× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Spare Me, My Lovely Consort / Пощади меня, любимая наложница: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старческий голос Тайши прозвучал с тяжёлым вздохом:

— Девять лет прошло. Его приготовления почти завершены, войска, которых он созвал, уже почти готовы. А в это время империя только что пережила крупную битву — победа, конечно, одержана, но государственная казна давно истощена. После выплаты наградных в ней почти ничего не останется. Если вдруг донесут новую беду, чиновники всё ещё надеются на победу, но мы обязаны готовиться к худшему. Судя по тому, какие реликвии предыдущей династии появляются на последних аукционах, у князя Сяня в руках ещё множество изящных и прекрасных вещей. В трудную минуту он может продать хоть одну — и сколько серебра получит! А на эти деньги сколько оружия можно закупить? И в столице непременно найдутся те, кто предложит государю разделить империю с князем Сянем по реке.

Хлоп! Чернильница и кисти на императорском столе слегка задрожали. В этот момент никто и не подозревал, что главный виновник всех этих тревог не собирается воевать вовсе, а сидит один, обнимая целую пачку банковских билетов и считая их до судорог в пальцах.

Когда последняя стопка билетов исчезла в лекарственном сундучке, Вэй Си уже без сил растянулась на высоком стуле. Там же Цинь Лин закончил подсчёт денег и протолкнул ей вперёд документ:

— Теперь мы квиты.

Вэй Си внимательно перечитала текст несколько раз, лишь потом поставила подпись и отпечаток пальца и нахмурилась:

— Зачем ты это хранишь? Раз уж деньги у нас в кармане, а в будущем связей между нами не будет, эта бумажка рано или поздно станет бедой.

Цинь Лин аккуратно убрал документ:

— Я просто боюсь, что потом ты пожалеешь о малой доле прибыли и придёшь ко мне спорить.

Вэй Си фыркнула:

— Способов заработать серебро — пруд пруди. Мне не так уж нужна эта одна сделка.

Цинь Лин спросил:

— Правда сжечь?

Вэй Си вытащила из своего сандалового сундука все документы и сунула ему:

— Жги всё! Неужели ты думаешь, что в будущем сможешь использовать это, чтобы шантажировать меня и обвинить в соучастии?

Цинь Лин натянуто усмехнулся:

— Да что ты! Сейчас я отправлюсь во дворец. Как только дело будет улажено, я стану героем. Даже если император и те старые зануды из двора захотят, чтобы я вернул всё до копейки, уже не смогут этого сделать. «Соучастие» — слишком грубое слово. Мы, в лучшем случае, просто сообщники.

Вэй Си редко слушала его болтовню, но на сей раз молча вырвала все бумаги и поднесла к свече. Глядя, как они превращаются в пепел, она взяла свой сундучок и уже собиралась уходить, но обернулась и предупредила:

— Посоветую тебе и после выхода из дворца вести скромный образ жизни. В последнее время после каждого аукциона за нами следили. Если нас раскроют, не только серебро пропадёт — и жизни не будет.

Цинь Лин тоже встал и оказался рядом с ней. Полуденный свет проникал сквозь окно, мягко ложась на его ресницы, придавая лицу тёплый оттенок. Он улыбнулся:

— Не волнуйся, я очень дорожу своей жизнью. Как только государь наградит меня, смогу спокойно наслаждаться жизнью.

Больше не сказав ни слова, они вышли из двери и сразу же разошлись по двум потайным ходам, вскоре растворившись в потоке людей, входящих в город.

Когда Вэй Си вернулась в генеральский дом, уже стемнело. Братья Вэй Хай и Вэй Цзян только что вернулись из лагеря и умывались. Вэй Си вошла в зал, громко поставила сундучок на стол, размяла уставшие ноги, выполнила комплекс оздоровительной гимнастики и, увидев братьев, прямо сказала:

— Дом во дворце куплен на ваши деньги. Теперь хочу ещё приобрести поместья, горы и лавки в других местах.

Вэй Хай первым спросил:

— Так много? Боюсь, серебра не хватит.

Вэй Си вытащила из потайного отделения сундучка пачку банковских билетов:

— У меня есть. Я просто сообщаю вам. Кстати, пришло письмо от родителей. Что там?

Для братьев Вэй Хая и Вэй Цзяна «родители» означали именно их отца и мать. Вэй Цзян ответил:

— Пишут, что всё хорошо, и что не приедут в столицу. Привыкли к спокойной жизни вдали от суеты, не хотят суеты среди знати и боятся навлечь на нас неприятности.

Вэй Си заранее знала такой ответ. Она согласилась на письмо брата Вэй Хая именно для того, чтобы раз и навсегда отбить у братьев желание привезти родителей в столицу. Отец, хоть и хромал, был человеком твёрдым, предпочитал полагаться на себя, а не на сыновей. Мать же и вовсе была дочерью чиновника — повидала и роскошь, и бедность, и теперь дорожила мирной жизнью с мужем, не желая ввязываться в столичные интриги и соперничество с завистливыми знатными дамами.

Вэй Си, конечно, ожидала такого ответа, но, видя уныние на лицах братьев, не стала показывать радости и сказала:

— Это легко решить. Будем ежемесячно присылать им деньги. Нет, лучше сразу купим две горы вокруг их дома. Пусть охотятся, сажают деревья — делают всё, что захотят. И ещё наймём несколько послушных сирот, чтобы прислуживали им. Так они хоть почувствуют нашу заботу.

Вэй Цзян всё ещё хмурился, но Вэй Хай кивнул:

— Пусть будет так. Значит, дом в столице нам не нужно делать слишком большим.

Вэй Си подхватила:

— Действительно, не слишком большим, но лучше купить два. Пусть будут на одной улице, рядом друг с другом. Когда вы женитесь, сможете помогать друг другу, но при этом не мешать. Ваши жёны тоже будут ладить.

Вэй Хай усмехнулся:

— Ты опять просто сообщаешь, а не спрашиваешь?

Вэй Си помахала пачкой билетов:

— У кого больше серебра — тот и главный. В этом вопросе вам лучше слушаться меня.

— Ладно-ладно, слушаемся, — сдался Вэй Хай. — А на чьё имя оформишь имения за пределами столицы?

Вэй Си без колебаний ответила:

— Конечно, на ваши имена.

Вэй Хай удивился:

— Почему? Ты же понимаешь, что сумма немалая. Если документы будут на нас, а потом возникнут проблемы, это может испортить наши отношения. Не говори, будто не думала об этом.

Вэй Си пожала плечами:

— Думала. Ты боишься, что жёны окажутся жадными?

Вэй Хай промолчал, но Вэй Цзян добавил:

— Именно так. Если мы разбогатеем, эти земли нам не понадобятся, и в доме никто не станет на них посягать. Но если всё пойдёт плохо, это станет нашей спасительной соломинкой. Мы ведь брат и сестра — не можем же мы присвоить приданое сестры.

Вэй Си рассмеялась:

— Вы ещё не женились, а уже думаете о моём приданом?

Вэй Хай стал серьёзным:

— Это не шутки. Твоё — твоё. Храни сама. Мы сами заработаем то, что нужно.

Именно этого она и боялась. Вэй Си уже поняла, что может вернуться в своё прежнее тело — может, ненадолго, а может, навсегда. Каждый раз, напившись, она испытывала одновременно надежду и страх: боялась, что не сможет вернуться, и боялась, что вернётся. Это мучительное противоречие не давало ей спокойно принимать любовь и заботу братьев, и она постоянно чувствовала, что обманывает их. Поэтому и пошла на риск, заключив сделку с Цинь Лином, чтобы заранее обеспечить родителей и братьев — как благодарность за спасение и воспитание.

Но, глядя на решимость братьев, она поняла: они ни за что не примут подарок. Тогда Вэй Си сдалась:

— Тогда оформим всё на отца и мать. Они уж точно не станут присваивать мои сбережения.

Вэй Хай пристально посмотрел на неё, потом кивнул:

— Хорошо. Заранее попросим отца составить завещание: после их ухода всё имущество перейдёт тебе, а не нам.

— Брат! — воскликнула Вэй Си.

Вэй Хай поднял руку, останавливая её:

— Решено. Иначе мне, как старшему брату, будет стыдно. Четыре года на поле боя, рисковал головой — и всё равно заработал меньше, чем ты за месяц махинаций. Это слишком больно для моего самолюбия.

Вэй Си расхохоталась.

* * *

В зале Чаоань Сяо Уцзы наблюдал, как младшие евнухи проворно убирают остатки ужина, и лично поднёс императору чашку бислой чунь.

Цинь Яньчжи взглянул на неё, помассировал переносицу:

— Подай другого чая.

Сяо Уцзы замялся, но не двинулся с места и осторожно посоветовал:

— Ваше Величество, крепкий чай вреден для желудка. В Тайи-юане строго предписали пить зелёный — он охлаждает жар и помогает заснуть.

Все присутствующие прекрасно понимали, о каком именно лекаре шла речь.

Цинь Яньчжи постучал по чашке:

— Она ещё не вернулась во дворец?

Сяо Уцзы ответил:

— Каждое утро и вечер я расспрашиваю в Тайи-юане. Сегодня госпожа Вэй не появлялась.

Цинь Яньчжи с досадой бросил:

— Она совсем одичала! Пробыла во дворце два дня — и исчезла без следа.

Он отложил один из меморандумов, пробежал глазами пару строк — там тоже шла речь о реликвиях предыдущей династии. Цинь Яньчжи уже несколько дней раздражённо читал такие доклады, но теперь едва сдерживался, чтобы не разорвать всё в клочья. Оттолкнув бумаги, он помолчал и спросил:

— Говорят, в последнее время она часто встречалась с Цинь Лином?

Сяо Уцзы опешил.

Цинь Лин, хоть и был заложником князя Сяня в столице, всё же оставался двоюродным братом императора, и у них были общие воспоминания детства. Обычно государь называл его «старший двоюродный брат» или просто по имени, но сегодня в голосе звучала редкая злость.

Сяо Уцзы быстро ответил:

— Согласно докладу начальника гвардии господина У, госпожа Вэй за последний месяц общалась со многими людьми. Господин Цинь Лин — лишь один из них.

Цинь Яньчжи саркастически усмехнулся:

— Они, конечно, близки. Раньше, когда она возвращалась во дворец, они и слова не говорили друг другу.

Сяо Уцзы опустил голову ещё ниже и не осмеливался отвечать.

Цинь Яньчжи пробормотал себе под нос:

— Велел гвардии искать его — прошло уже несколько дней, а от Цинь Лина ни следа. Зато её нашли в качестве козла отпущения. Гвардия становится всё беспомощнее.

Сяо Уцзы мысленно закатил глаза. Вот ведь! Сначала злился на госпожу Вэй, а теперь уже защищает её? Неужели государю трудно определиться — он её балует или сердится?

Цинь Яньчжи постучал крышкой по чашке и заметил, что в чае плавают разбухшие ягоды годжи. Последний след раздражения тут же исчез, и он легко сказал стоявшему перед ним Сяо Уцзы:

— Ты лучше всех во дворце знаешь её. Сходи, узнай, чем она там занята.

Сяо Уцзы кашлянул и напомнил:

— Ваше Величество, с того самого дня, как госпожа Вэй покинула дворец, гвардия ежедневно докладывает о её передвижениях. Она либо пьёт чай в чайхане, либо бесплатно лечит в аптеке, а иногда выезжает к чиновникам на дом.

(То есть, вы хотите, чтобы я выполнял неофициальное поручение, а я в это не лезу!)

Цинь Яньчжи явно не собирался отступать:

— Иди, когда велю! Не болтай лишнего!

Сяо Уцзы, в отличие от Вэй Си, не мог спорить с императором и неохотно согласился. Но едва он добрался до двери, как вдруг схватился за живот и воскликнул:

— Простите, Ваше Величество!

И, не дожидаясь разрешения, бросился прочь. Через несколько мгновений прибежал младший евнух и доложил, что Сяо Уцзы отравился и теперь «влюблён в уборную».

Цинь Яньчжи остался в полном недоумении. Поняв, что посылать его бесполезно, он с трудом дочитал остальные меморандумы и вернулся в павильон Чжаоси. Там он увидел, как Ваньсю проверяет благовония. Его лицо озарилось, и он легко подошёл:

— Тётушка, кажется, ты давно не выходила из дворца? Занята?

Ваньсю открыто ответила:

— Действительно занята. Ведь некая лекарь взяла отпуск, а я не доверяю её дела другим, приходится делать всё самой.

Цинь Яньчжи тут же воспользовался моментом:

— Тогда я даю тебе полдня отпуска. Можешь гулять, делать что хочешь — и даже кого хочешь поймать!

Ваньсю с улыбкой посмотрела на него:

— Поймать кого?

Цинь Яньчжи кивнул:

— Да! Того, кто причинил тебе столько хлопот — пусть вернётся и заменит тебя!

http://bllate.org/book/2816/308748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода