×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Beloved Minister, Serve Me Tonight / Любимый министр, останься со мной этой ночью: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Жун Сюэ, чья одежда уже была распахнута наполовину, вдруг обернулась и улыбнулась:

— Ничего страшного, крючок слегка поцарапал.

Говоря это, её длинный халат сполз ещё ниже.

Кожа у неё была белоснежной, от неё веяло тонким ароматом, но главное — едва прикрытые груди, пышные и соблазнительные, будто живые волны, заставили Линь Цзинъяо на миг замереть.

«Когда-то и у меня был такой же размер…»

Она тяжело вздохнула: «Одно мгновение — и я очутилась в теле с плоской грудью. Прощай, размер D, теперь ты мне не товарищ».

Ещё раз бросив взгляд, она мысленно цокнула языком: «Цзець! Да уж, неудивительно, что Шуй Линъян, который никого не жалует, так обожает эту девицу. Будь я на его месте, тоже бы растаяла от прикосновения к этим мягким холмам».

В этот момент Линь Цзинъяо, похоже, совершенно забыла, что теперь она — министр Линь, мужчина!

Так пристально разглядывать тело Му Жун Сюэ — это прямой путь на плаху! Да что там плаха — за такое можно и девять родов за собой потащить.

Сюэфэй, заметив её ошарашенный вид, лёгкой улыбкой коснулась губ, мельком взглянула на Шуй Линъяна, которого только что привела сюда служанка Биэр, и резко потянула Линь Цзинъяо к себе. Затем перевернулась — и обе рухнули на постель в крайне двусмысленной позе.

Подобные сцены часто встречаются в интригах — явная ловушка!

Линь Цзинъяо уже собиралась вскочить, но Сюэфэй расстегнула халат ещё шире, обнажив грудь ещё больше, и победно улыбнулась, громко закричав:

— Министр Линь! Что вы себе позволяете? Наглец!

«Отлично! Попалась, как и ожидалось!»

За спиной зашуршала золотошитая алый халат — император Шуй Линъян уже подошёл.

Линь Цзинъяо спокойно поднялась, поправила халат Му Жун Сюэ, прикрыв соблазнительную наготу, и сказала:

— Ваше Величество, берегите здоровье, не простудитесь.

Затем, стиснув зубы, опустилась на колени и поклонилась до земли, с выражением непоколебимой честности произнеся:

— Ваше Величество! Министр лишь пришёл за чаем. То, что вы увидели, — чистейшее недоразумение. Ваш слуга, даже будь у него смелость леопарда, не посмел бы оскорбить наложницу!

Произнеся это, она вдруг поняла, что, возможно, зря заговорила первой: пока никто не обвинял, она уже спешит оправдываться. Не похоже ли это на знаменитое «под сарайчиком триста лянов серебра не зарыто»?

Му Жун Сюэ поправила одежду и бросилась в объятия Шуй Линъяна, рыдая:

— Ваше Величество, защитите меня! Министр Линь… он… он замышлял недоброе! Если бы я не послала Биэр пригласить вас на чай, он бы, наверное, совсем разошёлся!

Её плач был столь пронзительным, что слёзы и сопли испачкали всю одежду императора.

«Что делать? Единственный способ доказать свою невиновность — раскрыть, что я женщина. Но ведь уже пять лет я служу при дворе, обманывая императора! За такое тоже можно лишиться головы… Даже если Шуй Юэхэн заступится, хватит ли этого?»

Взгляд Линь Цзинъяо изменился. Она уже собиралась признаться, как вдруг Шуй Линъян сказал:

— Любимая, ты так торопливо позвала Биэр, чтобы показать мне этот вульгарный спектакль?

В его голосе звучала усмешка, но за ней чувствовалась ледяная холодность.

Му Жун Сюэ отпрянула от его груди, не веря своим ушам, и сделала шаг назад. Затем снова принялась вытирать слёзы:

— Ваше Величество, как вы можете так меня обижать? Я же пострадала, а вы ещё и защищаете министра Линя?

— Правда?

Шуй Линъян улыбнулся и, лениво возлёг на ложе, бросил взгляд на служанок:

— Вы всё это видели?

— Да! Министр Линь нарушил все приличия и оскорбил наложницу! Просим Ваше Величество защитить нашу госпожу!

Ответ был настолько синхронным, будто репетировали заранее.

Наступила тишина. Шуй Линъян снял с большого пальца кроваво-красный нефритовый перстень, лениво протёр его и поднял бровь:

— Как вам цвет этого камня?

Служанки растерялись:

— Очень… очень красивый.

Император усмехнулся, надел перстень обратно и холодно посмотрел на них:

— Вот и правильно. Прежде чем отвечать, думайте хорошенько. Глупые ответы могут стоить вам жизни.

Все тут же упали на колени:

— Мы не смеем!

— Не смеете? — голос императора стал ещё холоднее. — По мне, вы все преданы своей госпоже до безрассудства. Язык острый, дерзость зашкаливает.

Линь Цзинъяо не смела поднять глаз. Вот оно — настоящее величие императора.

Служанки запаниковали:

— Мы не смеем!

— Хорошо, — уголки губ Шуй Линъяна приподнялись, а родинка у глаза будто окрасилась улыбкой. — Тогда скажите честно: что вы видели сегодня?

После короткой паузы единодушие рассыпалось, как песок:

— Я в это время протирала стол и ничего не видела.

— Я ходила за чаем, меня не было.

— Я пошла звать Ваше Величество, я ничего не знаю…

Му Жун Сюэ вспыхнула от гнева:

— Как же так! Воспитывала вас, а в нужный момент все бросили меня!

Затем она посмотрела на насмешливо улыбающегося Шуй Линъяна:

— Ваше Величество! Даже если они ничего не видели, вы же всё наблюдали! Зачем мне так усложнять, чтобы оклеветать министра Линя?

— И правда… — Шуй Линъян продолжал улыбаться. — Почему же я верю в его невиновность, а не в твою ложь?

— Почему?.. — Му Жун Сюэ не выдержала. — Почему вы так защищаете его?

— Почему?.. — Шуй Линъян посмотрел на Линь Цзинъяо и усмехнулся. — Потому что у достопочтенного министра врождённая импотенция. По сути, он не отличается от евнухов Чжэнцзы или Хуацизы. С таким телом как он может покуситься на тебя?

«Ах да! Совсем забыла об этом!»

Линь Цзинъяо вдруг поняла, насколько удачной оказалась её давняя ложь. Вот оно — «в беде рождается удача»!

Сюэфэй была потрясена:

— Ваше Величество, он лжёт!

— Довольно! — Шуй Линъян прищурился и бросил взгляд на несчастного министра. — Разве это повод для гордости? В моём гареме устраивают подобные фарсы — стыд и позор!

— Но я… — начала было Му Жун Сюэ, но, увидев всё более мрачное лицо императора, вынуждена была прошептать: — Я виновата.

— Ладно, министр Линь, можете идти, — распорядился Шуй Линъян, затем бросил последний взгляд на Сюэфэй и, фыркнув, ушёл в императорский кабинет.

Во все времена гарем полон интриг, но теперь в них втягиваются и придворные чиновники.

Шуй Линъян покачал головой с лёгкой усмешкой. Ему было лень разбираться дальше.

— Министр Линь, вы что, девица какая? Неужели так трудно нести за мной пару вещей? — на рынке Юй Линълянь оглянулась на уныло плетущуюся Линь Цзинъяо и нахмурила брови.

— С детства слаб здоровьем, прошу прощения, Ваше Высочество, — ответила Линь Цзинъяо и метнула мольбу в сторону Шуй Юэхэна: «Твоя возлюбленная, девятнадцатый принц, вышла погулять, но вместо того чтобы заставлять тебя таскать сумки, выбрала меня вьючной лошадью!»

Шуй Юэхэн мягко улыбнулся и забрал у неё все пакеты:

— Я же говорил — не упрямься. Дай мне.

Его улыбка была настолько тёплой, что осень вдруг превратилась в весну.

Юй Линълянь нахмурилась. «Странно, — подумала она. — Девятнадцатый принц, кажется, связан и с братом, и с министром Линем. Неужели он такой безнравственный, что заигрывает и с сильными, и со слабыми? Как жаль! Такой прекрасный мужчина — и вдруг…»

Благодаря наследственности от Юй Цзыси, принцесса Юй Линълянь была истинной красавицей. Ни одна из наложниц императора не могла сравниться с ней. Сейчас же она, скорее, охотилась за поклонниками, чем просто гуляла: мужчины по обе стороны улицы смотрели на неё, забыв обо всём на свете.

Вдруг навстречу им вышагивал толстый франт, размахивая веером, хотя на дворе уже была поздняя осень.

Этот глуповатый сын чиновника вдруг преградил путь Юй Линълянь и, обнажив жёлтые зубы, сказал:

— Прекрасная госпожа, позвольте задержать вас!

«Вот оно — классическое приставание», — подумала Линь Цзинъяо.

Шуй Юэхэн уже собрался вмешаться, но Линь Цзинъяо удержала его, подмигнув:

— Не спеши, посмотрим представление!

Юй Линълянь презрительно фыркнула и пошла дальше:

— Я не стану пить чай с таким уродом!

— Ха! — Линь Цзинъяо не удержалась от смеха.

Но тут франт схватил принцессу за руку:

— Красотка, я тебе честь делаю! Не задирай нос!

Юй Линълянь резко сжала его запястье и вывихнула руку.

Франт завопил от боли и закричал своим слугам:

— Эта девка сильная! Берите её!

— Кто посмеет тронуть меня! — Юй Линълянь сузила глаза, и в её взгляде мелькнуло подлинное величие императорской крови.

Толстяк плюнул:

— Ну и что? Дерзость! У тебя голова одна, а у меня — целая семья! Посмотрим, кто кого!

— Наглец! — Юй Линълянь подошла ближе, уперла руки в бока и крикнула: — Ты хоть знаешь, кто я такая? Осмеливаешься так со мной разговаривать? У тебя голова одна — а переселить её можно много раз!

— Хе-хе, попугай меня! — франт махнул рукой. — Берите её!

Оказалось, что принцесса — только на словах храбрая. Увидев, что слуги бросились вперёд, она пустилась бежать, крича:

— Шуй Юэхэн, спаси меня!

Но никто не спешил на помощь.

— Держи вещи, — бросил Шуй Юэхэн Линь Цзинъяо, вернув ей сумки. — Я разберусь с этой сворой.

Он легко взлетел на крышу, мелькнул в чёрном халате и исчез в погоне. Через мгновение он вернулся, держа принцессу на руках, как испуганного ягнёнка.

— Ты не ранена? — обеспокоенно спросила Линь Цзинъяо.

Юй Линълянь крепко вцепилась в одежду Шуй Юэхэна и дрожащим голосом прошептала:

— Как страшно! В столице столько злодеев!

Линь Цзинъяо чуть не выругалась. «Только что была дикой кошкой, а теперь прикидывается хрупкой девочкой, чтобы прижаться к нему!»

Шуй Юэхэн, вздохнув, успокоил её и нанял повозку, чтобы отвезти в дворец. Но принцесса вдруг выскользнула из его объятий и спросила Линь Цзинъяо:

— Говорят, вы владеете одним борделем, двумя ювелирными лавками, тремя тканевыми магазинами, четырьмя банками, пятью керамическими мастерскими, шестью ломбардами и ста восемьюдесятью двумя банями? Это правда?

http://bllate.org/book/2813/308506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода