× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Eight Degrees of Weightlessness: Mackerel and Fish Rain / Восемь градусов невесомости: Между нежностью и одержимостью: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из ванной послышался звук открывающейся двери, и оттуда высунулась лишь одна рука, словно что-то у него выпрашивая.

Кун Чжэ не понял его намёка и переспросил:

— Чего?

Цзян Шиюй молча вытянул руку и с полминуты ждал, а затем, сообразив, что Кун Чжэ вряд ли способен догадаться сам, сквозь зубы с трудом выдавил два слова:

— Трусы.

Кун Чжэ, обычно сообразительный, на этот раз завис и переспросил:

— Трусы?

Цзян Шиюй был готов собственные зубы искрошить от стыда, его лицо пылало, как спелый помидор. Раз уж дошло до такого, о смущении оставалось только забыть, и ему пришлось договорить фразу до конца:

— Одолжи мне трусы. — Он помедлил и с нажимом добавил: — Новые!

Едва он закончил говорить, из-за двери донесся раскатистый смех Кун Чжэ. Тот хлопал себя по бедрам, даже не пытаясь скрыть, как сильно веселится.

— Да ладно тебе, Цзян Шиюй, неужели ты такой целомудренный? Серьезно, что ли?

Он и раньше знал, что тот чист душой, но никак не думал, что до такой степени — словно чистый лист бумаги.

Дверь ванной с грохотом захлопнулась, и изнутри снова донесся щелчок засова.

— Эй… — Кун Чжэ торопливо подбежал и постучал. — Я больше не смеюсь, правда, не смеюсь! Иду я за твоими трусами, открой дверь.

Его с большим трудом удалось выманить из ванной, но едва выйдя, Цзян Шиюй попытался сбежать через окно.

Кун Чжэ знал, насколько у того тонкая кожа, поэтому пришлось потратить немало сил, чтобы уговорить его слезть обратно.

В этой суете время подбиралось к полуночи.

Кун Чжэ больше не смел тянуть время, достал из-под кровати прозрачную коробку для торта и протянул её Цзян Шиюю.

— Кхе-кхе… Выглядит, конечно, так себе, но на вкус неплохо.

Кун Чжэ глянул на кривобокое уродливое творение в коробке и, смущенно почесав нос, отвел глаза.

— Ты уж не брезгуй. Я один тренировался десятки часов, но талант у меня ограничен, это мой предел.

— К тому же ингредиенты отборные, орехи и фрукты внутри — твои любимые, я их сам очистил.

Расхваливая собственный шедевр, Кун Чжэ одновременно перешел к угрозам:

— Предупреждаю сразу: для меня, Кун Чжэ, это в первый и последний раз, даже не думай, что я еще хоть когда-нибудь стану печь торты! — Отведя взгляд, он пробормотал себе под нос: — Если бы не твоё совершеннолетие, которое просто обязано пройти по всем правилам, ни за что не стал бы возиться с такой морокой.

Глядя на торт, Цзян Шиюй думал о том, что Кун Чжэ, у которого обычно даже зажечь плиту вызывало огромные трудности, ради него собственными руками испел целый торт.

Его пробрало до глубины души, ему хотелось броситься на него и зацеловать до смерти!

В тот миг, когда зажглась свеча, его сердце загорелось вместе с ней. Он долго боролся с подступившим к горлу комком, но смог выдавить из себя лишь одно:

— Спасибо.

Кун Чжэ подошел, обнял его за плечи, мягко похлопал по спине и зашептал прямо на ухо так тихо, что услышать это мог только он один:

— С днем рождения, Цзян Шиюй.

— Позволь мне проявить эгоизм и занять одно твое желание, можно я сначала загадаю своё?

Цзян Шиюй кивнул. Горячие слёзы благодарности застилали глаза, но произнести хоть слово он по-прежнему не мог.

Кун Чжэ чуть крепче обвими руками его шею с обеих сторон.

— Надеюсь, я смогу вечно оставаться рядом с тобой и быть свидетелем всей любви и радости в твоей жизни.

Возвращаясь из воспоминаний, Цзян Шиюй чувствовал, как у него снова защипало в глазах. Наверное, ему следовало осознать гораздо раньше, что Кун Чжэ точно так же, а может, и в стократ сильнее любил его, оберегал, шел рука об руку и ждал, пока его неповоротливое сердце наконец повзрослеет.

Если бы он раньше заметил, что окутан любовью Кун Чжэ, хватило бы у него смелости признаться ему в чувствах пораньше?

Они любили друг друга, но бездарно упустили столько лет.

Нет, погодите.

Кун Чжэ не принял бы его — ни тогда, много лет назад, ни сейчас.

Цзян Шиюй прекрасно понимал, чего так страшится и в чем сомневается Кун Чжэ.

Тот воспринимал его как члена семьи, потому что для него семья была синонимом вечности: что бы ни случилось, будь то старость, болезни или смерть, семья навсегда останется семьей и никогда не изменится.

А вот возлюбленные — нет.

Будильник у изголовья зазвонил без всякого предупреждения. Шторы были плотно задернуты, и в комнату не пробивалось ни лучика света.

Цзян Шиюй выключил будильник и размял затекшее от бессонной ночи тело.

Их отношения были точь-в-точь как эта темная комната без единого луча света: пока Кун Чжэ терзают сомнения, он никогда не осмелится подойти к окну и раздвинуть шторы.

Босиком дойдя до окна, Цзян Шиюй без колебаний распахнул занавески.

Движение вышло резковатым, и взметнувшаяся ткань, словно развевающееся знамя, взлетела до самого края карниза, судорожно затрепетала в сопротивлении и наконец опала, погрузившись в тишину.

Он не собирался и дальше прятать под замок свои чувства, которые копил больше десятка лет, на этот раз он хотел проявить инициативу.

Если в глубине души Кун Чжэ скрывалось беспросветное темное море, он сам нырнет туда с головой и принесет свет на самое дно его сердца.

Ему нельзя бояться. Подхватив вместе со светом и каплю мужества Кун Чжэ, он стерпит любые невзгоды, и это будет ему только в радость.

Он готов неустанно повторять это хоть до скончания века, и сердце его будет радостно петь.

Глава 11

— Какого хрена, откуда на нашей базе цветы? Кто из ваших фанаток-герлфрендов прислал?

Саппорт указал пальцем в пустоту, словно пересчитывая бутоны по одному.

— Хватит считать, их тут одиннадцать, белые розы. — Мидлейнер подсел ближе к саппорту и понизил голос: — Означают преданность и любовь до гроба. — При этом он бросил взгляд искоса на Цзян Шиюя, который был полностью поглощен игрой, и, сообразив, что тому сейчас не до их сплетен, снова обратился к саппорту:

— Цзян-Цы притащил. Дядя Ван, охранник у входа на базу, лично сказал: Сяо Цзян сам их приволок, это не фанаты прислали. — Глаза мидлейнера забавно забегали, и он принялся передразнивать тон охранника: — Дядя Ван еще спросил меня, не завел ли Сяо Цзян роман? А я говорю, без понятия. А дядя Ван отвечает: да наверняка, в прошлый раз к нему на базу приходил какой-то писаный красавчик, так Сяо Цзян его на себе тащил.

Саппорт вылупил глаза — они у него и без того были огромные, а сейчас округлились точь-в-точь как пуговицы у котенка.

— Па-парень?!

Саппорт сглотнул слюну:

— Только не говори, что это было после возвращения из города Х?

— Неа.

Капитан бесшумно вырос за их спинами и легонько приложил холодную банку с колой к щекам каждого из болтунов.

— Хоть с городом Х у нас и связаны всякие странные поверья, но не до такой же степени, чтобы всё сбывалось.

— Да ладно, ты сам-то видел, чтобы Цзян-Цы кому-нибудь цветы дарил? — Саппорт скривил лицо в преувеличенном изумлении.

Мидлейнер потрепал его за пухлую щеку:

— А с чего ты взял, что это он подарил? Может, это ему принесли?

— Исключено. — Капитан отрезал наотмашь, открыл банку с колой и сделал глоток. — Если бы ему кто-то подарил, стал бы он тащить их не домой, а на базу? Напоказ выставлять? У Цзян-Цы совесть чистая, до такой дешевой игры на публику он не опустится.

Саппорт ткнул пальцем в главный монитор:

— Он уже три раза караулил лису в одном и том же кусте, это четвертый.

Его слова еще не затихли, а вражеская лиса на экране даже не успела применить ни единого умения и под общие взгляды снова рухнула на землю.

…

— И это не дешевая игра на публику?

Трое переглянулись, одинаково потеряв дар речи.

Мидлейнер толкнул саппорта локтем в бок:

— Ступай спроси, завел ли Цзян-Цы роман.

Саппорт перешел на фальцет и зашипел в ответ:

— Сам иди!

— Мне идти не с руки. — Мидлейнер протянул руку и дернул саппорта за покрасневшие ушки. — Ты у нас милашка, дядя Ван сам сказал: тот парень, которого Цзян-Цы тащил на спине, был очень красивым.

Саппорт отмахнулся от его руки и огрызнулся:

— Ты что, грамматику в собачью будку выбросил? Милый и красивый — это по-твоему одно и то же?

— Да откуда мне знать, была ли в собачьей будке грамматика? — Мидлейнер сделал вид, что собирается пощекотать саппорта за живот, но тот ловко отпрыгнул в сторону.

Капитан с умилением наблюдавших за их детской возней.

Обойдя капитана, от которого всё равно не было никакой пользы, саппорт подбежал к топеру и осторожно дернул того за рукав командной формы.

— Брат, может, ты спросишь? Ты у нас старший, Цзян-Цы к тебе прислушается.

Простодушный топер растерянно моргнул:

— Ладно. А о чем спросить-то?

Пока четверо шептались и шушукались, Цзян Шиюй как раз закончил партию.

Вся компания разом облепила его со всех сторон, усевшись ровно по двое справа и слева.

Топер приобнял Цзян Шиюя за плечо:

— Кхе-кхе, Шиюй, ты случаем не влюбился?

Саппорт сжался в комочек и пихнул локтем мидлейнера, думая про себя: «Учись, какой наш топер прямой, не то что ты — вечно мнешься».

Цзян Шиюй отложил телефон и скосил глаза на топера.

Добродушный и надежный топер глядел на него с абсолютной искренностью, за его спиной капитан сохранял буддийское спокойствие, зато те двое по бокам горели нетерпением, в точности напоминая голодных хомяков, которые среди ночи проснулись в темноте с горящими от предвкушения глазами.

Ощущая на себе эти тяжелые взгляды, Цзян Шиюй вздохнул. Он понимал: если не ответить честно, они будут донимать его до бесконечности, так что лучше сразу утолить их любопытство.

— Нет, брат, признался — меня отвергли, вот теперь стараюсь завоевать.

— Вау! — Саппорт подпрыгнул на диване перед всеми. — Значит, он! Тот самый красивый парень, которого дядя Ван видел на твоей спине! — Выпалив всю фразу на одном дыхании без единой паузы, он сверкал глазами, полными чистейшего сплетнического восторга.

Брови Цзян Шиюя слегка сошлись на переносице, пока он мысленно переваривал словосочетание красивый парень.

Разве можно описывать Кун Чжэ словом красивый? Хотя, конечно, тот и впрямь невероятно хорош собой, но называть парня красивым — не слишком ли неуместно? Вдруг Кун Чжэ не нравится, когда его так называют?

Но сейчас Кун Чжэ здесь нет, и если красивый парень — это просто субъективное словечко саппорта, вряд ли в этом есть что-то страшное.

К тому же, пусть даже он сомневался в формулировках саппорта, кроме Кун Чжэ, просто не могло быть никого другого, к кому он стал бы настолько близок.

Цзян Шиюй ответил с полнейшей безмятежностью:

— Он самый.

Раздалось еще одно громкое «вау!», и саппорт в вознаграждение затопал ногами от возбуждения.

— Да как тебя могут отвергнуть?! Наверняка он просто ломается и набивает себе цену! Цзян-Цы, ты вообще ультракрасавчик, будь я парнем, в первую очередь выбрал бы тебя в пару!

Мидлейнер презрительно фыркнул:

— Ты бы выбрал?

Скривившись, он смерил саппорта презрительным взглядом с головы до ног:

— С какой это стати тебе выбирать?

http://bllate.org/book/28163/3405486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода