× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Surging Love / Любовь, как прилив: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Сюй И не успела договорить, как взгляд Янь Хуайюя потемнел — он резко развернулся и ушёл.

Она растерялась: не ожидала, что он уйдёт, даже не выслушав до конца. Немного помолчав, пробормотала:

— Что с ним такое? Кто его обидел?

***

На следующий день.

Проснувшись, Сюй И увидела, что Чжоусао занята на кухне, и подошла поблагодарить:

— Спасибо вам, Чжоусао.

Та подумала, что речь идёт о постельном белье и подушках, и с улыбкой ответила:

— Да за что благодарить? Это моя работа.

Сюй И ласково улыбнулась и, заметив, что Чжоусао всё ещё готовит завтрак, направилась во двор.

Листья двух кустов гортензий оставались сочно-зелёными, но бутоны всё не распускались.

Сюй И полила цветы и вспомнила слова продавца из цветочного магазина — оставалось только терпеливо ждать.

Янь Хуайюй вернулся с пробежки и, как обычно, обошёл двор, чтобы выровнять дыхание. Увидев, что у Сюй И румяные щёки, он понял: она действительно выздоровела. Хотя ему и было досадно, что она приняла его за Чжоусао, он лишь вздохнул про себя и с лёгкой усмешкой покачал головой.

В этот момент позвонил Хэ Линь и сообщил, что вечером состоится приём.

Янь Хуайюй инстинктивно отказался — он никогда не любил светские мероприятия.

Однако Хэ Линь продолжил:

— Этот приём устраивают в честь Син Цунъюнь, чтобы поприветствовать её после возвращения из-за границы. Она уже повидала многих, но это последнее и самое неформальное мероприятие, на котором будет немного гостей. Семьи Син и Янь давно поддерживают отношения, поэтому господин Ци надеется, что вы сможете прийти.

— Син Цунъюнь? — мелькнула тень в глазах Янь Хуайюя, и он бросил взгляд в сторону Сюй И. — Хорошо.

Сюй И закончила поливать гортензии и направилась в столовую. Чжоусао уже всё приготовила.

Она только что приняла лекарство, как в столовую вошёл и Янь Хуайюй.

Чжоусао подала завтрак Янь Хуайюю, а затем незаметно покинула столовую, оставив их наедине.

Тишина длилась всего несколько секунд, прежде чем Янь Хуайюй заговорил первым:

— Сегодня вечером состоится приём. Пойдёшь со мной?

Сюй И на мгновение замерла, а затем кивнула:

— Конечно.

На этот раз опешил уже Янь Хуайюй:

— Ты даже не спросишь, что это за приём?

— Неважно, что это за приём. Раз ты попросил — я согласна, — ответила Сюй И и, боясь, что он поймёт её неправильно, добавила: — Ведь так мы и договорились до свадьбы.

Янь Хуайюй слегка приподнял уголки губ и с лёгкой иронией произнёс:

— Не думал, что ты всё ещё помнишь.

Опасаясь, что Сюй И заметит его замешательство, он быстро сказал:

— В пять часов вечера за нами заедет Хэ Линь. Приготовься заранее.

Сюй И кивнула и больше ничего не спросила.

В столовой снова воцарилась тишина.

***

После завтрака Сюй И вернулась в свою комнату.

И тут ей позвонила Чжу Мися и предложила прогуляться днём и заодно поужинать.

— Сегодня не получится. Вечером я сопровождаю Янь Хуайюя на приём, — с извиняющейся интонацией отказалась Сюй И. — Прости, Мися, давай назначим другой день.

— Да за что извиняться? — засмеялась Чжу Мися, но тут же с любопытством спросила: — Хотя… с чего это вдруг Янь Хуайюй решил взять тебя с собой на какой-то приём?

Сюй И горько усмехнулась:

— Сама не знаю.

— Не знаешь — и всё равно согласилась? — удивилась Чжу Мися. — Он тебя продаст, а ты ещё и сама пойдёшь!

Сюй И не удержалась от смеха, услышав возмущение подруги:

— До продажи далеко. Просто у нас с ним было такое соглашение до свадьбы: если ему понадобится моя помощь как номинальной жены — я должна выступить.

— Цок-цок, — Чжу Мися фыркнула. — Вы и правда играете идеальную пару формальных супругов. Спите в разных комнатах, но при этом так вежливы друг с другом — просто восхищаюсь.

— Ты меня хвалишь? — спросила Сюй И.

— А ты как думаешь? — с хитрой улыбкой парировала Чжу Мися.

— Нет, — честно призналась Сюй И и направилась в гардеробную. — Кстати, раз уж ты позвонила, помоги выбрать вечернее платье для приёма. Простое будет достаточно.

Она переключилась на видеозвонок и показала Чжу Мися платья:

— Какое, по-твоему, подойдёт?

— Ого! Подозреваю, ты просто хвастаешься, — поддразнила Чжу Мися. — С твоей фигурой вообще нечего выбирать — любое платье будет сидеть идеально. Даже если ты пойдёшь в мешке, все решат, что это новинка сезона!

Сюй И рассмеялась:

— Так может, тебе что-нибудь понравилось? Хочешь, подарю пару платьев? Недавно привезли, я ещё не успела их надеть, да и рост у нас почти одинаковый.

— Видимо, мне не остаётся ничего, кроме как выйти за тебя замуж, — засмеялась Чжу Мися. — Ты ко мне так добра, что я могу только отплатить тебе тем же!

Сюй И улыбнулась:

— Тогда выбери мне платье на сегодняшний вечер.

— Белое с открытой грудью, — сразу сказала Чжу Мися. — У тебя такая изящная шея и чёткие линии — идеально подойдёт.

Но Сюй И, только что переболевшая, сразу отвергла этот вариант:

— Не подойдёт. Боюсь, простужусь. Вчера я ещё…

Она осеклась — уже проговорилась.

Чжу Мися тут же заметила неладное:

— То есть на том приёме два дня назад ты простудилась? И даже не сказала мне?

Сюй И прикусила губу:

— Я уже приняла лекарство. Сегодня утром измеряла температуру — всё в норме.

Чжу Мися вздохнула:

— Я знаю, что из-за того, как твои родители бросили тебя в больнице в детстве, ты не любишь туда ходить. Но если у тебя такая высокая температура, и ты не хочешь в больницу, то хотя бы скажи мне! Неужели будешь молча терпеть?

— Бывало и хуже, — тихо пробормотала Сюй И.

— Так ты ещё и возражать научилась! — повысила голос Чжу Мися. — В следующий раз, как только такое случится, сразу звони мне! Поняла?

— Поняла, поняла, — Сюй И отодвинула телефон подальше, с видом полной безнадёжности. — Не волнуйся, сейчас я полна сил.

В итоге Чжу Мися помогла Сюй И выбрать длинное платье с длинными рукавами и квадратным вырезом. По её словам, главное — чтобы было тепло.

***

Вечером.

Янь Хуайюй надел чёрный костюм и собрался выходить. Он уже хотел постучать в дверь комнаты Сюй И, но тут она сама вышла.

Их взгляды встретились — и оба на мгновение замерли.

Дело в том, что платье Сюй И было чёрным с вышивкой, а по подолу и рукавам шла белая кружевная отделка — полностью в тон костюму Янь Хуайюя, будто они заранее договорились и подобрали наряды как пара.

— Я не знала, что ты наденешь чёрное… — Сюй И опомнилась и тут же сказала: — Пойду переоденусь.

— Не надо, — быстро ответил Янь Хуайюй. Он незаметно оглядел её и в глубине глаз мелькнула тёплая улыбка. — Это платье тебе очень идёт. Прекрасно смотрится.

Сердце Сюй И забилось сильнее. Она опустила глаза, боясь, что Янь Хуайюй заметит её волнение.

— Хэ Линь, наверное, уже заждался. Пойдём скорее, — сказала она и быстро направилась к выходу.

Янь Хуайюй проводил взглядом её убегающую фигуру и невольно приподнял уголки губ.

Хэ Линь, увидев, как они выходят один за другим, широко раскрыл глаза и чуть не поднял большой палец вверх. «Отличный ход! Использовать приём, чтобы сблизиться — прямо как в любовных романах!» — подумал он про себя.

В машине.

Янь Хуайюй тихо заговорил:

— Приём проходит в отеле, принадлежащем Корпорации Янь. Гостей немного, особых требований нет. Не переживай.

Сюй И и не собиралась волноваться, но, услышав эти слова, удивилась и поблагодарила:

— Спасибо.

— Если станет скучно, скажи мне — отвезу домой, — добавил Янь Хуайюй.

Слово «домой» само по себе ничего особенного не значило, но, произнесённое им, вдруг приобрело лёгкий оттенок двусмысленности, особенно учитывая его пристальный и серьёзный взгляд.

Сердце Сюй И снова дрогнуло. Она инстинктивно отвела глаза и тихо ответила:

— Хорошо.

Когда они приехали в отель, к машине подошёл официант, чтобы открыть дверь.

Они вышли. Сюй И уже собиралась идти, но Янь Хуайюй мягко взял её за руку и, так, чтобы слышали только они двое, прошептал:

— Сегодня, возможно, придётся немного потрудиться тебе — госпоже Янь.

Дыхание Сюй И замерло. Пальцы слегка сжались, и, хотя она старалась сохранять спокойствие, дрожащие ресницы выдавали её волнение.

Янь Хуайюй чуть улыбнулся, аккуратно положил её руку себе на локоть и не отпускал её до самого входа.

Приём проходил на верхнем этаже. В отличие от прошлого раза, здесь не было открытой террасы, так что не так холодно.

Сюй И не знала, кто главная гостья вечера, пока не вошла вместе с Янь Хуайюем и не увидела Син Цунъюнь, общающуюся с другими гостями.

Она замерла, глядя на Син Цунъюнь, и только когда та подошла ближе — ближе, чем в прошлый раз — не знала, как выразить свои чувства.

— Давно не виделись, — с улыбкой протянула руку Син Цунъюнь Янь Хуайюю.

Он пожал её и представил Сюй И:

— Это Сюй И, моя жена.

Удивление в глазах Син Цунъюнь мелькнуло и исчезло. Она внимательно взглянула на Сюй И и с лёгким оттенком благосклонности сказала:

— Почему-то кажется, будто я тебя где-то видела.

Сюй И подавила волнение, улыбнулась и протянула руку:

— Я была на вашем прошлом приветственном приёме. Очень люблю ваш парфюм «Люмю».

Син Цунъюнь вспомнила:

— Ах да! В последнее время я столько людей повидала, что всё путается. Помню тебя — ты сразу назвала все ноты аромата. Ты тоже парфюмер?

— Училась во Франции и до сих пор сама смешиваю ароматы, — с лёгким волнением ответила Сюй И. — Вы всегда были моим кумиром и ориентиром. Особенно люблю ваш аромат «Ясное небо».

Син Цунъюнь удивилась:

— Это один из моих самых малоизвестных ароматов.

— Горький мандарин в верхних нотах, смешанный с пряными и сладкими аккордами, а затем — сандал и мускус, придающие аромату глубину. Он словно вздох угасающей красавицы, но в самом конце появляется тонка бобы, будто возвращающая весну в закат жизни и оставляющая ощущение бесконечной жизненной силы, — сияя глазами, сказала Сюй И. — Это напомнило мне стихотворение Му Синя «Однотонное платье».

— Именно это стихотворение вдохновило меня на создание этого аромата, — поразилась Син Цунъюнь. — Я создала его для себя и никогда никому не рассказывала об источнике вдохновения. Хотя он и малоизвестен, он мне очень дорог. Не ожидала, что кто-то угадает!

В этот момент подошли другие гости, и Син Цунъюнь, извинившись, сказала:

— Раз ты тоже парфюмер, поговорим подробнее, когда у меня будет время.

Лицо Сюй И озарилось радостью:

— Обязательно!

Перед тем как уйти, Син Цунъюнь посмотрела на Янь Хуайюя:

— Ты преподнёс мне сегодня настоящий сюрприз.

Янь Хуайюй бросил нежный взгляд на Сюй И, а затем, обращаясь к Син Цунъюнь, мягко улыбнулся:

— Тётушка Юнь, надеюсь, вы не будете скрывать от неё свои секреты.

Син Цунъюнь быстро взглянула на них обоих и понимающе улыбнулась.

Сюй И в это время была полностью поглощена радостью и ничего не слышала из их разговора. Только когда Син Цунъюнь ушла, она очнулась и невольно проводила её взглядом.

Янь Хуайюй знал, на кого она смотрит, и с лёгким раздражением сказал:

— Не стой здесь. Пойдём, присядем отдохнём.

Сюй И кивнула, но, следуя за ним, всё ещё оглядывалась.

— Она никуда не денется, — с лёгкой досадой сказал Янь Хуайюй.

Сюй И наконец успокоилась и села на диван. И только сейчас до неё дошло:

— Ты знал, для кого устраивают этот приём?

Янь Хуайюй легко кивнул:

— Знал.

Взгляд Сюй И стал сложным. Ей очень хотелось спросить: привёз ли он её сюда, зная, что Син Цунъюнь — её кумир, или просто случайно? Но вопрос так и остался у неё на языке — она боялась услышать не тот ответ.

***

http://bllate.org/book/2817/308837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода