× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Surging Love / Любовь, как прилив: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но в нашем брачном договоре чётко сказано: если она захочет развестись, я обязан согласиться, — только сейчас Янь Хуайюй понял, что сам себе вырыл яму.

Ци Жань фыркнул:

— Янь Хуайюй, Янь Хуайюй… Кто бы мог подумать, что ты так глубоко увязнешь!

В это же время Сюй И разговаривала по телефону с Чжу Мися из своей комнаты.

— Я только что приехала в отель, — доложила Чжу Мися.

Сюй И тихо рассмеялась:

— Главное — ты в безопасности.

Чжу Мися хихикнула:

— Я как раз собиралась тебе звонить, а ты сама позвонила! Неужели у нас телепатия?

Сюй И глубоко вздохнула и твёрдо произнесла:

— Мися, я приняла решение.

— Какое решение? — спросила та.

Голос Сюй И стал спокойным, как гладь озера:

— Я собираюсь развестись с Янь Хуайюем.

Чжу Мися на другом конце провода даже ахнула:

— Ты вдруг решила развестись? Почему?

— Я давно об этом думала, просто не могла решиться, — с горечью ответила Сюй И. — Теперь всё ясно. Лучше покончить с этим быстро, чтобы не мучить друг друга.

Чжу Мися слишком хорошо знала подругу, чтобы поверить, будто решение принято на пустом месте.

— Раньше ты упоминала об этом, но потом перестала. Я думала, ты уже забыла. Что случилось? С ним что-то произошло?

— Я подарила ему свой парфюм… Но ему, похоже, он не понравился. Даже принять его было явно через силу, — в голосе Сюй И прозвучало раздражение. — Видимо, пришло время. Больше не буду колебаться.

— Он не оценил твой парфюм? — удивилась Чжу Мися.

— Да. Перед тем как делать, я специально спросила, не против ли он. Он сказал, что не возражает. Видимо, это были просто вежливые слова, а я, дура, поверила всерьёз.

Чжу Мися презрительно скривилась:

— Да ну его к чёрту! Разводись! Я полностью за тебя!

Сюй И улыбнулась, услышав поддержку:

— Зная, что ты на моей стороне, я чувствую себя гораздо спокойнее.

— Может, вернуться и быть рядом с тобой? — тут же предложила Чжу Мися. — Тебе же придётся переезжать, искать новую квартиру… Я волнуюсь за тебя.

— Да что ты! — засмеялась Сюй И. — У меня уже есть квартира, к тому же недалеко от офиса. Если перееду, будет даже удобнее добираться на работу. Отдыхай, наслаждайся отпуском, не переживай обо мне.

— Точно? — всё ещё сомневалась Чжу Мися.

— Абсолютно, — твёрдо ответила Сюй И. — Это всего лишь развод, не конец света. И Янь Хуайюй, скорее всего, с радостью согласится. Неважно, подпишем ли мы документы заранее или сразу пойдём в загс.

Услышав такую решимость, Чжу Мися не стала настаивать:

— Держи меня в курсе. Если что — сразу звони.

— Хорошо, — улыбнулась Сюй И. — Отдыхай.

***

Во время ужина Сюй И просто вышла из дома.

Когда Янь Хуайюй закончил разговор с Ци Жанем и вышел из кабинета, он увидел лишь Чжоусао, занятую на кухне. От Сюй И не осталось и следа.

— Чжоусао, где Ии? — спросил он.

Чжоусао взглянула на него, вздохнула и сказала:

— Только что ушла. Сказала, что по делам, и ужинать дома не будет.

Янь Хуайюй удивился:

— Она ушла?

— Кажется, госпожа долго ждала вас, хотела подарить что-то… А потом вдруг ушла, — недоумевала Чжоусао. — Молодёжь нынче непонятная. Почему бы просто не поговорить?

— Ужин готов. Господин будет есть? — добавила она.

Янь Хуайюю было не до еды. Он покачал головой:

— Ешьте сами, Чжоусао.

Проводив его взглядом, Чжоусао снова вздохнула:

— Ах, молодые… Почему бы не сказать прямо, что думаете?

Сюй И отправилась к юристу и уже подготовила документы на развод. Оставалось только дождаться выбора Янь Хуайюя.

Если пойдут сразу в загс, придётся ждать месяц так называемого «периода охлаждения». При мысли об этом Сюй И невольно усмехнулась: какое же дурацкое правило.

Вернувшись в резиденцию Лунцзин уже поздно вечером, она остановила машину в гараже. Зайдя в прихожую, заметила, что в гостиной горит свет, а на кухне слышались шаги.

Янь Хуайюй появился с чашкой чая в руке:

— Ты вернулась?

Сюй И нахмурилась, бросила сухое «да» и прошла мимо, почти не скрывая раздражения.

Янь Хуайюй услышал шум машины и специально вышел на кухню, чтобы проверить, не вернулась ли она. Но он не ожидал такой холодности.

Не сдержавшись, он окликнул её:

— Подожди.

Сюй И остановилась и обернулась:

— Что?

— Ты… — он запнулся и осторожно спросил: — Ты поужинала?

— Поела в городе, — холодно ответила она и уже собралась уходить, но добавила: — Завтра приходи домой пораньше. Нам нужно поговорить.

Она хотела сказать всё ещё сегодня, но было уже почти десять — слишком поздно. Придётся отложить до завтра.

Янь Хуайюй улыбнулся, глаза его озарились надеждой:

— Хорошо. Обязательно приду пораньше.

***

На следующий день Сюй И весь день провела в мастерской, но ничего не делала — мысли путались, голова была в беспорядке.

Янь Хуайюй вернулся домой раньше обычного.

Сюй И ждала его в гостиной. На журнальном столике лежали документы на развод.

Едва войдя, Янь Хуайюй сразу понял, зачем она его ждёт. Сердце его тяжело сжалось — он не думал, что этот день настанет так скоро.

— Давай разведёмся, — прямо с порога сказала Сюй И, не желая тянуть время.

Янь Хуайюй медленно опустился на диван и с болью посмотрел на неё:

— Это и есть то, о чём ты хотела поговорить?

Он знал об этом заранее, но всё ещё надеялся, что это просто мимолётная мысль, что пока ничего не подписано — у него есть шанс.

Сюй И смотрела на него так, будто перед ней чужой человек:

— Мы же договорились: через год брака любой из нас может потребовать развода, и другой обязан согласиться. Так что сейчас я просто реализую своё право.

Видя её непреклонность, Янь Хуайюй почувствовал, как в груди сжимается тисками. Он не мог подобрать слов, чтобы удержать её или умолять.

— Я предлагаю завтра пойти в загс, — сказала Сюй И, ускоряя речь. — Да, будет месяц «периода охлаждения», но он пролетит быстро. Как только вернёмся, я сразу перееду. Не переживай — не буду мешать тебе. Каково твоё мнение?

Янь Хуайюй стиснул зубы, но всё же с надеждой взглянул на неё и тихо, почти униженно спросил:

— Обязательно разводиться?

Сюй И кивнула, не моргнув глазом:

— Да. Обязательно.

Он долго смотрел на неё, пытаясь найти хоть тень сомнения, хоть проблеск колебаний. Но лицо Сюй И оставалось каменным.

Он опустил глаза и тихо ответил:

— Хорошо. Как скажешь.

Сюй И встала:

— Тогда завтра в девять у загса.

После её ухода Янь Хуайюй остался сидеть на диване, застыв в той же позе, будто окаменев.

***

Всю ночь Сюй И ворочалась, не в силах уснуть. Лишь под утро забылась неглубоким сном.

В восемь часов Янь Хуайюя уже не было дома.

Сюй И не обратила внимания. Сначала позавтракала, затем села в машину и позвонила Чжу Мися:

— Я уже еду в загс.

— Так быстро?! — удивилась та.

Сюй И тихо рассмеялась:

— Раз уж решила — надо действовать без промедления.

Чжу Мися тоже засмеялась:

— Тогда желаю тебе скорее обрести свободу и встретить новую любовь!

— Новую любовь? Нет уж, — вздохнула Сюй И. — Больше замуж не пойду. Отдыхай, я уже почти на месте.

А у Янь Хуайюя с самого утра царила мрачная атмосфера. Хэ Линь, приехав за ним, сразу почувствовал неладное и всю дорогу ехал, затаив дыхание.

— Отложи утреннее совещание, — сказал Янь Хуайюй, входя в офис. — Мне нужно съездить в одно место.

— Куда? — удивился Хэ Линь. — Отвезти вас?

— В загс, — коротко ответил Янь Хуайюй. — Поеду сам.

— Зачем вам в загс? — не понял Хэ Линь. — Вы же уже женаты…

Он не договорил, как вдруг до него дошло: если не свадьба, значит…

— Вы собираетесь развестись с госпожой? — глаза Хэ Линя расширились от шока.

Янь Хуайюй горько усмехнулся:

— Да. Она хочет развестись. И настроена очень решительно. У меня нет выбора.

Хэ Линь ещё не успел осмыслить новость, как в кабинет ворвался Ци Жань:

— Что?! Ты разводишься?!

Все сотрудники в приёмной обернулись, поражённые слухом.

Янь Хуайюй мрачно взглянул на Ци Жаня:

— Кто тебя сюда пустил?

— Да я же за тебя переживаю! — начал было Ци Жань, но, встретив ледяной взгляд друга, прикусил язык.

Янь Хуайюю было не до разговоров. Он быстро отдал Хэ Линю последние распоряжения и вышел.

Как только он ушёл, новость о разводе мгновенно разлетелась по всему офисному зданию Корпорации Янь.

***

Дорога до загса была недолгой, но Янь Хуайюй всё равно сбавил скорость.

Мысли его унеслись далеко — в тот день, когда он впервые увидел Сюй И во французском городке Эз.

Он тогда присоединился к группе китайских туристов, и к его удивлению, их гидом оказалась молодая девушка. Она свободно переключалась между китайским и французским, с энтузиазмом рассказывала об истории и легендах местных достопримечательностей.

Большинство туристов были пожилыми, но она терпеливо отвечала на все их вопросы, не проявляя раздражения.

— Дяди и тёти, сейчас мы пойдём по Тропе Ницше! Следуйте за мной! — весело звучал её голос.

— Девушка, а кто такой Ницше? — спросил кто-то.

— Это великий философ. Он…

Янь Хуайюй шёл в хвосте группы, слушая её рассказы, и невольно улыбался, заражаясь её светом. Это был самый спокойный день за всё время его поездки во Францию.

Их следующая встреча состоялась на приёме.

Янь Хуайюй увидел её профиль в зале и сразу узнал. Хотя и удивился, что встретил её здесь, подходить не собирался.

Но тут он услышал, как гости обсуждают семью Сюй, и в их голосах звучало сочувствие к ней. Тогда он попросил Хэ Линя разузнать подробности.

Узнав правду, он понял, почему она так изменилась: та беззаботная улыбка из Эза исчезла без следа, сменившись тревогой и усталостью.

Он не выдержал, последовал за ней на второй этаж и услышал её слова.

Тогда он предложил ей брак как сделку, думая, что спасает её. Но теперь понял: она этого никогда не хотела.

Губы Янь Хуайюя сжались в тонкую линию. В голове бушевала буря мыслей, и он невольно нахмурился.

В этот момент он не заметил грузовик, вылетевший на перекрёсток на красный свет.

Резкий гудок ворвался в его сознание. Он резко повернул руль вправо — и вовремя избежал столкновения с фурой, но врезался в ограждение.

Сюй И приехала в загс заранее. Взглянув на часы, увидела, что ещё только восемь сорок — до назначенного времени оставалось двадцать минут.

Ровно в девять она вышла из машины и подошла к входу в загс.

Там уже началась работа. Пары входили и выходили — кто-то счастливо, держась за руки, кто-то — в одиночку, с пустыми глазами.

http://bllate.org/book/2817/308843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 15»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Surging Love / Любовь, как прилив / Глава 15

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода