× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Surging Love / Любовь, как прилив: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В кабинете царила гробовая тишина. Хэ Линю показалось, будто воздух вокруг стал ледяным — на несколько градусов холоднее, чем ещё минуту назад.

Ещё совсем недавно Янь Хуайюй смеялся над героем книги, которого жена бросила без объяснений. Ирония судьбы: теперь подобная участь настигла его самого.

— Она просто проконсультировалась у юриста, — упрямо допытывался он, — или уже начала обсуждать с ним детали развода?

«Разве между этим есть хоть какая-то разница?» — мысленно фыркнул Хэ Линь, но вслух не сказал ни слова.

Янь Хуайюй — не мой тип…

— Возможно, госпожа просто зашла за консультацией, — поспешил утешить его Хэ Линь.

Янь Хуайюй тихо вздохнул:

— Наверное, мне лучше сделать вид, что ничего не знаю.

Хэ Линь опустил голову и промолчал.

— Ступай, — махнул рукой Янь Хуайюй.

Получив такую новость, ему нужно было время, чтобы прийти в себя.

Когда Хэ Линь вышел, в кабинете снова воцарилась тишина.

Янь Хуайюй стоял у панорамного окна и смотрел на оживлённые улицы центра Цзинчэна. Его мысли постепенно унеслись в прошлое — к тем дням, когда они только поженились.

Свадьба прошла скромно — так хотела Сюй И.

А в ту же ночь они начали жить в разных спальнях.

Чжоусао приготовила ужин, и Янь Хуайюй пошёл позвать Сюй И поесть. Но, подойдя к двери её комнаты, он услышал разговор:

— Конечно, устала! Если бы был выбор, я бы вообще не выходила замуж.

— Янь Хуайюй? Да, действительно такой, как в слухах, но, думаю, это меня не касается.

— Этот брак временный. Мы уже подписали соглашение: чистая сделка, без лишних чувств.

— Влюбиться? Никогда. Янь Хуайюй — не мой тип. Никогда не был и не будет. Ты же знаешь мою ситуацию — я просто хочу уехать отсюда…

Тело Янь Хуайюя напряглось. Он уже занёс руку, чтобы постучать, но тут же отвёл её и, развернувшись, вышел во двор, где набрал номер Хэ Линя.

— Отмени ту розу. Не нужна она мне.

Хэ Линь на секунду опешил:

— Но я уже получил цветы. Что теперь делать?

Вспомнив услышанное, Янь Хуайюй почувствовал раздражение:

— Выброси или забери себе. Делай что хочешь.


Мысли постепенно вернулись в настоящее. Янь Хуайюй прищурился, скрывая сложные чувства.

Этот брак он затеял сам — можно сказать, воспользовавшись моментом. Он давно понимал, что однажды всё закончится, просто не ожидал, что так скоро.

***

После обеда Сюй И отправилась с Чжу Мися по магазинам. На каждую вещь, которая нравилась подруге, она почти мгновенно расплачивалась.

Чжу Мися смотрела на неё сияющими глазами:

— Дорогая, ты так ко мне хороша, что я готова выйти за тебя замуж!

— Как только разведусь, у тебя появится шанс, — улыбнулась Сюй И.

Чжу Мися прижалась к её руке и, изобразив приторно-сладкий голосок, прощебетала:

— Хорошо, муженька, я буду ждать твоего развода!

Но тут же добавила:

— Хотя… Мне кажется, ты в последнее время очень много тратишь. У тебя что, денег полно?

— Забыла сказать, — улыбнулась Сюй И, — я недавно вложилась в несколько компаний. Если захочешь заниматься в зале, приходи в тот, в который я инвестирую. Сделаю тебе скидку пятьдесят процентов.

Чжу Мися широко распахнула глаза и бросилась обнимать её:

— О, богатая женщина! С этого момента я только с тобой!

Сюй И лишь покачала головой с улыбкой.

Вечером подруги расстались.

Как только Сюй И вернулась в виллу резиденции Лунцзин, к ней подошла Чжоусао:

— Госпожа, те два куста гортензий я поставила во дворе.

— Спасибо, — поблагодарила Сюй И и направилась пересадить цветы в новые горшки.

Чжоусао, заметив, что Сюй И собирается уходить, добавила:

— Господин звонил и сказал, что сегодня задержится на работе. Вернётся поздно.

Выражение лица Сюй И не изменилось. Она лишь слегка кивнула.

Чжоусао проводила её взглядом и вздохнула:

— Эти двое — каждый упрямее другого.

Сюй И вышла во двор, аккуратно пересадила оба куста гортензий, в один из горшков добавила древесную золу, которую дал ей продавец, и полила оба растения.

«Цвести они начнут не скоро, — вспомнила она слова продавца. — Нужно набраться терпения».

Она погладила листья гортензии и тихо пробормотала:

— Как только вы зацветёте, я поговорю с Янь Хуайюем об этом.

Произнеся эти слова, она тяжело вздохнула про себя.

Она сама не знала, чего хочет больше — чтобы цветы зацвели скорее или позже.

***

На следующий день

Сюй И проснулась и не обнаружила рядом Янь Хуайюя. Очевидно, он вернулся очень поздно и ушёл на работу рано утром.

Она невольно подумала, что график генерального директора корпорации тяжелее, чем у обычного офисного работника. Если не он зарабатывает деньги, то кто?

В столовой её уже ждал завтрак, приготовленный Чжоусао.

— Господин перед уходом сказал, что несколько дней будет задерживаться на работе. Попросил готовить только для вас обед и ужин, — сообщила Чжоусао, расставляя блюда.

Сюй И почувствовала неладное. Такое поведение Янь Хуайюя напоминало первые дни их брака.

Она помнила: в первый месяц он каждый день «задерживался» на работе. Возвращался, когда она уже спала, а уходил утром до её пробуждения. За целый месяц они почти не виделись — у неё даже не было возможности поговорить с ним.

— Во сколько он ушёл сегодня? — спросила Сюй И.

Чжоусао задумалась:

— Кажется, около семи пятидесяти.

Брови Сюй И приподнялись. Это на десять минут раньше его обычного времени. Если это не попытка избежать встречи с ней, то что ещё?

— Передай ему, что в ближайшее время я тоже буду очень занята. Если ему что-то понадобится, пусть заранее предупреждает. Иначе у меня не будет времени, — сказала она. Это не было ложью: ей действительно предстояло много дел, связанных со студией.

Чжоусао горько усмехнулась:

— Хорошо, передам.

Про себя она подумала: «Почему из-за ссоры молодых супругов мне приходится быть посредником?»

В этот момент раздался звонок в дверь.

— Я посмотрю, кто там, — машинально отреагировала Чжоусао.

Сюй И лишь бросила взгляд в сторону входа и снова уткнулась в завтрак.

— Госпожа… кажется, это ваша матушка, — с неудобством сказала Чжоусао. — Впустить её?

Сюй И нахмурилась и потеряла аппетит. Она знала, зачем пришла мать, но если не раз и навсегда отрезать все связи, проблемы не прекратятся.

— Впусти.

Она отложила палочки, выпила глоток апельсинового сока и вытерла рот салфеткой.

Едва она уселась на диван, как мать, оттолкнув Чжоусао, ворвалась в гостиную.

— Почему так долго открывала? Хочешь, чтобы я на солнце стояла?! — тут же набросилась та.

Сюй И не ответила. Вместо этого она мягко сказала Чжоусао, принёсшей стакан воды:

— Чжоусао, иди отдохни.

Чжоусао поставила стакан перед гостьей и кивнула:

— Хорошо, госпожа. Позовите, если что-то понадобится.

Мать сердито схватила стакан, сделала глоток и с силой швырнула его на журнальный столик, заставив тишину гостиной разорваться резким звоном.

— Ты совсем от рук отбилась? Зачем заблокировала наши номера?! — продолжила она.

Сюй И неторопливо поправила складки на платье и лёгкой усмешкой ответила:

— А вас так разозлило, что я вас заблокировала? А когда вы меня били, я даже не сопротивлялась.

Мать на миг онемела, но тут же возразила:

— Да как ты можешь сравнивать! Мы же твои родители! Мы тебя родили…

— Стоп, — перебила Сюй И, нахмурившись. — Говори по делу. Эти слова я слышала сотни раз. Надоело.

Лицо матери покраснело от злости, но, вспомнив цель визита, она сдержалась:

— Ты должна попросить Янь Хуайюя выполнить то, о чём просил твой отец. Сейчас для компании критически важный этап. Если получим этот проект, семья Сюй выйдет на новый уровень.

Сюй И с насмешкой посмотрела на неё:

— А что я с этого получу?

— Какие ещё выгоды?! — возмутилась мать. — Разве помогать семье Сюй — не твоя обязанность?

Улыбка Сюй И стала ледяной:

— Какая связь между мной и семьёй Сюй? Я ведь даже не из семьи Сюй.

Мать вскочила на ноги:

— Сюй И! Не будь неблагодарной! Мы вырастили тебя, а ты не можешь выполнить даже такое простое желание?! Думаешь, выйдя замуж за Янь Хуайюя, ты сможешь от нас отвязаться? Это называется непочтительность! Я расскажу всем!

— Рассказывай, — холодно усмехнулась Сюй И и достала телефон. — Хочешь, я ещё добавлю кое-что?

Она включила запись:

«Мы подобрали тебе неплохого кандидата. Молодой господин У, ему двадцать восемь».

«Пусть он и любит повеселиться, но разве это плохо для мужчины? После свадьбы успокоится. К тому же он красив и из хорошей семьи. Чего тебе ещё надо?»

«Подумай: жертвуешь собой — и спасаешь всю семью Сюй. Разве это не прекрасно?»

Когда запись закончилась, лицо матери побледнело:

— Ты… когда успела записать?

— Хочешь послушать ещё? — холодно спросила Сюй И.

Губы матери задрожали:

— Что докажет эта запись? Мы ведь не выдали тебя за молодого господина У, а устроили замужество с гораздо более выгодным Янь Хуайюем. Разве ты не должна благодарить нас?

Сюй И не сдержала смеха:

— Я думала, мы всё-таки семья, и в вас хоть немного осталось совести. Видимо, ошибалась. Раз уж ты пришла, давай всё проясним раз и навсегда: судьба семьи Сюй меня не касается. С сегодняшнего дня я не имею с ней ничего общего.

— Ты думаешь, без нас сможешь жить хорошо?! — закричала мать, широко раскрыв глаза. — Скажу тебе: у Янь Хуайюя уже есть другая! Когда он тебя бросит, ты будешь ползать к нам на коленях!

Сюй И не восприняла это всерьёз. Она холодно посмотрела на мать и без тени эмоций произнесла:

— Вон отсюда.

Поняв, что уговоры бесполезны, мать схватила сумочку и бросила на прощание:

— Не пожалей об этом!

***

Чжоусао, стоявшая за воротами, не слышала разговора, но, увидев агрессивный вид матери Сюй И, не могла не волноваться.

Она решила позвонить Янь Хуайюю.

Едва он ответил, она сразу выпалила:

— Господин, к госпоже пришла её матушка. Кажется, они сильно поссорились.

Янь Хуайюй немедленно ответил:

— Я вернусь пораньше. Следи за ней, чтобы ничего не случилось.

Проводив мать, Сюй И без сил опустилась на диван. Она знала, чего хотели эти люди и ради чего пришли. Но, несмотря на кровную связь, в глубине души всё ещё питала слабую надежду.

Когда эта иллюзия развеялась, она не почувствовала грусти — лишь облегчение. Облегчение от того, что наконец покинула тот дом. Но одновременно — сожаление: жаль, что не осознала этого раньше и всё ещё верила в «родительскую благодарность».

Какая глупость.

Сюй И горько усмехнулась и направилась в свою студию на втором этаже.

Янь Хуайюя задержали несколько совещаний, и домой он вернулся лишь под вечер.

Зайдя в дом, он сразу спросил у Чжоусао:

— Как она?

— Обед не ела. Целый день заперта в студии. Я звала — не отвечает, — вздохнула Чжоусао.

Брови Янь Хуайюя сошлись:

— Я сам поговорю с ней.

Он поднялся на второй этаж. Не успел постучать, как услышал внутри радостный возглас. Инстинктивно он повернул ручку — дверь оказалась незапертой.

Янь Хуайюй вошёл, готовый утешать плачущую жену (даже платок в кармане приготовил), но увидел лишь сияющую улыбку Сюй И.

«…» — похоже, он не должен был входить.

Улыбка Сюй И замерла. Она удивлённо посмотрела на вошедшего:

— Ты как сюда попал?

Янь Хуайюй слегка кашлянул, чувствуя неловкость:

— Я услышал шум и подумал, что что-то случилось, поэтому…

Сюй И радостно помахала маленьким стеклянным флаконом:

— Я только что создала новый аромат! Вот и разволновалась немного.

Янь Хуайюй вдохнул и почувствовал в воздухе смесь душистых масел. Он искренне поздравил:

— Поздравляю.

http://bllate.org/book/2817/308834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода