×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Beloved Minister, Serve Me Tonight / Любимый министр, останься со мной этой ночью: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот день Линь Цзинъяо и не подозревала, что в глазах того мужчины, восседающего на высоком троне, уже навсегда отпечатался её образ — не за мудрость, не за бескорыстие, а за ту решимость и твёрдость, с которой она решала дела.

С каких пор она изменилась?

Раньше она убеждала других, приводя доводы и терпеливо объясняя, а теперь заставляла подчиняться иным способом — таким, от которого невозможно было отказаться. Прежняя Линь Цзинъяо, хоть и была смелой, никогда бы не посмела так поступать.

Однако такая она была не столько ненавистна, сколько ещё привлекательнее.

В тот же миг в глазах Шуй Юэхэна тоже мелькнули неясные чувства. Нынешняя она — речь её остра, слова проникают в самую душу.

Между ними, казалось, стало легче сблизиться, но в то же время — будто бы и вправду отдалились.

Интуиция подсказывала ему: если она продолжит в том же духе, то никогда уже не придёт к нему. Она станет ещё прекраснее и ярче, но не как женщина, а как чиновник Шуй Линъяна.

Воспользовавшись предлогом помощи пострадавшим от стихийного бедствия, Шуй Линъян стал чаще вызывать Линь Цзинъяо ко двору. Иногда они вместе пили чай или играли в го.

Разумеется, каждый раз Линь Цзинъяо проигрывала сокрушительно. Тогда Шуй Линъян, хмурясь, говорил:

— Ты нарочно поддаёшься Мне? Раньше ты никогда не проигрывала.

Линь Цзинъяо же скорбно морщилась:

— Да я в го совсем не сильна! Просто знаю правила.

Но, несмотря на это, женщина оказалась сообразительной. Уже через два дня споров с императором её игра заметно улучшилась. Возможно, мозг этого тела был особенно развит, и Линь Цзинъяо обнаружила, что быстро усваивает всё новое. А может, ей помогало какое-то смутное, оставшееся от прошлого чувство — и вот уже к третьему дню, на закате, Шуй Линъян вдруг заскучал:

— Хватит. Ты нарочно дурачишь Меня. Кто в Поднебесной может сравниться с тобой в мастерстве игры? Скучно до крайности.

— Нет, подождите! — торопливо попросила Линь Цзинъяо. — Я только начала вникать. Давайте сыграем ещё несколько партий!

— Не хочу. В императорской кухне появился новый повар, говорят, готовит превосходные сладости. Пойдём, велю подать их к чаю. Заодно награжу тебя несколькими штуками. Отведаем в Моём кабинете.

Услышав о еде, Линь Цзинъяо тут же повеселела и, радостно семеня, последовала за ним.

Едва они скрылись, как из-за колонны неспешно вышла Му Жун Сюэ. Взглянув на служанку, она спросила:

— Не кажется ли тебе, что в последнее время Его Величество слишком часто видится с Линь Цзинъяо?

Та улыбнулась:

— Конечно! С утра после окончания аудиенции и до самого вечера господин Линь постоянно рядом с императором.

— Да… Его Величество и без того перегружен делами, но всё равно находит время проводить с ней. Видимо, сегодня снова придётся разбирать меморандумы до глубокой ночи. Ну что ж, пусть уж лучше обсуждает государственные дела с ней, чем бегает по борделям, как раньше.

Заметив странное выражение лица служанки, Му Жун Сюэ добавила:

— Что-то у тебя на уме? Не томи, говори.

Служанка сдерживалась, но, поддавшись женской склонности к сплетням, наклонилась и шепнула на ухо:

— Госпожа, во дворце ходят слухи, что у Его Величества склонность к мужчинам, и что господин Линь — нынешний фаворит.

Увидев, как лицо Му Жун Сюэ побледнело, служанка тут же упала на колени:

— Простите, это лишь глупые пересуды! Все знают, что император любит только Вас!

Му Жун Сюэ помолчала, потом слегка улыбнулась:

— И вправду. Его Величество с детства любит подшучивать над другими. Я сама видела, как он прижал Линь Цзинъяо к стене, будто собирался поцеловать. Для императора это просто забава.

Убедив себя в этом, она всё же не могла успокоиться и, сославшись на желание навестить государя, взяла несколько тарелок сладостей и направилась к императорскому кабинету.

Этот шаг ознаменовал начало движения колеса судьбы: соперничество двух женщин вновь погрузит страну в пучину страданий.

Но это — уже в будущем.

А пока Му Жун Сюэ, с лёгкой улыбкой на устах, подошла к кабинету. Подав знак стражникам у дверей молчать, она тихо переступила порог и, на цыпочках подкравшись к императорскому столу, замерла.

Её игривые шаги внезапно оборвались: Шуй Линъян прижал Линь Цзинъяо к трону и поцеловал. Та несколько раз попыталась вырваться, но, едва открыв рот, чтобы возмутиться, почувствовала, как его ловкий язык проник ей в рот. Долгий, страстный поцелуй наконец завершился. Император поднял голову, облизнул губы и спокойно произнёс:

— Любимый чиновник, ты много трудишься ради Меня при дворе и после него. Устала? Не беда, увеличу тебе жалованье.

От таких слов, произнесённых с таким безмятежным видом, лицо Линь Цзинъяо исказилось. Она рванулась встать, но Шуй Линъян вновь прижал её к сиденью и, обнажив белоснежные зубы, добавил:

— Это лишь прелюдия. Не спеши, любимый чиновник.

Краем глаза Линь Цзинъяо заметила прекрасную женщину, застывшую у двери. Лицо Му Жун Сюэ побледнело, потом позеленело, затем посинело. Она не знала, что делать: входить или уйти.

Линь Цзинъяо изо всех сил оттолкнула императора, поправила одежду и сказала:

— Если Вашему Величеству больше нечего поручить мне, я удаляюсь.

И, не дожидаясь ответа, бросилась прочь.

Если это не «поймали на месте преступления», то что ещё?

Несправедливее, чем у бедной Доу Э, быть уже невозможно.

В кабинете Му Жун Сюэ, сдерживая гнев, спросила мужчину, спокойно просматривающего меморандумы:

— Ваше Величество, неужели слухи правдивы? У Вас действительно склонность к мужчинам?

— Такие слухи ходят? — всё так же невозмутимо ответил Шуй Линъян. — Найди источник и прикажи казнить того пса.

Сжав кулачки, Му Жун Сюэ продолжила:

— Ваше Величество, Вы — образец для подданных. Как можно вести себя подобным образом с собственным чиновником?

Положив кисть, император тихо рассмеялся:

— Просто забавно смотреть, как она краснеет от злости.

Какой странный вкус!

Му Жун Сюэ сдержалась и сказала:

— Я знаю, Ваше Величество любит поступать по своему усмотрению и получать удовольствие от смущения министров. Но такие шутки недопустимы. Что, если бы эту сцену застала не я, а кто-то другой? Как бы Вы тогда оправдывались?

— Оправдывался? — Шуй Линъян приподнял бровь. — Ты хочешь сказать, что Я лгал? Что у Меня склонность к мужчинам?

— Я не смею!

Му Жун Сюэ прикусила губу и надула щёки — ей было невыносимо обидно.

— Хм, — усмехнулся император. — Я вовсе не настолько вульгарен, чтобы испытывать влечение к мужчинам. Как только эти псы придумали такое!

С этими словами он снова взял кисть, возвращаясь к образу прилежного правителя.

Услышав это, Му Жун Сюэ немного успокоилась. «Значит, всё-таки шутка, хоть и чересчур вольная», — подумала она и почувствовала облегчение.

Однако тогда она не поняла: император сказал одно, а она истолковала совсем иначе. Конечно, он не испытывал влечения к мужчинам — ведь сама Линь Цзинъяо была женщиной.

В ту ночь, поднимаясь с постели после бурной ночи, Му Жун Сюэ взглянула на спящего рядом мужчину. Его глаза без подводки казались томными, губы без помады — алыми, кожа без пудры — белоснежной. Кроваво-красная родинка у уголка глаза словно несла в себе тоску из прошлой жизни. В нём сочетались женственная красота и мужская стойкость — такого мужа было трудно найти во всём мире.

Иногда, сравнивая себя с ним, она чувствовала неловкость.

Раз уж она всеми силами завоевала сердце императора, то ни за что не позволит другим вмешаться — особенно какому-то мужчине.

Лёгкая улыбка тронула её губы. Чтобы избавиться от тревог, она решила принять меры — просто преподать господину Линь небольшой урок.

На следующий день, покинув Зал Восходящего Солнца после аудиенции, Линь Цзинъяо подумала: «Хорошо, что император сегодня не задержал меня. Надо спешить с открытием нового магазина».

Но едва она сделала несколько шагов, как её остановила служанка.

Линь Цзинъяо почувствовала, как задёргалось веко:

— Его Величество зовёт?

Она крепче сжала в руке новое прошение об отставке: «Лучше уж умереть, чем быть придворным утех!»

— Нет, — ответила служанка. — Вас зовёт госпожа Сюэ.

Линь Цзинъяо выдохнула с облегчением, но тут же снова напряглась. «Неужели она сама пришла ко мне?» — подумала она. «Бесстыдник — твой муж, а не я!»

Следуя за служанкой, она уже представляла, как разыграется сцена: Му Жун Сюэ даст ей пощёчину, крикнет «Негодяйка!» и пригрозит: «Если ещё раз увижу, как ты флиртуешь с императором, сломаю тебе ноги!»

Но всё оказалось иначе.

Му Жун Сюэ сидела за каменным столиком, пила чай и махнула Линь Цзинъяо рукой:

— Подойди, господин Линь, выпей чашечку. Только что заварили свежий чай из листьев Цзые — очень ароматный.

Линь Цзинъяо удивилась, подошла, поклонилась и села. Служанка налила ей чай, и она, не церемонясь, отхлебнула:

— Действительно прекрасный аромат! Свежий чай всегда хорош.

— Рада, что тебе нравится. У меня много такого чая, можешь взять с собой.

Му Жун Сюэ бросила на неё многозначительный взгляд.

Линь Цзинъяо, ничего не подозревая, поблагодарила и снова отпила глоток.

Тогда Му Жун Сюэ придвинулась ближе и положила руку на её ладонь:

— У господина Линь очень красивые пальцы. У Его Величества тоже красивые, но не так изящны, как у тебя.

Она нежно погладила её руку, явно пытаясь соблазнить.

Линь Цзинъяо наконец поняла, в чём дело, и поспешно отдернула руку:

— Госпожа слишком любезна.

Му Жун Сюэ, увидев её растерянность, весело засмеялась:

— Чего ты боишься? Неужели думаешь, что Я тебя съем? Пойдём, возьмём чай. Ты много трудишься на благо государства, отдыхай дома как следует, не переутомляйся.

Линь Цзинъяо, чувствуя себя неловко, поблагодарила. Хотя ей казалось странным заходить в покои наложницы, раз сама госпожа Сюэ не видела в этом ничего дурного, отказываться было бы неловко — ведь она же должна вести себя как настоящий мужчина.

Подойдя к двери покоев, Му Жун Сюэ кивнула своей служанке Биэр, отослав её, и вошла внутрь. Обернувшись, она сказала Линь Цзинъяо:

— Подожди немного. Сейчас велю принести чай.

Она усадила её за стол и дала указания остальным служанкам.

Линь Цзинъяо осматривала убранство покоев: роскошное, величественное, просторное, но не пустое. Видимо, император часто навещал Му Жун Сюэ — повсюду были драгоценные камни и нефриты, свидетельствующие о её исключительном фаворе.

Погрузившись в размышления, она не заметила, как Му Жун Сюэ подошла к ложу, сняла жёлтое верхнее платье и вдруг вскрикнула:

— Господин Линь, помоги!

Линь Цзинъяо, ничего не заподозрив, поспешила к ней:

— Что случилось, госпожа?

http://bllate.org/book/2813/308505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода