× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Surging Love / Любовь, как прилив: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это мой подарок. Надеюсь, он тебе понравится, — сказал Янь Хуайюй, решив, что момент настал, и протянул коробку.

Идею подсказали Ци Жань и Хэ Линь, а окончательный вариант выбрали все трое вместе — именно он казался самым уместным для подарка.

Сюй И удивилась: она явно не ожидала, что Янь Хуайюй подготовил для неё сюрприз.

В коробке лежали наручные часы с изящным циферблатом. Прищурившись, она улыбнулась:

— Спасибо. Очень красиво.

Янь Хуайюй внимательно следил за её лицом. Боясь, что она откажется, он пояснил:

— Ведь скоро годовщина нашей свадьбы. Пусть это будет подарок заранее.

— Ты ещё помнишь эту дату? — с удивлением спросила Сюй И.

Янь Хуайюй тихо рассмеялся:

— Конечно помню. Это же день подписания брачного контракта.

Улыбка Сюй И померкла. Она крепко сжала коробку в руках, и радостное ожидание мгновенно испарилось.

— Ах да… брачный контракт. Я помню.

Сердце её тяжело сжалось. Теперь она поняла, что он имел в виду: напоминание об условиях контракта, где чёрным по белому значилось — брак может быть расторгнут по истечении одного года.

***

Наконец зацвели гортензии во дворе: одна распустилась синими соцветиями, а другую Сюй И специально вырастила розовой, понизив кислотность почвы.

Янь Хуайюй вернулся с пробежки и увидел, как Сюй И поливает цветы. Он подошёл поближе:

— Зацвели?

— Да, — коротко ответила она.

Янь Хуайюй уже собрался что-то сказать, но Сюй И подняла на него взгляд и спросила:

— Хочешь одну? Могу подарить. Какой цвет тебе нравится?

— Подаришь мне? — в его глазах мелькнула лёгкая радость. — Выбирай сама, мне подойдёт любой.

Сюй И взяла горшок с розовыми гортензиями и с улыбкой протянула ему:

— Тогда эта твоя.

— Хорошо, — сказал Янь Хуайюй, принимая цветок и внимательно разглядывая пышные соцветия.

Раньше он не особо любил цветы, но раз уж их подарила Сюй И — как можно было не полюбить?

— Я поставлю её в офисе и буду хорошо ухаживать, — не удержался он. — Спасибо. Очень красиво.

Сюй И проводила его взглядом и тихо вздохнула про себя: «Пока я не скажу об этом вслух, я ещё могу остаться рядом хоть немного».

Когда Хэ Линь приехал забирать Янь Хуайюя, тот всё ещё бережно держал горшок и не хотел его отпускать. Хэ Линь сразу всё понял:

— Подарок от госпожи?

Янь Хуайюй осторожно коснулся соцветий и кивнул:

— Следи, чтобы уборщики были аккуратны. Никто не должен трогать этот цветок.

Хэ Линь прищурился с улыбкой:

— Неужели это тот самый подарок? Похоже, у вас с госпожой всё идёт очень быстро.

Это напомнило Янь Хуайюю о чём-то важном, и он нахмурился:

— Главное — предупреди Ци Жаня. Он обожает шнырять повсюду, а вдруг заденет мои цветы.

— Так поставь их дома, — удивился Хэ Линь. — Там точно никто не посмеет тронуть.

Янь Хуайюй чуть приподнял брови:

— Дома есть она. Этого достаточно.

***

Сотрудники офиса с любопытством наблюдали, как Янь Хуайюй вносит в кабинет горшок с гортензией. Все взгляды прилипли к нему.

Хэ Линь только вошёл, как его тут же окружили коллеги, засыпая вопросами:

— Я впервые вижу, чтобы господин Янь носил с собой цветы! Кто их подарил?

— Я слышала, он велел никому не трогать!

— Хэ Линь, ты что-нибудь знаешь?

— Неужели от той самой жены, которую никто ещё не видел?

Когда кто-то угадал, Хэ Линь одобрительно поднял большой палец:

— Умница.

— Я слышала, что их брак по расчёту, — тихо заметила одна из сотрудниц.

— И я тоже! Видимо, слухи были ложными.

Хэ Линь тут же предупредил:

— Не болтайте лишнего! Господин Янь обожает свою жену.

— Понятно, понятно!

За одно утро по всему зданию Корпорации Янь распространилась новость: генеральный директор бережно хранит гортензию, подаренную женой.

Ци Жань, услышав слухи, немедленно примчался. Увидев, как Янь Хуайюй поливает цветок, он с сарказмом присвистнул:

— Думал, это просто выдумки! А ты и правда увлёкся. Неплохой ход для демонстрации чувств.

Янь Хуайюй усмехнулся:

— Знал, что ты прибежишь первым.

— А что? Мне нельзя прийти? — возмутился Ци Жань.

— Просто ты всегда первым бежишь туда, где шум, — ответил Янь Хуайюй, ставя лейку на стол.

— Так это правда Сюй И подарила тебе цветы? — не унимался Ци Жань.

Янь Хуайюй кивнул, и в его глазах промелькнула тёплая улыбка:

— Она сама их вырастила.

Ци Жань свистнул:

— Видишь, я же говорил — часы были лучшим выбором! Теперь получилось взаимно.

Он потянулся, чтобы рассмотреть цветок поближе, но Янь Хуайюй тут же преградил ему путь и с отвращением нахмурился:

— Сейчас поставлю табличку: «Ци Жаню и собакам вход воспрещён».

— Ты сравниваешь меня с собакой?! — возмутился Ци Жань. — Чем я хуже собаки?

Но, произнеся это, он тут же понял, что не так:

— Нет, подожди! Зачем я вообще сравниваю себя с собакой? Янь Хуайюй, сегодня ты обязан мне всё объяснить!

Янь Хуайюй усмехнулся:

— Ты сам начал.

— Это всё из-за твоей таблички! — фыркнул Ци Жань. — Ладно, не буду приближаться! Кому это нужно!

После шутки Янь Хуайюй стал серьёзным:

— Тебе нужно съездить в Юйчэн.

Ци Жань не стал спорить, лишь проворчал:

— Ладно, но по возвращении ты должен угостить меня чем-нибудь вкусненьким.

Янь Хуайюй тихо рассмеялся:

— Договорились.

***

Сюй И завершила работу над новой серией духов для молодёжи: один женский, другой мужской. Оба получили одобрение Син Цунъюнь и других сотрудников компании.

Напряжение последних дней наконец отпустило её, и она решила немного отдохнуть.

Сюй И встретилась с Чжу Мися в их любимой кофейне. Та сразу сообщила, что через пару дней уезжает в путешествие.

— Когда выезжаешь и надолго ли? — поинтересовалась Сюй И.

Чжу Мися улыбнулась:

— Думаю, надолго. Наверное, послезавтра. Хочу объехать несколько мест и поискать вдохновение.

Сюй И с лёгкой улыбкой посмотрела на неё:

— Раз уж едешь отдыхать, то отдохни как следует. А заодно и черновик нового романа напиши прямо там.

При упоминании рукописи Чжу Мися тут же нахмурилась:

— Ты не знаешь, как меня мучает редактор! Каждый день спрашивает: «Где план? Написала? Когда сдашь?» Кажется, если я ещё немного промедлю, она сама приедет ко мне по интернет-кабелю и отлупит меня!

Сюй И не сдержала смеха:

— Ну, прошло же уже полгода с момента выхода твоей последней книги. Естественно, редактор волнуется.

— Просто вдохновения нет! — вздохнула Чжу Мися. — Обещаю, вернусь — сразу начну работать над планом.

Затем она перевела взгляд на подругу:

— А ты, пока я в отъезде, каждый день пиши мне. Рассказывай, как дела.

Сюй И улыбнулась:

— Со мной-то что может случиться?

— А семья Сюй? Они ведь недавно к тебе заявлялись? — обеспокоенно спросила Чжу Мися.

Сюй И вспомнила встречу Янь Хуайюя с семьёй Сюй и покачала головой:

— Нет, с тех пор как Янь Хуайюй с ними поговорил, они затихли.

— Он ещё и с ними разговаривал? — удивилась Чжу Мися.

Сюй И вкратце рассказала, что произошло, и добавила:

— Янь Хуайюй терпеть не может, когда в дела Корпорации Янь вмешиваются посторонние. Он их предупредил, и они поняли, что к чему.

Чжу Мися прищурилась:

— Странно… Янь Хуайюй помог тебе?

— Помог? — Сюй И машинально возразила. — Нет, просто не любит, когда кто-то лезет не в своё дело.

Чжу Мися многозначительно посмотрела на неё, но не стала развивать тему:

— Раз я уезжаю послезавтра, давай сегодня ночуешь у меня.

Сюй И улыбнулась:

— Хорошо.

***

Проводив Чжу Мися, Сюй И вернулась в резиденцию Лунцзин.

Она вспомнила, что духи, которые она создала специально для Янь Хуайюя, наверняка уже прошли стадию выдержки. Быстро направившись в мастерскую, она достала флакон.

Для этого аромата Сюй И специально выбрала красивую упаковку в магазине, а дома тщательно оформила подарок — всё было готово к тому, чтобы вручить его Янь Хуайюю лично.

Основной нотой духов был запах соцветий софоры: сначала холодный и немного резкий, но при более глубоком вдыхании — свежий и сладковатый, от которого невозможно оторваться. В шлейфе она добавила ветивер и кедр — от холодной свежести к тёплой глубине, словно сам аромат Янь Хуайюя.

Сюй И с удовлетворением завернула флакон в бумагу, и в голове невольно возник образ Янь Хуайюя, принимающего подарок. Она улыбнулась, надеясь, что ему понравится.

Когда Чжоусао вошла в гостиную, Сюй И стояла у входа и смотрела в сторону двери. Домоправительница всё поняла и с улыбкой сказала:

— Господин скоро приедет, госпожа. Не волнуйтесь.

Лицо Сюй И вспыхнуло, и она, отводя взгляд, пробормотала:

— Я не жду его.

Чжоусао лишь улыбнулась, заметив бумажный пакет в её руках.

Через некоторое время во двор въехала машина.

Сюй И, сидевшая на диване, мгновенно вскочила и вытянула шею, словно пытаясь разглядеть входящего.

Чжоусао покачала головой с улыбкой и незаметно покинула гостиную.

Как только дверь открылась, Сюй И тут же снова села, делая вид, что совершенно погружена в свои мысли.

Только когда Янь Хуайюй вошёл в гостиную, она «вдруг» обернулась:

— Ты вернулся.

— Ты меня ждала? — в его глазах мелькнуло удивление.

Сюй И не ответила на вопрос, а вместо этого встала и подошла к нему:

— Я создала новые духи. Подарок тебе.

Она сказала прямо, но внутри тревожно забилось сердце.

Янь Хуайюй на миг обрадовался, но тут же почувствовал тревогу и нахмурился:

— Почему решила подарить именно духи?

Реакция была не той, на которую она надеялась. Уголки её губ опустились:

— Ты подарил мне часы, и я хотела ответить тем же. Этот подарок — благодарность за заботу в течение этого года.

Слова ударили Янь Хуайюя, как ледяной душ. Вся радость от подарка мгновенно сменилась тревогой.

Видя его бесстрастное лицо, Сюй И похолодела внутри и не удержалась:

— Тебе не нравится? Ты же говорил, что не против духов… Я думала…

— Ты начала делать их с того самого разговора? — спросил он.

Сюй И кивнула:

— Да.

Янь Хуайюй крепко сжал пакет и лишь тихо произнёс:

— Спасибо.

Сюй И смотрела, как он прошёл мимо неё, и сердце её словно окаменело.

В голове крутилась только одна мысль: ему не понравился её подарок, он принял его лишь из вежливости.

От этой мысли дыхание стало прерывистым, а сердце — всё глубже и глубже погружалось в беззвучную пустоту.

***

Вернувшись в комнату, Янь Хуайюй горько усмехнулся, глядя на подарок. Для него он был словно раскалённый уголь.

— Разве плохо, что Сюй И подарила тебе духи? Да ещё и создала их сама, — недоумевал Ци Жань по телефону.

Янь Хуайюй тяжело вздохнул:

— Вскоре после того, как она начала делать эти духи, она проконсультировалась насчёт развода. Как думаешь, это совпадение?

Ци Жань на мгновение замолчал, а потом сказал:

— Получается, ты считаешь, что этот тщательно подготовленный подарок — прощальный? Она хочет развестись?

Голос Янь Хуайюя стал глухим:

— А иначе зачем вдруг дарить подарок и говорить, что это благодарность за заботу в течение года? Я не могу не думать об этом.

— Действительно, похоже на прощание, — согласился Ци Жань. — Что теперь делать будешь?

Янь Хуайюй горько произнёс:

— Что я могу сделать? Умолять её не разводиться?

— А почему бы и нет! — подбодрил его Ци Жань. — Ради жены можно и смириться! Не стыдно!

http://bllate.org/book/2817/308842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода