× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Eight Degrees of Weightlessness: Mackerel and Fish Rain / Восемь градусов невесомости: Между нежностью и одержимостью: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кун Чжэ встал на цыпочки, пытаясь уловить по звуку чей-то силуэт.

В аккуратно ухоженном дворе на чистом газоне мальчик бегал, запустив воздушного змея.

Шедший позади мужчина средних лет то и дело наклонялся, чтобы поднять упавшего на землю змея, и, подхватив его, снова и снова отправлял в небо.

Мальчик звонко смеялся, и по одному лишь этому звуку было понятно, как сильно счастлив его хозяин.

Взгляд Кун Чжэ следовал за мальчиком, пока тот не бросился матери на грудь, доверчиво крутя головой и ластясь.

Заброшенный воздушный змей одиноко лежал на траве; отец мальчика подошел, поднял ребенка на руки и с улыбкой вытер ему пот.

Счастье обретало осязаемые черты в улыбках трех людей — каждая из них сияла по-своему, а вся семья, согретая теплом и лаской, искренне радовалась, тесно сплотившись вместе.

Маленький Кун Чжэ тихо-тихо стоял у окна на втором этаже и наблюдал за этим, не в первый раз испытывая чувство, которое называют завистью.

В отеле.

Кун Чжэ заставил себя вырваться из плена сновидений, и когда он проснулся, сознание его было кристально чистым.

С тех пор как он осознал, что отец его не любит, а матери он безразличен, он даже не смел мечтать о том, что у него может появиться настоящая семья.

Семья Цзян относилась к нему с добротой, а Цзян Шиюй баловал его — для Кун Чжэ, у которого не было ничего и никаких надежд, это казалось благосклонностью небес.

Цзян Шиюй — его семья, снова и снова мысленно повторял про себя Кун Чжэ.

С каких пор глубокая привязанность переросла в нежную любовь, Кун Чжэ уже не помнил.

Может быть, еще в детстве, когда Цзян Шиюй нес его на спине, пряча от дождя, а сам промочил всю обувь.

Может быть, в школьные годы, когда Цзян Шиюй раз за разом брал на себя наказания за его проказы и писал одно за другим пространные объяснительные на тысячу слов.

Может быть, уже в зрелом возрасте, когда Цзян Шиюй неизменно помнил все его привычки — будь то любимые блюда или личные предпочтения, — он окружал его предельной заботой и холил как следует.

А может быть, всё началось с одного случайного взгляда, тысяч обернутых назад лиц, бесчисленных объятий и нескольких украдкой сорванных поцелуев... Цзян Шиюй давно стал для него привычкой, хотя после начала работы они виделись всё реже.

Цзян Шиюй сдерживал бушующее пламя любви, подавляя свои чувства и не позволяя пролиться ни единой капле. Каково это — испытывать подобную боль, Кун Чжэ знал на собственном опыте.

Кун Чжэ закрыл ладонью глаза.

Внезапно он до боли пожалел о том, что в порыве сиюминутного импульса решил испытать чувства Цзян Шиюя.

Последствия обернулись жестоким наказанием для них обоих.

Неразделенное чувство — это самая жестокая игра судьбы с теми, кто влюбился, словно изощренная пытка: тело остается целым, а удар приходится прямо по душе.

Как же больно!

Разозлившись на самого себя, Кун Чжэ с досады пару раз ударил кулаком по подушке, взял телефон, открыл WeChat и нашел диалог с Цзян Шиюем.

Ему так хотелось что-нибудь сказать.

Ему так хотелось извиниться перед ним.

Но было очевидно, что после всего пережитого любые слова выглядели бледными и жалкими.

Ему очень хотелось попытаться утешить его, но ведь всю боль Цзян Шиую причинил он сам, собственными руками. С каких пор у него осталось право прощать себя от имени Цзян Шиюя?

Да он и сам себя простить не мог.

Глава 10

Пять лет назад.

День рождения Цзян Шиюя, когда ему исполнилось восемьдесят... то есть восемнадцать.

По настоятельным и неоднократным просьбам Цзян Шиюя дома устроили «скромный» день рождения, на который пригласили лишь малую часть родственников и друзей.

Главный виновник торжества не любил суеты: перекинувшись дежурными фразами с родней и устроив друзей, Цзян Шиюй пораньше сбежал с праздника.

Он пробрался сквозь соседские кусты, пересек сад и бесшумно карабкался наверх по веревочной лестнице, сооруженной из простыней, которые выбросили из окна комнаты на третьем этаже.

Какой же день рождения без того, чтобы встретить его с любимым человеком?

— А вот и ты!

На лице Кун Чжэ расцвела лучезарная улыбка, и он дернул за веревочку маленькой хлопушки с серпантином, которую неизвестно сколько уже сжимал в руке.

Разноцветный серпантин осыпал Цзян Шиюя с головы до ног, и тот, с блестками в волосах, поймал бросившегося к нему Кун Чжэ.

— Так поздно, я уж думал, ты там совсем позабыл обо мне.

Кун Чжэ обвился ногами вокруг талии Цзян Шиюя, повиснув на нем и обхватив за шею.

Он с улыбкой во взгляде заглянул в глаза Цзян Шиюю, моргнул и искренне поздравил его:

— Шиюй, с днем рождения.

— Прости, — Цзян Шиюй запрокинул голову, глядя на Кун Чжэ, и в его глазах отчетливо читалось удовольствие. — Мама заставила меня уделить внимание каждому столу, я немного задержался, прости.

— Тсс...

Кун Чжэ приложил указательный палец к губам Цзян Шиюя.

— С какой стати имениннику всё время извиняться? — он качнулся из стороны в сторону. — А ну опусти меня на землю, дай посмотреть, какой подарок я тебе приготовил.

Цзян Шиюй не послушался. Его глаза сияли, уголки рта забавно приподнялись в улыбке, а сам он выглядел несколько простодушно.

Кун Чжэ, продолжая висеть в его объятиях и глядя на него свысока, заметил эту немую улыбку и протянул руку, чтобы потрепать его по щеке.

Кожа на щеках была обжигающе горячей, и горячее дыхание Цзян Шиюя окутывало их тесное личное пространство.

Кун Чжэ слегка прикрыл ресницы, внимательно изучая раскрасневшееся лицо Цзян Шиюя.

— Ты пил?

В свои восемнадцать лет Цзян Шиюй был смугловат, поэтому Кун Чжэ не сразу заметил неладное.

Цзян Шиюй кивнул и тихонько произнес:

— Угу.

Кун Чжэ обеими руками обхватил лицо Цзян Шиюя, заставляя его поднять голову, закатил глаза на его прямой взгляд и негромко выругался:

— Дурачок.

— Сам дурачок.

Цзян Шиюй попытался сделать грозный вид, но на его лице еще не исчезла юношеская мягкость, а после выпивки глаза словно под поволокой влажно блестели, напоминая только что выросшего волчонка.

— Не умеешь пить, а напился! Если ты не дурачок, то кто? — Кун Чжэ легко шлепнул его по макушке. — Опусти меня уже, от тебя за версту разит.

Но Цзян Шиюй только крепче сжал руки, поддерживая его за ягодицы, и прижал к себе еще сильнее.

— Не опущу.

— Смелости набрался, смотри-ка! — Кун Чжэ протянул руку, ухватил Цзян Шиюя за ухо и сделал вид, что собирается его скрутить. — А ну повтори, что ты сказал?

Цзян Шиюй пропустил его слова мимо ушей: одной рукой он продолжал держать его, а другой бесцеремонно смахнул всё, что было на столе позади них.

Под звон падающих на пол баночек и склянок Кун Чжэ испуганно обернулся, но Цзян Шиюй уже усадил его на край стола и навалился сверху всем своим тяжелым телом.

— Ничем не разит, я перед тем как идти к тебе принимал душ, трижды намыливался гелем, понюхай сам — от меня вовсю пахнет, с головы до ног и изнутри наружу.

И впрямь вокруг витал легкий аромат геля для душа, причем фруктовый.

Короткие мокрые волосы Цзян Шиюя капали прямо на рубашку Кун Чжэ, оставляя влажные пятна.

Кун Чжэ попытался оттолкнуть утыкающегося ему в грудь Цзян Шиюя, а от слов «изнутри наружу» у него до самых кончиков покраснели уши.

— Это что еще такое?

Цзян Шиюй вытащил из-за спины Кун Чжэ что-то твердое.

Изящно упакованную продолговатую коробочку, перевязанную розовой лентой.

Цзян Шиюй приподнял брови:

— Мой подарок?

— Да, твой подарок.

Цзян Шиюй улыбнулся еще шире и подался ближе:

— Могу я открыть его прямо сейчас?

Кун Чжэ незаметно качнулся назад.

— Конечно.

Коробка открылась, но внутри лежал вовсе не галстук, который Кун Чжэ положил туда заранее, а маленькая квадратная коробочка.

Стоило Цзян Шиюю бросить на нее взгляд, как кончики его ушей мгновенно запылали, а пальцы, державшие коробочку, зажгло от стыда.

— Зачем ты прислал мне это?

Крышка коробки заслонила обзор Кун Чжэ, и он спросил:

— Что такое? Не нравится?

— Н-нравится.

Цзян Шиюй отчаянно заикался. Что вообще означает, когда любимый человек дарит тебе такое в день твоего совершеннолетия! К тому же, даже если подарил, он понятия не имел, как этим пользоваться.

Кун Чжэ заподозрил неладное, заметив странности в его поведении, и уже потянулся забрать подарок, но Цзян Шиюй молниеносно спрятал коробку за спину.

— Отдай сюда, — Кун Чжэ решительно протянул раскрытую ладонь.

У этого парня кожа на лице тоньше некуда, сам черный от загара, но покраснел так, будто сейчас вспыхнет.

Обычный галстук точно не обладал бы такой магией.

Цзян Шиюй послушно протянул коробочку обратно.

Кун Чжэ заглянул внутрь: ультратонкие, прозрачные... от одного предчувствия стало тошно, и он швырнул их куда подальше.

— Это не тот подарок, который я тебе приготовил.

Он помрачнел, оттолкнул загородившего его Цзян Шиюя и спрыгнул со стола, но тут же почувствовал, как что-то твердое уперлось ему в бедро, отчего он невольно вздрогнул.

— Эй-эй, погоди-ка, Цзян Шиюй.

Кун Чжэ прищурился, опуская взгляд вниз.

— Не смотри!

Цзян Шиюй в панике заслонил ему глаза ладонями и сбивчиво забормотал:

— Всё совсем не так!

— А как же? — Кун Чжэ лукаво посмотрел на него и озорно подцепил пальцем.

Цзян Шиюй крупно задрожал всем телом, изо всех сил толкнул стоящего перед ним Кун Чжэ, зажал половину лица руками и, словно спасаясь бегством, бросился в совмещенную с комнатой ванную.

Раздался щелчок засова. Кун Чжэ от толчка отлетел назад и ударился о стену, приходя в себя лишь спустя пару мгновений.

— Ну прямо увалень, а сил-то сколько.

Он подошел к двери ванной и постучал. Изнутри донесся рык Цзян Шиюя:

— Уйди!

— Уйти? — Кун Чжэ повторил его слова, лукаво изогнув губы. — Вообще-то это мой дом и моя комната. Уйти? Куда это?

Цзян Шиюй за дверью от растерянности не нашелся что ответить.

Кун Чжэ больше не стал его дразнить, понимая, что переборщил с шуточками и парень просто не выдержит такого душевного напряжения. Он тихонько постучал и примирительно смягчил голос:

— Это же совершенно нормально. Я, когда впервые это увидел, тоже подумал, что какая-то пошлость.

Хотя на самом деле ничего подобного он не думал — он даже надувал из них воздушные шарики.

Кун Чжэ мягко уговаривал его:

— К тому же тебе уже восемнадцать, вполне естественно, что у взрослого человека возникают определенные физиологические потребности.

Он легонько постучал в дверь:

— Открывай давай. Держу пари, это идея того дурачка Кун Цзяао, твоего двоюродного братца. Сам бы он с умственной отсталостью до такого не додумался, а вот его кузен мнит себя великимхитрецом и вечно устраивает всякие пакости — я уже привык. Наверное, он решил, что я собираюсь подарить это какой-нибудь девушке, и попытался выставить меня на посмешище.

http://bllate.org/book/28163/3405485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода