× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Eight Degrees of Weightlessness: Mackerel and Fish Rain / Восемь градусов невесомости: Между нежностью и одержимостью: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты чего, отстань! Я просто хотел описать, насколько Цзян Шиюй обаятелен и как все его обожают, что тут такого? — помощник подошел к мидеру и попытался похлопать его по плечу, но тот перехватил его руку.

Видя, что внимание всех переключилось на эту сцену, капитан решил вмешаться:

— Не отвлекайтесь, вернемся к теме.

Помощник выдернул руку из хватки мидера и, надувшись, уселся между топером и капитаном.

— Ну так что, — подтолкнул их капитан, — как ты собираешься его добиваться? Или, другими словами, тебе вообще приходилось кого-то завоевывать?

Цзян Шиюй открыл рот, но замялся. Как он мог кого-то добиваться? С самого детства в его жизни был только Кун Чжэ. Он знал его как свои пять пальцев, и хотя опыта в ухаживаниях не имел, был уверен, что уж точно не совершит ошибок, которые могли бы вызвать у того отвращение.

— Попробую сначала приносить ему то, что ему нравится... К тому же, он питает ко мне симпатию, просто у него есть сомнения.

Помощник пришел в восторг:

— Взаимные чувства! Это же так романтично!

— А ты хоть знаешь, что он любит? — топер указал на стоящий неподалеку букет белых роз. — Ему нравятся цветы?

Цзян Шиюй покачал головой:

— Он никогда прямо не говорил, любит ли цветы. Это моя личная инициатива, я сам хочу ему их подарить.

Помощник расплылся в улыбке, которая, казалось, не собиралась сползать с его лица.

— Он любит вкусную еду, — продолжил Цзян Шиюй, — но профессия требует строго следить за весом, так что еду лучше исключить. — Он немного помолчал. — Я долго думал и решил, что ему должно понравиться кое-что другое...

— Что же? — спросил топер.

— Подождите секунду.

Цзян Шиюй встал с дивана, быстро поднялся наверх и вскоре вернулся под пристальными взглядами всей команды. В его руках был маленький серебристо-белый пушистый комочек, который жалобно мяукал, вызывая желание немедленно его приласкать.

— Ого, Цзян Шиюй! — помощник подбежал к нему и заглянул в руки.

Мидер тоже склонил голову, разглядывая котенка. Тот, в свою очередь, с любопытством оглядывал собравшихся, тихонько попискивая.

— Менуэт?

Цзян Шиюй кивнул:

— Он любит животных, но из-за плотного графика у него нет времени гулять с собакой. Кошки чистоплотны, с ними не нужно гулять, это не отнимет у него много сил. К тому же я проверил: внешность этой породы идеально соответствует его предпочтениям, а еще они очень привязчивы. Думаю, это станет отличным способом для него отвлечься и отдохнуть. И... если вдруг он не сможет с ним справляться, я всегда могу помочь. — Цзян Шиюй слегка смутился, и его голос стал тише. — Использую это как повод, чтобы лишний раз не придумывать причины навещать его.

Он опустил взгляд, и в его глазах отразилась нежная, глубокая привязанность. Цзян Шиюй почесал котенка под подбородком, и тот, зажмурившись от удовольствия, замурлыкал, чувствуя исходящую от хозяина бесконечную теплоту.

Помощник, сияя от умиления, подергал за рукав топера, явно наслаждаясь этим зрелищем. Мидер закатил глаза и спросил Цзян Шиюя:

— Ты что, собираешься к нему уже сегодня?

— Да, — ответил тот, — сегодня у него концерт в городе Б.

— Концерт? — помощник принялся лихорадочно вспоминать, у кого сегодня выступление. Ответ пришел быстро. — У Кун Чжэ? Сказал бы сразу! Когда мы в прошлый раз играли вместе, он предлагал мне билет. Если бы ты сказал раньше, я бы попросил его для тебя.

Помощник, разумеется, не догадывался, что человек, с которым Цзян Шиюй знаком с детства, — это и есть тот самый Кун Чжэ, а звезда сцены — объект его глубоких чувств.

Цзян Шиюй улыбнулся:

— Ничего, я уже купил.

— Купил? И какой ряд?

— Первый ряд в партере.

Помощник остолбенел и поднял большой палец вверх. Достать билеты на топового артиста — задача не из легких, и он искренне восхитился расторопностью Цзян Шиюя, который оставался холостяком уже больше двадцати лет.

Цзян Шиюй прибыл на площадку очень рано. Пустые ряды кресел лишь подчеркивали его нетерпение. Он нашел свое место и сел, бережно держа в руках цветы, которые только что сбрызнул водой. Котенка он заранее пристроил в круглосуточный зоомагазин неподалеку, чтобы громкая музыка не испугала его.

Все было готово. Оставалось лишь дождаться того, о ком он так долго мечтал.

Вскоре народ потянулся в зал, и через пять минут площадка заполнилась битком. Цзян Шиюй сидел прямо, но смотрел только на букет в своих руках.

— Ши Е?

Это было имя брата-близнеца Цзян Шиюя.

Красивая девушка в белом платье наклонилась к нему. Цзян Шиюй увидел, что она садится рядом, и холодно ответил:

— Вы ошиблись.

Девушка приветливо улыбнулась, ничуть не смутившись его тона:

— Тогда, значит, Шиюй?

Цзян Шиюй не ожидал, что она его знает, и все же повернулся к ней:

— Это я. А вы... Бай Шуянь?

Заметив, что он не реагирует, Бай Шуянь с легким недоумением на эффектном лице добавила:

— А как твой брат называл меня? Бай Шуянь? Бывшая девушка?

После этих слов Цзян Шиюй припомнил. В старших классах у брата действительно была девушка, они встречались долго, кажется, даже в университете — он уже не помнил точно. А потом они расстались. После этого брат будто закрыл свое сердце на замок, с головой ушел в работу и стал тем самым господином Цзяном.

Цзян Шиюю стало неловко, он не знал, что ответить. Но Бай Шуянь не стала его мучить. Ее взгляд упал на букет в его руках.

— Это для девушки? Или для Кун Куна?

Вот в этой теме он разбирался.

— Для Кун Куна, — коротко ответил Цзян Шиюй.

Бай Шуянь приподняла бровь — она явно не ожидала, что брат ее бывшего, типичный «технарь», будет фанатом айдола.

— Надо же, мы с тобой в одном фандоме! Давай обменяемся WeChat? — она непринужденно достала телефон. — Ты первый «живой» фанат, которого я встречаю в реальности.

Цзян Шиюй не слишком хотел добавлять её в друзья. Бай Шуянь сразу поняла его сомнения, подняла четыре пальца перед собой и заверила:

— Обещаю обсуждать с тобой только Кун Куна, больше ничем не буду тебя беспокоить.

Она подмигнула ему, ожидая ответа. Цзян Шиюй сдался: в конце концов, она была частью прошлого его брата, и портить отношения из-за этого не стоило. Он достал телефон и показал свой QR-код.

Восемь часов вечера. Концерт начался ровно в срок.

Как только вспыхнули яркие огни, зал наполнился голосом Кун Чжэ, и раздались оглушительные крики фанатов. Цзян Шиюй впервые был на живом выступлении. Первый ряд был так близко к сцене, что голос Кун Чжэ звучал словно прямо у него над ухом, заставляя сердце биться в такт музыке.

Слева раздался восторженный визг Бай Шуянь. Цзян Шиюй покосился на нее: трудно было поверить, что такая хрупкая девушка способна на такие эмоции.

Бай Шуянь, поймав его взгляд, сунула ему в руку лайтстик и прокричала:

— You!

Цзян Шиюй удивленно посмотрел на предмет в своей руке.

Бай Шуянь указала на Кун Чжэ на сцене и снова крикнула:

— Эта песня называется «You», фальшивый ты фанат!

Она потянула его за собой и, размахивая своим лайтстиком, показала, как двигаться в ритме музыки. Цзян Шиюй, глядя на Кун Чжэ, который с невероятной энергией двигался на сцене, неожиданно для себя последовал совету Бай Шуянь и тоже начал ритмично взмахивать палочкой.

Он никогда не думал, что ходить на концерты так весело. Цзян Шиюй все больше погружался в атмосферу, и даже не зная слов, пытался подпевать.

Кун Чжэ, с серебристо-белыми волосами и в облегающем черном костюме, казался воплощением чистой энергии. Кристаллы на его одежде сверкали, как целая галактика, когда он двигался, излучая мощную харизму. Теперь Цзян Шиюй понял, почему Кун Чжэ считали таким холодным и недосягаемым: на сцене он походил на античного бога, утонченного и далекого, чья красота захватывала дух, не оставляя места ни для какой пошлости.

Каждая прядь его волос словно танцевала в свете прожекторов, подчеркивая природную свободу и дерзость.

Бай Шуянь что-то прокричала ему на ухо, но он не расслышал, потому что Кун Чжэ подошел к краю сцены и, глядя с высоты, устремил взгляд прямо в его сторону.

Сердце Цзян Шиюя пропустило удар. Ему показалось, что в тот момент, когда их глаза встретились, Кун Чжэ на долю секунды сбился с ноты, но так как Цзян Шиюй не знал песню досконально, то не решился делать выводы.

Концерт быстро подошел к концу, и вокруг были слышны лишь вздохи разочарованных фанатов, не желающих уходить. Цзян Шиюй, никогда прежде не «фанатевший» от звезд, вдруг понял их чувства. Это был редкий, краткий и волшебный момент, когда обычный человек мог стать чуточку ближе к своему кумиру.

Цзян Шиюй достал телефон и отправил Кун Чжэ сообщение. Хотя менеджер и помощник артиста были с ним знакомы, он не мог своими силами быстро договориться с персоналом концертного зала.

— Ты в какую сторону? — Бай Шуянь наклонилась к нему. — В город А?

Город А был их с Кун Чжэ домом, а также родным городом Бай Шуянь.

Цзян Шиюй покачал головой:

— Нет, я работаю в городе Б.

Бай Шуянь понимающе произнесла «о» и спросила:

— А как ты добираешься? Мимо отеля «***» не проезжаешь?

Она назвала один из самых дорогих отелей города Б. Цзян Шиюй действительно проезжал мимо, но, кажется, понял её намек. Не дожидаясь, пока она продолжит, он ответил:

— Я на машине, но прошу прощения, у меня уже назначена встреча, так что вряд ли получится.

Пресечь просьбу до того, как она была озвучена, — это выглядело немного самовлюбленно и даже жестоко.

http://bllate.org/book/28163/3405487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода