× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Surging Love / Любовь, как прилив: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как она сидит одна на скамейке и смотрит вдаль, Янь Хуайюй сначала облегчённо выдохнул, а затем подошёл и спросил:

— Как ты здесь оказалась?

Сюй И подняла глаза. Солнечный свет подчеркнул резкие черты лица мужчины, придав им почти скульптурную выразительность — взгляд невольно цеплялся за него и не хотел отпускать.

Она не стала ходить вокруг да около:

— Янь Хуайюй, ты любишь меня?

Сердце Янь Хуайюя дрогнуло. Его взгляд потеплел, и слова уже готовы были сорваться с языка.

Но в следующее мгновение он сдержался — всё изменилось из-за того, что сказала Сюй И.

— Не любишь, верно? — На её лице промелькнуло облегчение, почти лёгкая улыбка. — Хорошо, что ты меня не любишь. Мы и так заключили сделку, и чем меньше в ней лишних чувств, тем лучше.

Эти слова, казалось, предназначались не столько ему, сколько ей самой.

Янь Хуайюй слегка нахмурился и тихо ответил:

— М-м.

Сюй И встала и улыбнулась:

— Если семья Сюй вдруг начнёт тебя беспокоить — просто игнорируй их. И я не поеду с тобой обратно, у меня есть другие дела.

— Я отвезу тебя, — немедленно предложил Янь Хуайюй.

Сюй И покачала головой, решительно:

— Не нужно. Здесь легко поймать такси.

Больше ничего не сказав, она развернулась и ушла.

Янь Хуайюй нахмурился и провожал её взглядом до тех пор, пока её фигура не исчезла из виду. Только тогда он вернулся к Хэ Линю.

— Не нашли госпожу? — удивлённо спросил Хэ Линь, увидев, что босс вернулся один.

— У неё срочные дела, — спокойно ответил Янь Хуайюй. — Проверь, что там снова натворила семья Сюй.

Хэ Линь кивнул:

— Хорошо.

Когда они сели в машину, Хэ Линь достал купленную книгу:

— Босс, я купил именно эту, основываясь на названии, имени главного героя и обложке. Должно быть, не ошибся?

Янь Хуайюй взглянул на знакомую обложку и кивнул:

— Да, это она.

Выражение лица Хэ Линя стало сложным:

— Босс, с чего вдруг вы стали читать такие книги?

— А что не так с этой книгой? — Янь Хуайюй распаковал её и открыл предисловие. В тот раз он лишь бегло пролистал несколько страниц и не успел внимательно прочитать.

— Это же роман для девушек! — недоумевал Хэ Линь. — С чего вдруг вам захотелось такое читать?

Янь Хуайюй поднял глаза и спокойно произнёс:

— Книги не делятся по полу. А романтические истории так популярны, потому что соответствуют женским ожиданиям. Хороший главный герой нравится женщинам — мужчинам тоже полезно понимать, почему.

— … — Хэ Линь невольно дернул уголком рта. Он не ожидал, что его босс окажется таким прозорливым.

Упомянув Сюй И, Янь Хуайюй невольно смягчил черты лица:

— Я заметил, что Ии очень нравятся такие книги. Хочу немного приблизиться к её вкусам.

***

Покинув кладбище, Сюй И сразу села в такси и велела водителю отвезти её на самый крупный цветочный рынок Цзинчэна.

Выйдя из машины, она почувствовала, как в нос ударил смешанный, но приятный аромат множества цветов. Ей нравилось это место: здесь продавали множество растений, используемых в парфюмерии, — они помогали ей расслабиться и вдохновляли.

Сюй И немного побродила без цели, затем зашла в один из магазинов. Владелица — молодая женщина — как раз расставляла свежепривезённые гортензии.

Заметив покупательницу, хозяйка отложила работу и внимательно осмотрела Сюй И, после чего улыбнулась:

— Девушка, что хотите купить?

Сюй И не могла сразу решить:

— Что посоветуете?

— Гортензии, например. Только что привезли — свежие и неприхотливые, — предложила хозяйка. — Сейчас все так заняты, что времени на уход за цветами почти нет.

Сюй И подумала и кивнула:

— Дайте две горшечные. Попробую изменить окраску.

— Вы тоже этим занимаетесь? — обрадовалась хозяйка. — Цвет гортензий зависит от кислотности почвы: в кислой среде они синие, в щелочной — розовые. Цзинчэн находится на юге, почва здесь кислая, поэтому обычно цветы синие, но их можно сделать розовыми.

Именно из-за этой особенности гортензии и пользуются такой популярностью — многие любят экспериментировать с их цветом.

Сюй И улыбнулась в ответ:

— Я немного разбираюсь. Надеюсь, вы дадите мне пару советов.

Пока хозяйка упаковывала растения, Сюй И вспомнила, что Чжу Мися недавно купила квартиру, и выбрала ещё два растения — толстянку и кактус.

— Эти два упакуйте отдельно и красиво, хочу подарить подруге.

Хозяйка назвала цену, и Сюй И быстро расплатилась.

— Эти две гортензии я пока оставлю здесь. За ними скоро пришлют человека, можно так? — Сюй И не собиралась сейчас возвращаться в резиденцию Лунцзин и не хотела таскать с собой громоздкие горшки.

Хозяйка кивнула:

— Конечно.

Прогулявшись по рынку ещё немного, Сюй И позвонила Чжу Мися:

— В обед я угощаю. Что будешь есть?

Чжу Мися зевнула — она только проснулась, и голос звучал сонно:

— Если ты угощаешь, то мне всё подойдёт.

— Тогда встречаемся в твоём любимом ресторане горшкового жаркого, — сказала Сюй И и повесила трубку.

***

Когда Чжу Мися пришла в ресторан, она оглядела зал, но Сюй И нигде не было. Тогда она направилась к свободному месту у окна.

Вскоре Сюй И тоже вошла, но, несмотря на то что Чжу Мися активно махала рукой, прошла мимо, словно её не замечая.

В итоге Чжу Мися сама подошла и отвела подругу к столику, намеренно поддразнивая:

— Я уж подумала, зря тебе делали лазерную коррекцию зрения.

Сюй И смущённо ответила:

— Да у меня сейчас зрение отличное.

Чжу Мися усмехнулась и внимательно осмотрела наряд подруги:

— И куда ты утром ходила?

— Сегодня годовщина смерти родителей Янь Хуайюя. Он попросил сходить вместе на поминки, — спокойно ответила Сюй И.

Чжу Мися удивилась:

— Похоже, он всерьёз относится к вашему браку, раз взял тебя с собой.

Сюй И улыбнулась:

— Просто формальность.

Они сделали заказ, и Сюй И протянула подруге толстянку с кактусом:

— Это подарок к переезду. Хотя их защитные свойства от радиации преувеличены, всё же полезно держать рядом, раз ты постоянно сидишь за компьютером.

— Ого! Ты сегодня где только не была, ещё и подарок купила! — глаза Чжу Мися расширились от удивления.

Сюй И на мгновение замялась, потом ответила:

— Просто немного погуляла.

— Признавайся честно, — Чжу Мися положила подарок в сторону и пристально посмотрела на подругу. — Что-то случилось?

Сюй И напряглась и горько усмехнулась:

— Ты всё равно всё узнаешь, да?

— Конечно! Как только у тебя появляются проблемы, ты сразу начинаешь шататься по городу и скупать всё подряд. Думаешь, я не замечу? — Чжу Мися не отводила взгляда. — Говори уже!

Сюй И не выдержала и рассказала всё:

— Я заблокировала всех из семьи Сюй и предупредила Янь Хуайюя. Не знаю, будут ли они пытаться выйти на него.

— Бесстыдники! Просто бесстыдники! — возмутилась Чжу Мися так громко, что напугала официанта, принёсшего заказ. — Не на вас, извините.

Когда официант ушёл, она понизила голос:

— И что теперь будешь делать?

Сюй И вздохнула:

— Буду наблюдать. У них больше нет моего паспорта или загранпаспорта, так что причинить вред они не могут.

— Верно, — кивнула Чжу Мися, но от воспоминаний её снова передернуло. — Как вообще могут существовать такие родители? Сначала притворились больными, чтобы заманить тебя из Франции, потом конфисковали документы и заставляли ходить на всякие светские рауты… А теперь требуют, чтобы ты была у них под рукой, как будто ты их собственность!

Сюй И оперлась подбородком на ладонь и с грустью сказала:

— Наверное, два года во Франции были самыми спокойными в моей жизни.

— Ты уже говорила Янь Хуайюю о разводе? — осторожно спросила Чжу Мися.

Сюй И покачала головой:

— Подожду немного. Неизвестно, какие ещё фокусы выкинет семья Сюй. Сначала понаблюдаю.

***

Хэ Линь отвёз Янь Хуайюя в офис. Едва они вошли, как Ци Жань, словно почуяв запах, ворвался внутрь.

— Янь Хуайюй, ты чего удумал?! — гневно крикнул он.

Хэ Линь, стоявший снаружи, быстро закрыл дверь, отсекая любопытные взгляды сотрудников, и махнул рукой:

— Хватит глазеть, работайте!

Тем временем сам Янь Хуайюй оставался совершенно невозмутимым. Он даже не взглянул на Ци Жаня, а лишь сел и спокойно произнёс:

— Штраф так сильно ранил твои чувства?

— А как же! — возмутился Ци Жань.

Янь Хуайюй наконец бросил на него взгляд:

— Ты испортил мои планы. Должен понести наказание.

Ци Жань замялся:

— Но в последнее время я же вёл себя образцово!

Янь Хуайюй фыркнул:

— Во сне, что ли?

Ци Жань промолчал.

— Кстати, — добавил Янь Хуайюй, — после работы больше не звони мне.

— Почему? — не понял Ци Жань.

Янь Хуайюй нахмурился:

— Я хочу, чтобы в моё свободное время тебя не существовало.

— … — Ци Жань возмущённо воскликнул: — Так ты специально ко мне придираешься!

Янь Хуайюй бросил на него ледяной взгляд:

— Это счёт пока открыт. Если повторишься — вычту по-настоящему.

Ци Жань, недовольный, подошёл ближе — и вдруг заметил на столе книгу с броской обложкой. Он тут же схватил её:

— Это что за книга? С каких пор ты читаешь такое?

Янь Хуайюй вырвал её из его рук:

— Вон отсюда.

— Ты в последнее время ведёшь себя очень странно, — прищурился Ци Жань, внимательно разглядывая друга. — Нет, даже не в последнее время… С самого брака всё пошло не так. Я тогда был за границей и не знал подробностей. Как ты вообще женился на Сюй И?

— Мои личные дела тебя не касаются, — спокойно ответил Янь Хуайюй.

Ци Жань фыркнул:

— Значит, я тебе уже не брат? А кто тогда два месяца управлял компанией, пока ты гулял по Франции? У меня даже времени на свидания не осталось!

Янь Хуайюй удивлённо поднял брови:

— Ты не можешь найти девушку из-за собственной несостоятельности. Вини кого угодно, только не меня.

Ци Жань чуть не закатил глаза — иногда язвительность Янь Хуайюя просто не оставляла шансов на ответ.

Он внимательно осмотрел друга и заметил, как тот аккуратно убрал книгу в ящик стола. В голове Ци Жаня мелькнула нелепая, но внезапно ставшая очевидной мысль:

— Неужели ты действительно влюбился в Сюй И?

Только так можно было объяснить всё происходящее.

— А разве нет? — невозмутимо ответил Янь Хуайюй. — Ты думаешь, я женился просто так, от скуки?

Ци Жань онемел. Внешний мир считал их брак «пластиковым», да и сам он видел, как они держатся друг от друга на расстоянии — типичная фиктивная пара.

Но тут в голове Ци Жаня вспыхнула новая догадка:

— Скажи-ка… Неужели ты втайне влюблён, а она об этом даже не догадывается?

Обычно невозмутимый Янь Хуайюй резко потемнел лицом, будто его уязвили в самое больное место:

— Вон!

Ци Жань не удержался и злорадно расхохотался:

— Вот и тебе пришло такое время! Ха-ха-ха!

***

Под вечер, перед окончанием рабочего дня, Хэ Линь вбежал в кабинет Янь Хуайюя.

— Босс, срочное донесение!

Янь Хуайюй заложил страницу в романе «Любовница-двойник», который он уже прочитал на треть, и спокойно поднял глаза:

— Что случилось?

— Вы просили проверить семью Сюй. Выяснилось следующее: Корпорация Янь сейчас ведёт переговоры о международном проекте, и семья Сюй хочет в него вклиниться. Госпожа Сюй, похоже, отказалась, и господин Сюй устроил скандал прямо в офисе — многие сотрудники это видели.

Янь Хуайюй вспомнил утренний разговор с Сюй И и всё понял:

— У Ии очень плохие отношения с её семьёй. Раз она не хочет — не соглашайтесь.

Хэ Линь посмотрел на босса и замялся:

— Но есть ещё кое-что…

Янь Хуайюй нахмурился:

— Говори.

Хэ Линь осторожно следил за выражением лица начальника и наконец выдавил:

— Недавно госпожа Сюй обратилась к юристу… Похоже, она консультировалась по вопросу развода.

http://bllate.org/book/2817/308833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода