× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Surging Love / Любовь, как прилив: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй И взглянула на настенные часы и тут же удивлённо посмотрела на Янь Хуайюя:

— В такое время ты вернулся?

— Забыл кое-какие документы, пришлось заехать, — тут же нашёл оправдание Янь Хуайюй.

Сюй И не усомнилась и кивнула:

— Раз уж ты здесь, может, обсудим…

Но не успела она договорить, как Янь Хуайюй перебил:

— В компании срочное дело. Мне нужно срочно вернуться.

Он развернулся и пошёл прочь так быстро, будто за ним гналась нечистая сила. Сюй И с досадой приоткрыла губы:

— Я всего лишь хотела, чтобы ты попробовал этот мужской парфюм…

Ци Жань видел, как Янь Хуайюй в спешке вышел из офиса, а затем — как тот же самый человек, без единой эмоции на лице, вернулся обратно.

Его внутренний сплетник не выдержал. Ци Жань не удержался и зашёл прямо в кабинет друга, чтобы всё выведать.

— Босс, отель забронирован, — в этот самый момент вошёл Хэ Линь с докладом.

У Ци Жаня сразу загорелись глаза:

— Ты что, не дома будешь ночевать? Зачем тогда отель?

Янь Хуайюй кивнул Хэ Линю и жестом велел ему выйти. Когда дверь закрылась, он бросил на Ци Жаня холодный взгляд:

— Тебе совсем нечем заняться?

— Да я просто увидел, как ты сегодня в спешке свернул совещание, и подумал — не случилось ли чего серьёзного, — оправдывался Ци Жань с полной уверенностью в своей правоте. — Это же забота!

Янь Хуайюй слегка поднял глаза:

— Убедился? Тогда можешь идти.

— Сейчас ведь почти конец рабочего дня. Зачем ты снова сюда вернулся? — не унимался Ци Жань. — Не едешь домой, а бронируешь отель… Это крайне подозрительно.

Губы Янь Хуайюя сжались в тонкую линию, взгляд стал мрачным:

— Сюй И хочет развестись со мной.

— Что?! — Ци Жань широко распахнул глаза от шока. — Она уже сказала тебе об этом?

— Хэ Линь случайно узнал, что она консультировалась с юристом по вопросу развода, — тихо произнёс Янь Хуайюй, опустив глаза. — Я боюсь, что она сама заговорит об этом, поэтому решил на несколько ночей переселиться в отель.

Ци Жань впервые видел Янь Хуайюя таким осторожным и робким. Этот шок был даже сильнее предыдущего.

Он глубоко вдохнул и внимательно посмотрел на друга:

— Ты реально вляпался.

Янь Хуайюй горько усмехнулся — почти признавая эту фразу.

Ци Жань подошёл и похлопал его по плечу:

— В таких делах помогает только вино. Как насчёт того, чтобы сегодня вечером я составил тебе компанию?

В итоге Янь Хуайюй последовал за Ци Жанем к нему домой.

— Только для тебя я сегодня достаю своё лучшее вино из погреба, — говорил Ци Жань, направляясь в винный погреб. — Другим и даром не дам!

Янь Хуайюй усмехнулся:

— Кажется, ты сам нередко угощался моим вином.

Ци Жань вернулся с бутылкой и весело хихикнул:

— Ты же президент Корпорации Янь! Твои доходы во много раз превышают мои, простого работяги.

Янь Хуайюй смотрел, как тот налил вина, и не удержался от улыбки:

— А дядя Ци знает, что ты так себя позиционируешь?

— Он ведь всего лишь директор в совете Корпорации Янь, а я — обычный сотрудник, — отмахнулся Ци Жань и тут же лебезяще добавил: — Я попал в корпорацию исключительно благодаря тебе. За это бокал — тебе!

Янь Хуайюй взял бокал, чокнулся с ним и одним глотком осушил содержимое.

— Эй, не пей так быстро! А то напьёшься — я ухаживать за тобой не стану! — воскликнул Ци Жань.

Янь Хуайюй горько усмехнулся:

— Лучше бы напиться.

— Когда ты вообще влюбился в Сюй И? — не унимался Ци Жань. — Ведь все говорили, что ты её не любишь?

— Потому что она сама меня не любит, — ответил Янь Хуайюй, и вино вдруг показалось ему горьким. — Я даже знаю, что её доброта ко мне — лишь потому, что она вышла за меня замуж. Поэтому я всегда сдерживался, боясь увязнуть ещё глубже.

— Ты готов развестись? — спросил Ци Жань.

Янь Хуайюй сразу же покачал головой:

— Конечно, нет.

— Тогда у меня есть идея, — Ци Жань хитро прищурился. — Притворись больным. Или сломай руку, ногу… Она вряд ли потащит тебя в суд, если ты лежишь в постели!

Лицо Янь Хуайюя потемнело:

— Хочешь, чтобы я сейчас сделал это с тобой?

Ци Жань обиженно надулся:

— Я же просто советую!

Янь Хуайюй холодно взглянул на него:

— Твоя лучшая помощь — замолчать.

Ци Жань: «…»

***

Вечером Сюй И проснулась от жажды и пошла на кухню за водой. Пройдя через гостиную, она заметила, что в доме царит необычная тишина. Обычно в это время в кабинете Янь Хуайюя горел свет, но сегодня — ни звука, ни огонька.

Машинально взглянув на часы, она увидела, что уже половина одиннадцатого. Янь Хуайюй никогда не задерживался на работе так поздно. Значит, сегодня он не вернётся.

— Что?! Янь Хуайюй сегодня не пришёл домой? — удивлённо воскликнул голос Чжу Мися из телефона.

Сюй И кивнула:

— Только что вышла из комнаты — у него даже свет не горит. Уже два дня он явно избегает меня. Сегодня я хотела с ним поговорить — и он сразу сбежал. Очень странно.

— Может, твоя мама права, и у него появилась кто-то другая? — предположила Чжу Мися.

Сюй И сразу же отрицательно мотнула головой:

— Нет, Янь Хуайюй не такой человек. Если бы у него была другая, он бы прямо сказал мне. Мы ещё до свадьбы обсуждали подобные ситуации — договорились уважать друг друга.

— Тогда почему твоя мама так говорит?

Сюй И фыркнула:

— А как ты думаешь? Чтобы я поверила, будто у Янь Хуайюя есть кто-то, и не смогла бы спокойно поддерживать его, а вернулась бы в семью Сюй. Но я никогда не собиралась полагаться на Янь Хуайюя. Я и так собираюсь развестись. Даже если у него действительно есть кто-то — это уже не моё дело.

— У вас с Янь Хуайюем прямо как в романе: накануне развода появляется «белая лилия»! — восхищённо воскликнула Чжу Мися. — Вот как надо писать! Сначала всё плохо, потом — неожиданный поворот. А эта «белая лилия» — это ты сама. Он всегда любил только тебя.

Сюй И как раз пила воду и чуть не поперхнулась от этих слов:

— Кха-кха… Не неси чепуху!

— Я просто делаю логичные выводы на основе фактов, — хихикнула Чжу Мися. — К тому же ты сама говорила, что когда-то испытывала к нему чувства. Не хочешь попробовать снова?

— Нет, — ответила Сюй И решительно. Вспомнив все его холодные отстранения и равнодушие, в её глазах мелькнула ирония. — Та оленья, что билась в моей груди, давно погибла.

Чжу Мися вздохнула:

— Ладно, забудем об этом. Если Сюй снова появятся, звони мне. Посмотрим, до какой степени они способны опускаться.

Сюй И улыбнулась:

— Хорошо. Через пару дней я пойду на приём в честь возвращения Син Цунъюнь.

— Син Цунъюнь? Твоя кумирка? Та самая легендарная парфюмерша, которая основала собственный бренд и завоевала международное признание?

Сюй И мягко улыбнулась:

— Да, я достала пригласительный. Очень надеюсь увидеть её лично.

— Ты, которая терпеть не может светские рауты, сама идёшь на вечеринку? — рассмеялась Чжу Мися. — Значит, ты серьёзно настроена. Удачи! Пусть встреча с кумиром состоится!

***

Сюй И быстро забыла об отсутствии Янь Хуайюя и теперь думала лишь о том, какое платье выбрать для встречи с Син Цунъюнь.

В день приёма она закончила макияж, попрощалась с Чжоусао и вышла из дома. Возможно, вернётся очень поздно, так что ужинать дома не будет.

Хотя на дворе был апрель, последние дни резко похолодало — будто снова наступила поздняя зима.

Сюй И плотнее запахнула шаль и села в машину, направляясь к месту проведения вечера.

Приём проходил на открытом воздухе, и холодный ветер пробирал до костей.

Сюй И мысленно вздохнула: если бы не желание увидеть Син Цунъюнь, она бы никогда не надела такое лёгкое платье и не пошла бы сюда.

Главная героиня ещё не появилась, поэтому Сюй И устроилась в укромном уголке.

Но вскоре к ней направились две женщины.

Узнав знакомые лица, Сюй И едва сдержалась, чтобы не закатить глаза. Почему они везде?

— Сюй И, давно не виделись! — приветливо улыбнулась Хун Мань, внимательно её разглядывая.

Цзи Сятун подхватила:

— После свадьбы ты совсем перестала появляться на приёмах. Неужели господин Янь не сопровождает тебя?

— У господина Яня столько дел, ему некогда, — засмеялась Хун Мань, прикрывая рот ладонью.

Янь Хуайюй, глава Корпорации Янь, всегда был объектом мечтаний всех светских красавиц Цзинчэна. Когда этот идеал неожиданно женился — и на совершенно неожиданной женщине — в душах многих затаилась горечь.

Сюй И понимала это, но это не значило, что она обязана терпеть их язвительные замечания.

— Вы обе такие свободные? Может, принесёте мне напиток? Расскажу вам про нашу семейную жизнь с Янь Хуайюем.

Цзи Сятун топнула ногой и сердито бросила:

— Кому это интересно!

Сюй И слегка приподняла уголки губ:

— А я думала, вам интересно.

— Да кому это нужно! — покраснела Хун Мань. — Не задирайся, Сюй И!

Сюй И вздохнула:

— У вас обеих прекрасное происхождение и внешность. Зачем вам гнаться за этим кривым деревом? У него масса недостатков, которые обычные люди не вынесут.

— Каких недостатков? — заинтересовалась Цзи Сятун, вытянув шею.

Но прежде чем Сюй И успела ответить, Хун Мань широко распахнула глаза и громко выпалила:

— Неужели он… не может?!

От такого громкого заявления даже окружающие обернулись.

Сюй И поморщилась и уже не знала, что сказать.

Про себя она мысленно извинилась перед Янь Хуайюем: всё равно это не она сказала.

***

Вскоре начался приём.

Син Цунъюнь появилась в белом костюме. Ей перевалило за сорок, но выглядела она на тридцать — уверенно и элегантно.

Сюй И стояла далеко в углу, но не сводила глаз с Син Цунъюнь на сцене.

— Очень благодарна вам за такой тёплый приём. В ответ я могу предложить только парфюм. Этот аромат я создала незадолго до возвращения в Китай. Название — «Влюблённость». Надеюсь, он вам понравится.

Сюй И получила флакон и сразу же нанесла каплю на тест-полоску. Её глаза загорелись:

— Какой интересный! Здесь чувствуется персидская смола, насыщенный запах дубового мха, а в шлейфе — тонкий баланс нот тонка-бобов.

Син Цунъюнь как раз спускалась со сцены и услышала слова Сюй И. Она слегка удивилась и бросила на неё второй взгляд, прежде чем уйти.

Сюй И, попробовав аромат, увидела, что Син Цунъюнь уже скрылась, и решила уйти — остальное её не интересовало.

Она пришла сюда только ради встречи с кумиром. Раз увидела — значит, цель достигнута.

У выхода из отеля она обнаружила, что такси почти нет — все свободные машины моментально хватали другие гости. Пришлось ждать.

Температура резко упала, и в лёгком платье Сюй И начала дрожать от холода.

Она уже подумывала пойти дальше по улице в поисках машины, как вдруг рядом остановился знакомый автомобиль.

Заднее стекло медленно опустилось, обнажив профиль Янь Хуайюя:

— Я отвезу тебя домой.

Сюй И на мгновение замерла, но всё же села в машину.

Как только она устроилась, тёплый воздух обволок её со всех сторон. Не успела она опомниться, как на колени легло мягкое одеяло. Сюй И удивлённо посмотрела на Янь Хуайюя.

Тот даже не взглянул в её сторону и сухо пояснил:

— Случайно оказалось в машине. Не думай, что я специально приготовил.

Хэ Линь на переднем сиденье мысленно фыркнул: это одеяло он только что сбегал покупать!

Платье Сюй И сегодня было как раз до колен. Несмотря на шаль, она почти не была защищена от холода — руки и ноги оставались открытыми. От долгого ожидания на улице кожа уже побелела.

Когда одеяло накрыло её ноги, сердце Сюй И непроизвольно дрогнуло. Она опустила глаза на ткань, в них промелькнули сложные чувства, но в итоге она лишь тихо поблагодарила.

Янь Хуайюй заметил, что тыльная сторона её ладоней посинела от холода. Нахмурившись, он обратился к Хэ Линю:

— Езжай быстрее.

http://bllate.org/book/2817/308835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода