с лёгкой улыбкой:

— Вы пришли по вопросу моего заявления на получение немецкого гражданства?

— У вас нет проблем с проживанием, знанием языка, а уж о доходах и говорить нечего, — сказал один из полицейских. — Но есть один момент, который вызывает сомнения.

— Слушаю вас.

— Для получения гражданства требуется отсутствие судимостей, — полицейский понизил голос. — Были ли у вас когда-нибудь уголовные дела?

Взгляд Цяо Цзыфу оставался спокойным.

— Было, — сказал он. — Мне было шесть лет.

— Да, это совпадает с нашими данными, — подтвердил полицейский. — В шесть лет вы столкнули своего пьяного отца с лестницы, и он погиб. Хотя прошло много времени и вы были ребёнком, наличие судимости всё равно может повлиять на решение. Возможно, вам придётся дополнительно пояснить ситуацию.

— Хорошо, — кивнул он. — Спасибо за информацию.

Цяо Цзыфу встал, пожал руки полицейским и поручил ассистенту проводить их.

Как только дверь закрылась, у него застучали виски. Гуань Шу, заметив, что он массирует виски, спросил:

— Господин, вам стоит отдохнуть. До шанхайско-пекинского показа haute couture ещё много времени, а вы уже опережаете график…

— Дело не в показе, — перебил он. — Боюсь, не успею к январю.

— К январю? — Гуань Шу на секунду замер. — Вы имеете в виду то белое ципао?

— Нужно ещё немного подправить воротник.

— Надеюсь, успеете к тому времени, когда госпожа Вэй его наденет, — сказал Гуань Шу, понимая, о чём речь. — Вы вкладывали в него почти год работы.


С каждым днём до ЕГЭ оставалось всё меньше. На доске в классе красовалась надпись: «Один дополнительный балл — тысяча соперников позади!». Вэй Чуньлин целыми днями корпела над сборниками задач и пробными экзаменами, почти не думая ни о чём, кроме учёбы. Её концентрация достигла невероятного уровня. Этот марафон выдержки и воли заставил её сильно похудеть.

Из-за такой сосредоточенности ей часто приходилось повторять по несколько раз, чтобы она услышала, когда её звали поесть или принять душ. Чэнь Ли Хао, с одной стороны, ругала сына за лень, а с другой — беспокоилась за Чуньлин и просила её не переутомляться.

И вот сегодня…

— Вам посылки! Международная экспресс-доставка, — Чэнь Ли Хао вошла с двумя большими коробками и начала их распаковывать. — О, это же из «Цзиньсянлюй»! Третий прислал вам подарки.

Слова «Третий» пронзили сознание Чуньлин, как молния. Она замерла на несколько секунд, потом резко обернулась к Чэнь Ли Хао.

С августа по январь прошло уже полгода, и она не видела его.

Из-за напряжённой учёбы она глубоко запрятала это имя в сердце. Но стоило Чэнь Ли Хао упомянуть его — и все чувства хлынули наружу, как раскалённая лава, обжигая горло.

— Это, наверное, для Цяо Ди, — Чэнь Ли Хао достала чёрно-красный шелковый модернизированный танчжуан и широко раскрыла глаза. — Наверное, к церемонии совершеннолетия на следующей неделе.

Цяо Ди снял наушники и подошёл:

— Сколько стоит костюм, который третий дядя мне сшил?

— Это похоже на коллекцию Apollo от Pure Plus. Минимум восемь–десять тысяч. Чистый шёлк, ручная работа, вышивка на плечах — всё вручную, — пояснила она.

Цяо Ди посмотрел на Чуньлин:

— Ты разбираешься в этом?

— Немного почитала, — уклончиво ответила она.

Чэнь Ли Хао открыла вторую коробку и с восхищением достала белое ципао:

— Это, должно быть, для Чуньлин.

Чуньлин подошла ближе. Её взгляд приковала синяя пуговица-бабочка на воротнике, и она на мгновение забыла, как дышать.

На ципао были вышиты синие цветы сливы, под бабочкой — небольшое декоративное отверстие. Тёмно-синяя окантовка воротника плавно переходила в манжеты, подчёркивая изгибы фигуры. Небольшой разрез внизу добавлял наряду скромной элегантности.

— Какая красивая вышивка! — восхитилась Чэнь Ли Хао, тоже любуясь бабочкой.

— На одну такую пуговицу уходит не меньше трёх часов, — тихо проговорила Чуньлин, проводя пальцем по подолу. — Всё зависит от возраста и времени года. Даже окантовка требует четырёх–пяти этапов работы. Не представляю, сколько времени ушло только на этот наряд…

Чэнь Ли Хао улыбнулась:

— Похоже, труд Третьего не пропал даром. Ты умеешь ценить его мастерство.

Чуньлин бережно взяла ципао:

— Пойду примерю наверху.

И вышла из кабинета.

Чэнь Ли Хао проводила её взглядом и улыбнулась. Обернувшись, она увидела, как сын болтает телефоном:

— Ты чем занят?

— Да так, видео снял, — ответил Цяо Ди, листая экран. — Готово.

В тот же момент, в три часа ночи где-то далеко, на тумбочке замигал экран телефона. Мужчина, сидевший на кровати, бросил на него взгляд и взял в руки.

[Третий дядя! Получили наряды, которые ты нам сшил к совершеннолетию! И я, и Чуньлин очень довольны!]

Под этим сообщением был двухминутный видеоролик. Он нажал на него — и его взгляд становился всё глубже.

Его девушка держала в руках наряд, сшитый им, и сияла от счастья.

[Не представляю, сколько времени ушло только на этот наряд…]

Её шёпот, доносившийся из динамика, заставил его сердце сжаться. Он не ожидал, что она в первую очередь заметит не внешний вид, а труд, вложенный в каждую деталь.

Ему так хотелось лично надеть на неё это ципао — застегнуть каждую пуговицу, поправить складки, разгладить ткань.

В воображении возник образ белоснежной бабочки с синими узорами, изящно порхающей, словно стихи из сборника «Цветы между строк».

От этой мысли ему стало трудно дышать.

http://bllate.org/book/2818/308892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода