× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Love You in My Heart, Hard to Open My Mouth / Люблю тебя в сердце, но трудно признаться: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако его размеры явно не соответствовали нормам обычного человека.

Лу Фэньфэнь не имела опыта с другими мужчинами и думала, что в этом деле всё просто — сделал и забыл. А тут вдруг на неё свалился этот высокий, крепкий, словно выросший на хлебе, смешанный ребёнок, и она оказалась не готова.

Но прямо сказать ей было неловко, поэтому она сослалась на то, что ей теперь нельзя ложиться спать в девять вечера — боится помешать ему отдыхать, — и временно перебралась в гостевую спальню.

Взгляд Мин Шицзея всё понял:

— Если тебе неприятно, я постараюсь тебя не трогать.

— Нет, не неприятно, просто… — Лу Фэньфэнь почесала затылок. — Разные страны, наверное, нужно немного времени, чтобы притереться.

Мин Шицзей на мгновение задумался и сделал вывод:

— Тебе больно?

Лицо Лу Фэньфэнь вспыхнуло:

— Приятно.

— Хорошо, — сказал он и больше не стал допытываться. — Тогда ты спи в спальне, а я пойду в гостевую.

Лу Фэньфэнь вдруг почувствовала вину. Он ведь ясно видел, что она врёт, но всё равно согласился.

Его мышление было прямолинейным — он не умел разгадывать намёки и обходные фразы, и это её немного озадачивало.

Чтобы избежать недоразумений, она решила сказать прямо:

— Мне нужно несколько дней отдохнуть. Это как… даосская практика. Ты слышал про даосскую практику? Воздержание.

Она попыталась перевести это на своём корявом английском.

Мин Шицзей посмотрел на неё пару секунд, и уголки его губ едва заметно приподнялись.

За всё время совместной жизни Лу Фэньфэнь ни разу не видела, чтобы он улыбался. От неожиданности она, как маленькая девочка, заложила руки за спину, поднялась на цыпочки и приблизила лицо к нему, широко раскрыв любопытные глаза:

— Ты что, только что улыбнулся?

Мин Шицзей встретился с ней взглядом. Его глубокие глаза блеснули, будто в них отразился свет, и взгляд стал тяжёлым.

У него были невероятно длинные ресницы, будто веер, который то и дело взмахивал. Частота моргания и выражение лица выдавали явное волнение.

Лу Фэньфэнь уставилась на него:

— Что с тобой?

Он помолчал несколько секунд и наконец выдавил:

— Такая милая.

Лу Фэньфэнь:

— ?

А, понятно.

Он её похвалил — сказал, что она милая.

Лу Фэньфэнь:

— …

Похоже, её только что зафлиртовал настоящий железный прямолинейный мужчина.

И это даже приятно.

Вечером Мин Шицзей не вернулся в спальню.

Без него рядом Лу Фэньфэнь почему-то почувствовала себя неуютно.

*

На следующее утро.

Лу Фэньфэнь встала с закрытыми глазами и, не открывая их, зашла в ванную. Выходя оттуда, она «бам!» — лбом врезалась в привычное место.

Но боли не последовало.

Она приоткрыла один глаз — на этом месте теперь был наклеен защитный бампер.

Она опустила голову и повернула направо, чтобы зайти в гардеробную переодеться. Выходя оттуда, пальцы ног больно ударились о стену, и она привычно застонала, но на самом деле совсем не больно — и здесь, на углу стены, тоже был наклеен защитный бампер.

Мин Шицзей уже собирался уходить, но, дойдя до прихожей, вдруг вернулся и пристально посмотрел на неё.

Лу Фэньфэнь сидела, развалившись в кресле, упершись локтями в подлокотники и подперев подбородок ладонями. Голова её клевала — она всегда была сонной и вялой по утрам, но раз «папочка-спонсор» уже встал, ей было неловко валяться дальше в постели.

Поэтому каждое утро у неё проходило одинаково: она врезалась в стены, двери и иногда прямо в него.

Сейчас она держала в зубах ложку и подняла глаза, вопросительно глядя на него: «Что?»

— Ничего, — Мин Шицзей ещё раз взглянул на её чистый лоб, сглотнул ком в горле и сказал: — Я пошёл.

Лу Фэньфэнь не поняла:

— А, хорошо.

*

В полдень Мин Шицзей точно вовремя вошёл в вышивальную мастерскую.

Рядом с пешеходной улицей не было парковки, поэтому он каждый день приходил пешком, чтобы её подождать.

Солнце палило, и он снял пиджак, оставшись в тёмной рубашке. Чёлка падала на глубокие глаза, и он выглядел как молодой, но чрезвычайно серьёзный профессор.

Его аура совершенно не вписывалась в атмосферу этой улицы, и он был трудно игнорируемым присутствием.

Раньше одна клиентка решила, что он — модель, нанятая Лу Фэньфэнь, и даже сделала селфи с ним, выложив фото в сеть. Несколько дней мастерская неожиданно стала вирусной и превратилась в точку притяжения для туристов.

Эффект сохранялся до сих пор — Лу Фэньфэнь заметила, что дела заметно улучшились.

Клиентка, пришедшая забрать заказное ципао, увидев рядом сидящего красавца, тихо спросила:

— Фэньмэйцзы, это твой парень? Боже мой, как же он выглядит! Просто невероятно красив!

Лу Фэньфэнь аккуратно сложила ципао и упаковала его:

— Не парень.

Мин Шицзей поднял на неё глаза, будто ожидая её ответа.

Их взгляды встретились в воздухе, но Лу Фэньфэнь не поняла, какой ответ он хочет услышать.

Она посмотрела ему прямо в глаза и осторожно предположила:

— Мой муж?

Мин Шицзей опустил ресницы, и черты лица смягчились.

Лу Фэньфэнь поняла, что угадала.

— Так вы уже поженились? Поздравляю!

— Спасибо.

Клиентка ещё раз взглянула на мужчину и, уходя, шепнула с поднятой бровью:

— Фигура — огонь, лицо — бог, явно молодой и успешный. Просто слишком серьёзный. Фэньмэйцзы, тебе крупно повезло!

Когда клиентка ушла, заплатив за заказ, Мин Шицзей опустил рольставни. С тех пор, как он начал помогать закрывать магазин, Лу Фэньфэнь даже не пользовалась крючком для двери.

По пути к парковке Мин Шицзей вдруг спросил:

— Что значит «тебе крупно повезло»?

— Ну, это… комплимент. Мол, ты красивый.

Мин Шицзей слегка удивился:

— Тогда она должна была сказать, что мне крупно повезло, ведь ты очень красива.

Лу Фэньфэнь расцвела от комплимента и широко улыбнулась:

— Именно так.

Мин Шицзей посмотрел на неё сбоку. Его выражение лица было таким, будто он усердно пытался разобраться в значении идиомы, а учительница китайского языка рядом весело хихикает.

*

После обеда Лу Фэньфэнь нужно было отвезти клиентке готовое ципао — адрес был совсем рядом с офисом Мин Шицзея.

Со дня свадьбы их совместная жизнь шла по чёткому расписанию. Они виделись только за едой и во сне; в остальное время Лу Фэньфэнь благоразумно не лезла в его личное пространство.

Поэтому она до сих пор не знала, чем именно занимается её «папочка-спонсор».

Выйдя из здания после доставки, Лу Фэньфэнь увидела, что машина Мин Шицзея всё ещё стоит на месте.

— Разве тебе не пора на работу? — удивилась она. — Уже на пятнадцать минут опоздал, а для тебя это нехарактерно.

— Ждал тебя, — Мин Шицзей открыл для неё дверцу. — Хочу показать тебе место, где работаю.

Лу Фэньфэнь с радостью согласилась:

— Отлично!

Лу Фэньфэнь переехала в Хунхэ в шестнадцать лет, окончила школу и уехала учиться на север. Вернулась сюда только потому, что её учитель жил в этом городе. Поэтому она не слишком хорошо знала город, но даже она слышала о башне Фуинь.

Это здание находилось в самом центре, где каждый квадратный метр стоил целое состояние, и здесь собирались лучшие специалисты со всей страны. Раньше она мечтала устроиться сюда на работу, но не хватило квалификации — даже подняться на лифте не получилось.

Мин Шицзей добавил в её телефон электронную карту доступа:

— В следующий раз, когда придёшь ко мне, сможешь подняться напрямую.

Лу Фэньфэнь вошла в офис вслед за Мин Шицзеем и почувствовала на себе десятки взглядов.

— Мистер Мин, миссис Мин.

Лу Фэньфэнь и Мин Шицзей тайно поженились, и она удивилась, что сотрудники его компании её узнают.

Но тут же подумала: наверное, она действительно очень похожа на его бывшую девушку.

Элегантный секретарь в безупречном костюме вежливо поздоровался:

— Миссис Мин. Мистер Мин, звонок из Нью-Йорка, мистер Фэй.

Мин Шицзей тихо сказал ей:

— Фэньфэнь, я возьму трубку.

Сегодня на ней снова было ципао, длинные волосы ниспадали до пояса, и она сознательно играла роль кроткой и благородной жены:

— Хорошо.

Мин Шицзей, видимо, заметил, что её поведение сегодня отличается от обычного, и бросил на неё ещё один взгляд.

Секретарь провёл Лу Фэньфэнь по офису, и повсюду, где она проходила, сотрудники вставали.

Здесь работали только топ-менеджеры и руководители отделов — одни сплошные «люди с головой». Все говорили гладко и приятно, так, чтобы Лу Фэньфэнь слышала их шёпот: «Какая красавица в ципао!», «Фигура — просто сказка!», «Черты лица — ослепительны!» и прочие комплименты.

Лу Фэньфэнь любила, когда её хвалят, когда ею восхищаются, когда ей завидуют, но вынуждены кланяться. Когда-то она думала, что без денег и красивой одежды лучше умереть, но потом поняла, что можно и потянуть.

Ей нравилась такая атмосфера. Усталость в её глазах исчезла, улыбка стала яркой, а стан выпрямился ещё сильнее.

Проходя мимо ресепшена, она обратила внимание на название компании: MSJ.

Оно показалось ей знакомым.

Она быстро загуглила и узнала, что это китайское инвестиционное подразделение группы MSJ, которая владеет наибольшей долей в комплексе Фуинь Тинъюань.

Она перешла по ссылке и увидела раздел «Основатели».

Отец Мин Шицзея преподавал в Гарварде, мать была знаменитой балериной, а дед — настоящим представителем королевской семьи. Семья накопила огромное состояние, инвестируя по всему миру. Отец посвятил себя науке и преподаванию, а всё деловое наследие деда перешло Мин Шицзею. Этот молодой аристократ был «невидимым миллиардером» для публики и «ходячим богом богатства» в деловых кругах.

Всего несколько строк, без фотографий и источников.

Чем меньше информации в открытых источниках о таком человеке, тем он загадочнее и влиятельнее.

Лу Фэньфэнь внутренне вздрогнула.

Они уже полмесяца жили вместе, и она начала привыкать к реальности, но теперь снова засомневалась — не снится ли ей всё это.

Какая же женщина достойна такого мужчины?

Его бывшая, наверное, была невероятно совершенной. А она — всего лишь дублёрша, похожая на неё лишь внешне.

Офис Мин Шицзея был просторным и светлым, обстановка — сдержанной и элегантной.

До того несчастного случая Лу Фэньфэнь тоже была дочкой богатого человека — хотя её отец был скорее нуворишем, а не аристократом вроде Мин Шицзея, но она кое-что понимала в антиквариате и живописи.

Картина «Река и горы» на стене и антикварные предметы в шкафу стоили как минимум восемь нулей.

И тут она заметила на его рабочем столе фоторамку.

Теперь ей стало ясно, почему все сотрудники её узнали.

На рамке была фотография с их свидетельства о браке.

Неизвестно, по рассеянности или из-за безразличия, он даже не убрал круглую печать ЗАГСа.

Лу Фэньфэнь:

— …

В таком минималистичном и роскошном офисе держать свадебную фотографию из паспорта выглядело довольно странно.

Лу Фэньфэнь никогда не видела, чтобы кто-то выставлял на видное место фото со свидетельства о браке.

Её «папочка-заимодавец» действительно был… необычным.

Мин Шицзей закончил разговор с секретарём — как всегда, кратко и по делу.

Через две минуты он вернулся к ней.

Видимо, заметив, куда она смотрела, он слегка опустил глаза и выглядел немного неловко.

Мин Шицзей взглянул на рамку и тихо спросил:

— Здесь все так делают. Тебе неприятно? Тогда уберу.

Лу Фэньфэнь решила, что он просто последовал офисной традиции и не придал значения, насколько удачной получилась фотография.

Она открыла камеру и приблизилась к нему:

— Мистер Мин, не хочешь сделать новую?

Мин Шицзей, похоже, удивился её инициативе. В его светлых глазах мелькнули искорки:

— Можно?

— Конечно.

Лу Фэньфэнь знала, зачем в офисе держат семейные фото — клиенты охотнее сотрудничают с ответственными партнёрами.

Привыкнув командовать моделями, она машинально усадила Мин Шицзея.

Затем прильнула к его плечу и подняла телефон, чтобы сделать селфи.

Всё получилось быстро и естественно.

Только сделав фото, она осознала, что натворила.

Она набралась наглости!

Осмелилась командовать своим «папочкой-заимодавцем»!

Ноги у неё подкосились, а подбородок всё ещё лежал на его плече.

Аромат его костюма и его собственный запах вдруг стали ощутимы с новой силой, заполнив все её чувства.

Обычно он производил на неё подавляющее впечатление, и она подсознательно его побаивалась. Она оперлась рукой на подлокотник кресла, чтобы встать.

Но едва она надавила, кресло неожиданно повернулось в сторону.

Она думала, что упадёт, но вместо этого оказалась прямо у него на коленях.

— …

Лу Фэньфэнь оцепенела.

Она даже не поняла, как это произошло.

Мин Шицзей смотрел на неё, не отрывая взгляда.

Его взгляд, казалось, спрашивал: «Ты ещё долго собираешься сидеть у меня на коленях?»

— Прости…

Она не успела договорить, как кресло вдруг снова повернулось.

— А-а! — вскрикнула она и инстинктивно обхватила его шею руками.

Время будто остановилось.

http://bllate.org/book/2812/308458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода