× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Love You in My Heart, Hard to Open My Mouth / Люблю тебя в сердце, но трудно признаться: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это чувство защищённости… с тех пор как ушёл отец, оно больше никогда не возвращалось.

Лу Фэньфэнь вспомнила, как в детстве пряталась в папиных объятиях, капризничала и нежилась, и теперь невольно прижалась щекой к груди мужчины. Тихо, почти шёпотом спросила:

— Ты тоже не можешь?

Её приглушённый голос звучал по-детски, без тени той настороженности и недоверия, с которой она впервые встретила его. Дистанция исчезла.

Мин Шицзеё молчал.

Лу Фэньфэнь вдруг осознала: её слова прозвучали наивно, будто она — влюблённая девчонка, кокетливо заигрывающая со своим возлюбленным. Она подняла глаза и встретилась с его взглядом. Неужели он думает то же самое? Оба замолкли.

Мин Шицзеё смотрел на неё сверху вниз, но будто сквозь неё — вдаль, к кому-то далёкому и невидимому.

Лу Фэньфэнь услышала, как что-то хрустнуло.

О чём она только думала!

От собственных розовых пузырьков, всплывших в голове, её бросило в жар.

Звук разбитого сердца лопнул — и розовые пузырьки исчезли.

Она резко отстранилась от Мин Шицзеё.

Тот на миг опешил — его реакция запаздывала — и наконец ответил:

— Я тоже не могу. Никто не имеет права обижать тебя.

Но Лу Фэньфэнь уже не слушала эти слова, похожие на признания. Ведь они явно адресованы не ей.

Она рассеянно кивнула, вернулась на своё место, опустила ноги и откинулась назад.

Во время их возни завязки на её платье развязались, и ткань безвольно сползла. Лу Фэньфэнь незаметно потянула воротник вверх.

Заметив взгляд мужчины рядом, она покраснела до корней волос и замерла, будто на иголках.

«…»

Она даже стеснялась!

Раньше, когда не хватало даже на еду, ей было не до стыда — уж тем более до непрошеных порывов сердца.

Но каждый раз, как только она оказывалась рядом с Мин Шицзеё, её эмоции выходили из-под контроля.

Неужели она влюбляется в него из-за физического влечения?

От этой мысли Лу Фэньфэнь похолодело.

— Твоё платье, — напомнил Мин Шицзеё, — завязки развязались.

— А?.. А, да, — пробормотала она и потянула ленту наугад.

От этого рывка бабочка на спине тут же распалась.

«…»

Это платье помогала надевать стилистка, и Лу Фэньфэнь уже забыла, как именно завязываются эти перекрещивающиеся ленты. Она попыталась на ощупь завязать узел за спиной, но получилось лишь кое-как.

Платье всё равно болталось и грозило вот-вот сползти. Прижимая к груди этот дорогой и тонкий клочок ткани, Лу Фэньфэнь почувствовала, как горят уши.

Краем глаза она украдкой глянула в сторону — Мин Шицзеё смотрел в телефон и, похоже, ничего не заметил.

Лу Фэньфэнь медленно, будто в замедленной съёмке, перекинула волосы вперёд, прикрывая ими оголённую кожу.

Но спину прикрыть было невозможно.

От лопаток вниз тонкая ткань подчёркивала изящные линии её тела, белоснежная кожа слегка розовела, и весь силуэт выглядел особенно соблазнительно.

Она сжала тонкие ленты, пытаясь хоть как-то исправить положение.

Через несколько секунд Мин Шицзеё хрипловато произнёс:

— Помочь?

Значит, он всё видел.

Увидел!!

Лу Фэньфэнь почувствовала, как мурашки побежали по коже от стыда, но постаралась сохранить спокойствие и повернулась к нему спиной:

— Да, спасибо.

Мин Шицзеё взял два тонких шнурка, и его пальцы невольно коснулись её кожи. Оба замерли.

Хотя между ними оставалось расстояние, Лу Фэньфэнь будто ощутила его жар. Она решительно уставилась в окно машины.

Там, у обочины, стоял Афэй и смотрел в кусты, будто размышляя о жизни. На улице было холодно, но парень стоял в одной рубашке — здоровье, видимо, железное.

— Афэй разве не пошёл курить? — спросила Лу Фэньфэнь.

Мин Шицзеё кивнул, не отрывая взгляда от её спины. Его глаза потемнели. Он снял пиджак и накинул ей на плечи.

Выражение его лица стало напряжённым, и до самого дома он молчал.

Как только они приехали, Мин Шицзеё сразу исчез. Он вышел из машины и быстро поднялся наверх.

Лу Фэньфэнь услышала шум воды из ванной и поняла: он пошёл принимать душ. Так быстро — только чтобы побыстрее искупаться? Она же не собиралась занимать ванную…

Вспомнив сцену в машине, Лу Фэньфэнь машинально провела пальцем по уголку рта.

Неужели она пускала слюни?

Испачкала ему брюки?

Вот почему он так быстро ушёл, даже не дождавшись её…

Поздней ночью

Лу Фэньфэнь смутно слышала шум воды из ванной. Ей спалось крепко, да и звуки плохо проникали сквозь толстые стены спальни, так что она не стала прислушиваться и перевернулась на другой бок.

*

За сделку с Ван Чжилинем Лу Фэньфэнь получила комиссию в сорок пять тысяч.

Линь Фаньцзы аж глаза вытаращила:

— Это правда Ван Чжилинь заплатил? Тот ублюдок полгода тебя водил за нос, а теперь вдруг решил стать человеком!?

Лу Фэньфэнь протянула ей стаканчик с молочным чаем:

— Не захотел сам, — сказала она, откусывая соломинку и направляясь прочь из мастерской. — Его заставили.

— Я так и знала! Этот мерзавец явно преследовал тебя из-за красоты, а не из деловых соображений. Просто держал на крючке, чтобы потом прижать! Сволочь! — Линь Фаньцзы распечатала договор и подала Лу Фэньфэнь на подпись. — Быстро подпиши, мне ещё к сестрёнке на обед в ресторан надо.

Лу Фэньфэнь взяла ручку и поставила подпись.

— Пошли вместе. Как только Сяо Тянь закончит смену, угощаю вас обеих.

— Договорились! Ей тоже причитается часть комиссионных.

Лу Фэньфэнь плохо выспалась ночью, и голос её звучал вяло:

— Ты каждую неделю так гоняешься туда-сюда… Ты точно справляешься? Может, хватит? Вступай ко мне в компанию, я буду тебе платить зарплату.

Линь Фаньцзы замахала руками:

— Да ты что! У тебя ещё долг в сто тридцать тысяч висит. Да, сейчас заработала сорок пять, но ведь осталось ещё куча! Лучше экономь. Когда станешь настоящей бизнес-леди — тогда и наймёшь меня.

Мать Линь Фаньцзы раньше работала финансовым директором в компании семьи Лу. Когда Лу Фэньфэнь открыла свою мастерскую вышивки, она временно пригласила Линь Фаньцзы помочь с выплатой зарплат. В маленькой мастерской трудно найти бухгалтера — приходили на пару дней и уходили. Пока не нашли постоянного, Лу Фэньфэнь сама раздавала красные конверты в день открытия.

Лу Фэньфэнь села в машину:

— Поняла. Ты боишься, что я обанкрочусь.

Линь Фаньцзы театрально прикусила кулак:

— Ой, всё раскрыла!

Лу Фэньфэнь фыркнула:

— Сяо Тянь милее.

— Что? Та, что постоянно сводит тебя на свидания и зарабатывает на твоих брачных переговорах? — Линь Фаньцзы вдруг сменила тему: — Кстати, расскажи подробнее про твоего молниеносного мужа!

Лу Фэньфэнь подняла подбородок:

— Вон он, его водитель, телохранитель и личный доверенный человек. Говори, не стесняйся.

Афэй, сидевший за рулём, промолчал.

Линь Фаньцзы тут же закрыла рот и, прикрыв ладонью, шепнула:

— Потом потихоньку поговорим. Кстати, твой телохранитель вполне ничего так выглядит.

— Неудивительно, — сказала Лу Фэньфэнь, показав пальцами цифру. — Он получает вот столько в месяц.

Линь Фаньцзы аж ахнула:

— У твоего кредитора ещё не хватает телохранителей? Я готова стать живым щитом!

— Спрошу.

Линь Фаньцзы обняла Лу Фэньфэнь и прижалась к ней:

— Ууу, Фэньфэнь, ты такая ароматная, мягкая и пышная!

Лу Фэньфэнь сунула ей в рот печенье:

— Пошла вон, развратница!

*

Выйдя из машины,

Лу Фэньфэнь отправила Мин Шицзеё сообщение с просьбой разрешить отлучиться.

С Афэем рядом он наверняка знал, с кем она встречается, но раз они всегда ели вместе, она решила вежливо «попросить разрешения».

Мин Шицзеё не стал расспрашивать, где она и с кем — просто ответил: «Хорошо».

Ресторан, где работала Сяо Тянь, был Лу Фэньфэнь наизусть знаком — она могла процитировать меню с ценами. Заказали быстро, блюда подали почти сразу.

Поболтав немного ни о чём, Линь Фаньцзы вернулась к главной теме.

Она узнала про брак Лу Фэньфэнь от Сяо Тянь. Только недавно вернувшись из-за границы, Линь Фаньцзы в конце года приехала в Хунхэ, чтобы найти работу и жильё. Устроившись, она услышала от Сяо Тянь, что Лу Фэньфэнь внезапно вышла замуж за богатого красавца.

— Ты же всё держишь в себе! Никогда не жалуешься, боишься побеспокоить других, — начала Линь Фаньцзы, но тут же сникла и с трудом сдерживала слёзы. — Я беспомощна… У меня нет денег, чтобы помочь тебе. Говорят, поехала учиться за границу, а на самом деле просто сменила место, где меня унижают.

Она подняла глаза, голос дрожал:

— Как твой богатый и красивый «отец-кредитор» к тебе относится? Надеюсь, не бьёт? Не заставляет рожать детей?

— Нет. Мы сейчас спим в разных комнатах, — Лу Фэньфэнь оперлась подбородком на ладонь. — Просто… он немногословен, обычно серьёзен, с ним не очень легко общаться. Но он добрый, никогда не злится на меня.

— Правда такой спокойный? — Линь Фаньцзы испугалась. — Говорят, чем спокойнее человек, тем страшнее, когда он взрывается! Может, просто ещё не показал свой настоящий характер? Давай лучше соберём деньги и вернём долг. У мамы, наверное, найдётся двадцать тысяч из её «похоронных» сбережений, у папы в заначке — тысяч семь-восемь. Соберём и отдадим, как думаешь?

Лу Фэньфэнь улыбнулась:

— Не так всё страшно.

Хотя на самом деле она тоже побаивалась Мин Шицзеё.

Просто когда он рядом, она теряет самообладание. И инстинктивно хочет убежать.

— Это же ненормально! — воскликнула Линь Фаньцзы. — Откуда такой богатый красавец взялся и упал прямо тебе на голову? Фэньфэнь, ты хоть раз задумывалась, почему?

— Думала. Но теперь знаю причину, — спокойно ответила Лу Фэньфэнь. — Я похожа на его бывшую девушку. Наверное, я — её замена.

«…»

Линь Фаньцзы сначала удивилась, но потом кивнула с пониманием:

— Вот оно что.

— А если ты вдруг влюбишься в него? — спросила она. — Сяо Тянь говорила, что он не только богат и красив, но и очень добр к тебе.

Лу Фэньфэнь тоже об этом думала, но чувства не подвластны контролю. Она не хотела загадывать на будущее.

Линь Фаньцзы огляделась по сторонам, придвинулась ближе и понизила голос:

— Вы… уже?

Лу Фэньфэнь кивнула. От предыдущего разговора ей стало грустно, и она уныло пробормотала:

— Мы же женаты. Как можно не…

— Да, логично, — Линь Фаньцзы нахмурилась. — Но предохраняйся! Не дай бог забеременеешь. Расстаться — дело житейское, через пару месяцев всё пройдёт, и ты снова будешь свободна. А ребёнок — это живой человек, с ним не пошутишь.

Лу Фэньфэнь не переживала об этом. У Мин Шицзеё желания не особенно сильные. Даже если бы она захотела, он, скорее всего, не стал бы к ней приходить.

*

Когда Лу Фэньфэнь вернулась домой, Мин Шицзеё ещё не было. Он всегда приходил вовремя, и она начала волноваться за его безопасность. Позвонила Афэю.

Афэй сказал, что босс только что пообедал и вернулся в офис работать.

Уже семь часов вечера, а он только поел?

Каждый раз, когда Лу Фэньфэнь просила разрешения уйти, Мин Шицзеё нарушал свой распорядок: ужинал после работы и засиживался в офисе допоздна.

Афэй, наверное, подумал, что она проверяет его, и, чтобы убедить, послал фото Мин Шицзеё за работой.

Лу Фэньфэнь увеличила снимок — на экране появилось идеальное лицо мужчины. Даже в таком ракурсе, снятый тайком, он оставался потрясающе красивым. Видимо, только такой «собранный из эссенции неба и земли» красавец-полукровка мог так выглядеть.

Но это же вторжение в личную жизнь! Лу Фэньфэнь почувствовала себя виноватой и пояснила:

[Я просто хотела узнать, что он поел на ужин. Ничего больше. В следующий раз не присылай.]

Афэй ответил:

[Господин Мин велел: если госпожа спрашивает о его расписании, мы обязаны отвечать честно.]

И тут же добавил:

[Господин Мин ел острый маленький горшочек.]

Но он же ест только лёгкую пищу?

Лу Фэньфэнь заподозрила, что Афэй ошибся, и больше не стала спрашивать.

Приняв душ, она оставила для Мин Шицзеё ночник и не заперла дверь. Расправив одеяло, она привычно закатилась на его сторону кровати и уснула.

*

На следующий день был праздник Юаньсяо.

Утром Лу Фэньфэнь получила перевод в сто тысяч.

Она уставилась на экран телефона целых три минуты.

Пересчитала нули после единицы пять раз подряд.

Сто тысяч юаней.

Точно.

Кто-то ошибся и перевёл деньги не туда?

Лу Фэньфэнь проверила время получения.

Перевод пришёл в 1:25 ночи.

Прошло уже шесть часов, но ни банк не звонил с сообщением об ошибке, ни «бедолага», отправивший деньги, не просил вернуть их.

Будто эти деньги действительно предназначались именно ей, на этот счёт.

Лу Фэньфэнь написала Линь Фаньцзы в вичат.

Та ответила, что это не она.

Деньги, полученные по ошибке, нельзя тратить. Лу Фэньфэнь ждала, когда владелец свяжется, чтобы вернуть сумму.

Кто же мог ошибиться на целых сто тысяч?

http://bllate.org/book/2812/308466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода