× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Surging Love / Любовь, как прилив: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был третий день с тех пор, как родители Сюй И обманом заставили её вернуться домой. Бал бурлил весельем и огнями, но сердце Сюй И словно застыло наполовину. Она смотрела, как господин и госпожа Сюй ловко перебрасываются словами то с одним, то с другим гостем, а сама чувствовала себя изящно упакованным подарком — безмолвным, безвольным, ожидающим, когда его наконец заберёт новый владелец.

На балконе второго этажа Сюй И наклонилась через перила, оценивая высоту, и вдруг подумала: не умрёт ли она сразу, если прыгнет вниз?

Именно в этот миг зазвонил телефон — Чжу Мися звонила снова и снова.

Сюй И только поднесла трубку к уху, как услышала встревоженный голос подруги:

— Я уже купила билет обратно в Цзинчэн, завтра утром прилечу! Ни в коем случае не делай ничего глупого и ни на что не соглашайся!

— Сейчас я на балу, в красивом платье, будто кукла, которой распоряжаются чужие руки, — с горечью сказала Сюй И. — Конечно, я должна была догадаться раньше… но всё равно не ожидала, что они окажутся настолько безжалостными.

— Подожди меня! Я вернусь и увезу тебя так далеко, что они даже искать не станут! — пообещала Чжу Мися.

В груди Сюй И впервые за день потеплело. Она прищурилась и улыбнулась:

— Спасибо тебе, Мися. Кажется, ты у меня одна осталась.

Поговорив ещё немного, Сюй И повесила трубку, взяла стоявший рядом бокал шампанского и сделала большой глоток.

Обычно она почти не пила — для парфюмера алкоголь был под запретом, ведь он искажал восприятие ароматов. Но сейчас ей отчаянно хотелось напиться до беспамятства, будто бы в опьянении можно было бы навсегда забыть обо всём этом кошмаре.

Ветер на балконе был пронизывающим, и Сюй И не задержалась там надолго. Пошатываясь, она направилась обратно в зал, но, повернувшись к двери, нечаянно столкнулась с кем-то.

Не успев разглядеть собеседника, она тихо пробормотала:

— Извините.

В этот миг мужская рука — длинная, с чёткими суставами — поддержала её, и раздался глубокий, спокойный голос:

— Вы в порядке?

Сюй И подняла глаза и, увидев лицо незнакомца, на миг оцепенела от изумления. Но уже в следующую секунду она вспомнила, кто перед ней.

— Янь Хуайюй?

— Вы помните меня? — на лице Янь Хуайюя мелькнула искренняя радость.

Сюй И отстранилась от его руки, встала самостоятельно и, опустив ресницы, произнесла:

— Кто же не знает господина Яня из Корпорации Янь?

Улыбка на губах Янь Хуайюя тут же погасла.

— Понятно.

Сюй И не заметила перемены в его выражении лица и тут же добавила:

— Если ничего больше нет, я пойду.

Но едва она сделала шаг, как он снова заговорил:

— У меня есть дело.

Сюй И удивлённо обернулась, не веря своим ушам.

— Госпожа Сюй, вы ведь переживаете из-за этого брака по расчёту? — спросил Янь Хуайюй. — Давайте заключим сделку.

Сюй И нахмурилась:

— Мы?

— У вас есть время? Давайте поговорим подробнее, — предложил он с лёгкой улыбкой.

Сюй И колебалась, но его слова зацепили её за живое.

Когда они нашли отдельную комнату и сели друг против друга, Сюй И не стала тянуть:

— Какую сделку предлагаете, господин Янь?

Янь Хуайюй опустил глаза и тихо начал:

— Возможно, вы не знаете, в каком положении сейчас находится Корпорация Янь. Хотя внешне она непоколебима в Цзинчэне, после смерти моих родителей несколько дядей из совета директоров пытаются захватить компанию. Я выгляжу как глава корпорации, но на деле почти не имею реальной власти.

Сюй И изумилась — она и представить не могла, что человек, столь успешный на вид, оказался в такой ловушке.

— По сути, я не лучше марионетки. Теперь они ещё и вынуждают меня вступить в брак по расчёту с женщиной, которая мне совершенно не нравится, — добавил он с горечью.

Сюй И с изумлением смотрела на него, но всё же не удержалась:

— Но Корпорация Янь выглядит вполне благополучной.

— Это лишь видимость, — быстро пояснил Янь Хуайюй. — Вот почему я обратился именно к вам. Вы тоже страдаете из-за этого брака. Давайте сотрудничать — так мы оба решим свои насущные проблемы.

— Мы? — глаза Сюй И распахнулись от удивления.

Он кивнул:

— Именно мы. По сравнению с теми, кого подыскали ваши родители, я, по крайней мере, надёжнее. Мы можем заключить брачный договор: если позже вы решите, что нам не подходит друг другу, просто подадите на развод.

Сюй И замолчала, взвешивая все «за» и «против».

— Подумайте дома спокойно. Свяжитесь со мной в любое время, — сказал Янь Хуайюй, оставив на столе свою визитку.

В ту же ночь родители Сюй И объявили, что нашли для неё жениха — сына господина У, и свадьба скоро состоится.

Сюй И стиснула зубы и в ту же ночь позвонила Янь Хуайюю:

— Я согласна.

Теперь, спустя некоторое время, её мысли вернулись в настоящее. Она уже подъезжала к резиденции Лунцзин.

Припарковав машину, Сюй И вышла и направилась в дом. Зайдя в гостиную, она с удивлением обнаружила, что Янь Хуайюй, обычно возвращающийся домой поздно, уже здесь.

— Ты так рано вернулся? — вырвалось у неё.

Тут же она смутилась — фраза прозвучала слишком по-супружески. Опустив глаза, она поспешила скрыть своё замешательство.

Янь Хуайюй едва заметно улыбнулся:

— Отныне я буду приходить домой в это время. Ужинать буду здесь.

Сюй И не понимала, почему Янь Хуайюй вдруг изменился, но ей некогда было об этом думать.

С тех пор как она устроилась в компанию Син Цунъюнь, времени не хватало: приходилось ездить то в офис, то в резиденцию Лунцзин.

Хотя Янь Хуайюй и обещал теперь всегда приходить домой к ужину, на следующий вечер Чжоусао поставила на стол лишь одну тарелку.

— Только для меня? — удивился он.

Чжоусао кивнула с улыбкой:

— Да, госпожа с утра сказала, что сегодня на работе и ужинать не будет дома.

Янь Хуайюй молчал.

Он лишь мысленно утешал себя: наверное, в первый день особенно много дел.

Но и на следующий вечер Сюй И не вернулась. Он даже не увидел её лица.

Когда он снова спросил, Чжоусао ответила то же самое:

— Госпожа сказала, что эти дни занята работой и встречами, так что ужинать дома не будет. Велела не готовить для неё.

Хэ Линь сразу заметил, что последние два дня аура Янь Хуайюя стала ледяной. Не нужно было гадать — всё из-за Сюй И. Поэтому он молчал, не осмеливаясь задавать лишних вопросов.

Ци Жань был другим — он говорил всё, что думал, и бояться не умел.

— Ты последние два дня хмуришься, как грозовая туча. Расскажи, в чём дело? Может, я помогу! — подошёл он.

Янь Хуайюй даже не удостоил его взглядом:

— Если тебе так нечем заняться, отправлю в заводской цех. Там дел хватает.

— … — Ци Жань скривился. — Я же просто переживаю за тебя! Сегодня на совещании ты нахмурился из-за какой-то мелочи — совсем не похоже на тебя.

— Ошибка в десятичной запятой — это мелочь? — холодно бросил Янь Хуайюй.

— Ладно, это действительно не мелочь, — тут же согласился Ци Жань. — Но я впервые вижу тебя таким. Неужели всё из-за этого?

Янь Хуайюй помолчал, а потом наконец выговорился:

— Скажи честно… она что, избегает меня?

Ци Жань сначала лишь усмехнулся, но потом не выдержал и расхохотался.

— Чего смеёшься? — нахмурился Янь Хуайюй.

Ци Жань с трудом сдержал смех, прокашлялся:

— Ты не слишком ли много себе воображаешь? Какой у неё повод тебя избегать? Ты просто фантазёр!

И снова рассмеялся:

— Надо было снять это на телефон! Представляю, как другие увидят лицо всегда невозмутимого Янь Хуайюя, полное тревоги и страха! Жаль, не записал — можно было бы потом шантажировать!

Чем больше он говорил, тем сильнее жалел о пропущенной возможности, совершенно игнорируя убийственный взгляд Янь Хуайюя.

Вскоре тот вернул себе обычное спокойствие и с лёгкой хрипотцой произнёс:

— Кажется, в Юйчэне есть сложный проект. Ты поедешь туда и будешь им заниматься лично.

Ци Жань замолчал.

Он тут же закрыл рот и мысленно проклял свою болтливость.

***

В эти дни Сюй И училась у Син Цунъюнь и всё глубже погружалась в мир парфюмерии. Ей предстояло создать аромат для новой коллекции.

Концепция была простой: юность.

Сюй И окончила университет не так давно, но от одного слова «юность» её будто отбросило в прошлое — оно казалось таким далёким. Чтобы найти вдохновение, она пересмотрела множество фильмов.

Вернувшись домой вечером, она увидела, что Янь Хуайюй уже здесь, но не удивилась — лишь кивнула:

— Ты дома.

— Ждал тебя, — мягко улыбнулся он.

Сердце Сюй И на миг замерло — она чуть не потеряла дар речи от этой улыбки.

Наконец пришедши в себя, она с недоверием спросила:

— Ждал меня?

Янь Хуайюй уже приготовил объяснение:

— Чжоусао сегодня приготовила новые блюда. Хотел, чтобы ты тоже попробовала.

Чжоусао, проходившая мимо, уже давно была «подкуплена» и тут же подтвердила:

— Совершенно верно!

Сюй И голодала последние дни — на деловых ужинах с коллегами и партнёрами есть толком не получалось, и ей особенно не хватало домашней еды Чжоусао.

Услышав про новые блюда, она обрадовалась:

— А что именно приготовила?

— Не совсем новые, но научилась нескольким рецептам, которые ты любишь, — улыбнулась Чжоусао.

Сюй И прищурилась от удовольствия:

— Сейчас переоденусь и помою руки!

От голода она шла быстрее обычного.

Когда она ушла, Чжоусао заметно перевела дух:

— В следующий раз не заставляйте меня участвовать в ваших инсценировках! Говорите прямо, зачем всё это?

Янь Хуайюй горько усмехнулся. Он и сам хотел сказать всё напрямую, но между ними стояли вещи, о которых он не решался заговорить.

***

Сюй И переоделась и вошла в столовую. Чжоусао уже подала блюда — почти всё, что она любила.

— Почему сегодня только мои любимые блюда? — спросила она, садясь за стол.

— Господин велел, — ответила Чжоусао.

Сердце Сюй И снова дрогнуло. Она посмотрела на Янь Хуайюя, словно спрашивая: зачем ты это сделал?

Тот лишь слегка улыбнулся и попросил:

— Чжоусао, принесите, пожалуйста, вино.

— Хорошо, — та подала заранее приготовленное вино и бокалы.

Янь Хуайюй поблагодарил и налил Сюй И немного вина:

— Этот ужин — в честь того, что ты нашла работу по душе.

Сюй И почувствовала, как сердце забилось быстрее, и дыхание невольно замедлилось:

— В честь меня?

Он придвинул бокал поближе и сказал:

— Давно хотел тебя поздравить, но ты последние дни так занята, что мы даже не виделись.

В его голосе прозвучала нотка обиды, которую он сам не заметил.

Ресницы Сюй И дрогнули. Она посмотрела на него с тёплой улыбкой:

— Спасибо, что устроил всё это.

— Я только вино принёс. Остальное — заслуга Чжоусао, — честно признался он.

От его прямоты Сюй И не удержалась и рассмеялась.

Перед уходом Чжоусао бросила взгляд в столовую и тихо удалилась, довольная.

Атмосфера была идеальной. Выпив бокал вина, Сюй И заметила, что Янь Хуайюй собирается налить ей ещё.

— Не надо, — остановила она его. — У тебя же желудок болит, пей поменьше. Этот бокал — уже праздник. Лучше ешь, не обижай Чжоусао!

Он замер на мгновение, а потом поднял глаза — в них светилась тёплая улыбка:

— Хорошо, не буду.

Сюй И никогда не думала, что однажды сядет за стол напротив Янь Хуайюя и почувствует такую лёгкость. Между ними не было ни неловких пауз, ни напряжения — всё было так естественно, что она сама себе не верила.

http://bllate.org/book/2817/308841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода