× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Love You in My Heart, Hard to Open My Mouth / Люблю тебя в сердце, но трудно признаться: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Фэньфэнь училась на дизайнера одежды. Из-за отсутствия диплома престижного вуза она была самой низкообразованной в прежнем кругу и при собеседованиях постоянно проигрывала коллегам — выпускникам всемирно известных университетов.

Однако Лу Фэньфэнь не чувствовала себя униженной. Она утешала себя: разве для любительницы традиционной китайской вышивки имеет смысл учиться за границей? Да и вообще, она тогда поступила — просто не было денег на обучение.

Позже ей встретился учитель, который помог ей открыть эту лавку.

Мань Хунъюй пришла ещё с утра, чтобы забрать деньги, и с кислой миной сказала:

— Раз уж прицепилась к богачу, зачем ещё торговать этой дешёвой барахлотой? Вижу, тебе уж точно суждено всю жизнь трудиться как вол.

Лу Фэньфэнь была ученицей мастера — носителя нематериального культурного наследия, и её изделия вовсе не были «дешёвой барахлотой», как выражалась Мань Хунъюй.

Она открыла сумочку и бросила на стол банковскую карту:

— Где расписка?

Мань Хунъюй проверила баланс на карте и мгновенно переменилась в лице:

— Послушай, Фэньфэнь, я ведь твоя тётя по мужу! Твоя мать ушла замуж и даже тебя не взяла с собой. Мы же по доброте душевной взяли тебя к себе. А помнишь, как я варила тебе куриный бульон перед экзаменами? Разве можно вот так забыть всю нашу доброту?

Лу Фэньфэнь вдевала нитку в иголку, в глазах не было ни капли эмоций:

— Бульон варил дядя. Он тайком принёс мне чашку, но ты заметила, перевернула кастрюлю и устроила ему скандал, из-за которого чуть не развелись. Ты — злобная до немыслимости женщина, которая любит приписывать себе чужие заслуги.

— Если бы не та твоя мать, я бы и с тобой была добра! Да только посмотри, что она натворила! — Мань Хунъюй в молодости делала пластические операции, и при возбуждении её лицо особенно искажалось. — Она всего лишь бесстыжая лисица! Низкая потаскуха, соблазняющая чужих мужчин!

Лу Фэньфэнь лениво отозвалась:

— Она не слышит.

— Пускай только вернётся — я ей уж точно устрою! Только она не смеет возвращаться! — Мань Хунъюй презрительно фыркнула и убрала карту. — Ладно, я просто зашла предупредить: я продала свою лавку и через несколько дней перееду в новый дом твоего двоюродного брата. Говорю тебе об этом, чтобы ты потом не приходила к нам домой. Не хочу, чтобы мой сын увидел тебя и сошёл с ума.

Лу Фэньфэнь подняла глаза. Взгляд её стал ледяным. Она думала, как бы выбросить эту ненавистную женщину прямо в мусорный контейнер.

Мань Хунъюй больше всего не выносила спокойного, безразличного вида Лу Фэньфэнь. Ей хотелось уничтожить дочь той «лисицы». Жаль только, что как ни издевайся над ней, как ни ругай — всё равно терпит. Терпела до тех пор, пока не поступила в университет, а потом и вовсе больше не вернулась в дом Лу.

— Ладно, ты всё равно неблагодарная змея. Даже если станешь богатой, мы всё равно не сможем на тебя рассчитывать! Запомни мои слова: если твой богач когда-нибудь женится и бросит тебя, не смей приходить к нам за помощью. Мы ведь вырастили тебя, сделали всё, что могли. Вот и живи теперь, как знаешь.

Такие слова, приправленные ложной заботой, Лу Фэньфэнь слышала с шестнадцати до восемнадцати лет. Живя в чужом доме, молчание было её единственным оружием.

Лу Фэньфэнь убрала расписку, написанную отцом собственноручно.

— Мань Хунъюй, я ничего тебе не должна. Ты не оказала мне никакой милости. Впредь пусть наши пути не пересекаются.

Снаружи она всегда казалась мягкой и покладистой — такой же, как та женщина, которую все ненавидели. Мань Хунъюй с яростью пнула стеллаж с веерами:

— Маленькая стерва! Дала тебе немного воли — и ты сразу решила, что королева! Сегодня я разнесу твою жалкую лавчонку в щепки!

В этот момент в магазин вошли двое высоких мужчин в тёмных очках.

— Мадам, вы знакомы с этой особой?

Лу Фэньфэнь, не отрываясь от вышивки, ответила:

— Не знакома.

— Понял.

Охранник в чёрных очках поднял Мань Хунъюй одной рукой и, не моргнув глазом, швырнул её прямо в мусорный контейнер. Она завопила, катясь вниз по куче объедков, банок и остатков еды.

Охранник спокойно произнёс:

— Мы уже вызвали полицию. Вы угрожали мадам Мин, похитили у неё деньги. Через пять минут участковый будет здесь.

Мань Хунъюй первой начала ломать вещи и действительно забрала деньги. Расписка уничтожена — если Лу Фэньфэнь заявит, что её ограбили, доказать обратное будет невозможно.

Афэй сказал:

— Мадам, господин Мин сегодня опоздал на совещание на две минуты и прислал меня забрать вас на обед.

Лу Фэньфэнь разорвала расписку, которую когда-то её отец написал Мань Хунъюй.

Ей показалось, что сегодня небо особенно синее.

Наконец-то она избавилась от этой семьи.

Кроме как при жизни отца, Лу Фэньфэнь уже много лет не испытывала такого лёгкого и радостного чувства. Она словно феникс, возродившийся из пепла: мучительное пламя превратилось в тёплый свет, освещающий путь в будущее.

*

Лу Фэньфэнь выпила немного вина и вернулась домой до восьми вечера.

Мин Шицзе каждый вечер ложился в постель в половине десятого, чтобы подготовиться ко сну, и она строго соблюдала режим, установленный своим «кредитором».

Пошатываясь, она едва переступила порог, как тут же упала в крепкие объятия.

Мин Шицзе почувствовал в её дыхании алкоголь и тихо спросил:

— Перебрала?

— Сегодня хорошее настроение, немного выпила — отпраздновать, — Лу Фэньфэнь прижалась к его широкому плечу и больше не двигалась.

Мин Шицзе положил ладонь ей на голову:

— Кто-то обидел тебя?

— Никто. Обидчица ушла. Со мной больше никто не будет сватать, не будет требовать долгов, угрожать и оскорблять.

Лу Фэньфэнь чувствовала себя в безопасности, прижавшись к нему. Ей хотелось продлить это ощущение нежности, и она потерлась щекой о его грудь, бормоча:

— Я не могу идти… Проводишь меня в комнату?

Мин Шицзе тихо ответил:

— Хорошо.

Он помог ей дойти до комнаты, но она не отпускала его за одежду, и оба они упали на диван.

Тело Мин Шицзе мгновенно напряглось.

Зрение Лу Фэньфэнь было расплывчатым, но разум оставался удивительно ясным. Она обвила руками его шею, воспользовавшись опьянением, чтобы прижать его к себе, и стала разглядывать его брови, глаза, прямой нос и тонкие губы.

Линия его подбородка была чёткой и изящной, кадык слегка двигался. Чем дольше она смотрела, тем больше ей хотелось пить.

Внезапно ей захотелось почувствовать себя настоящей — и ощутить настоящую теплоту этого мужчины.

— Ты знаешь, кто я? — её голос звучал сладко и соблазнительно, хотя она сама этого не осознавала.

Мин Шицзе отвёл прядь волос с её щеки:

— Фэньфэнь. Ты пьяна.

Лу Фэньфэнь смотрела в его спокойные, глубокие, синие глаза и видела в них своё отражение.

Она глуповато улыбнулась и прошептала:

— Ты чей мужчина?

Мин Шицзе поддержал её затылок ладонью и хрипловато ответил:

— Твой.

Под действием алкоголя Лу Фэньфэнь забыла о сдержанности и стеснении — все её действия стали спонтанными.

Она засмеялась:

— Не верю.

Мин Шицзе обнял её, одной рукой придерживая сбоку, чтобы она не упала на пол.

— Что нужно сделать, чтобы ты поверила?

Лу Фэньфэнь приблизилась к его уху и тёплым дыханием коснулась мочки.

Она ответила не на тот вопрос, медленно и чётко:

— Ты хочешь меня.

Дыхание рядом прервалось.

Лу Фэньфэнь почувствовала его напряжение, но её разум был слишком возбуждён, чтобы остановиться.

Самодовольно приподняв бровь, она продолжила:

— Я давно заметила. Все эти дни ты сдерживался, избегал прикосновений, предпочитал мерзнуть без одеяла, лишь бы не оказаться рядом со мной.

Он молчал.

Она пошла ещё дальше:

— Ты стесняешься? Или тебе я не нравлюсь? Не хочешь брать на себя ответственность?

Мин Шицзе задержал дыхание и опустил на неё взгляд, пытаясь понять: это пьяное испытание или искренние чувства?

Его запах проник в её ноздри, и Лу Фэньфэнь немного пришла в себя, но эмоции хлынули через край:

— Та злая женщина говорила, что мне не достанется ничего прекрасного в этом мире. И хороших мужчин тоже.

— Я достанусь.

Лу Фэньфэнь энергично кивнула:

— Да! Ты хороший мужчина.

— Я твой.

Мин Шицзе вытащил руку из-под её головы:

— Подожди меня.

Лу Фэньфэнь испуганно схватила его за рукав:

— Куда ты?

— Пойду куплю.

— Что купить?

— То, что нужно.

— Что именно?

— Вещи.

Он надел куртку, схватил ключи от машины и вышел. Лу Фэньфэнь слушала удаляющиеся шаги и размышляла, что же он пошёл покупать.

Голова её стала тяжёлой, и она пошла принять горячий душ.

Через полчаса Мин Шицзе вернулся с пакетом.

Лу Фэньфэнь не была наивной девочкой и сразу поняла, что это.

В его доме были женские принадлежности, но не было презервативов — этого она не ожидала.

Мин Шицзе, увидев, что она приняла душ, возможно, воспринял это как знак и тоже пошёл освежиться.

Он аккуратно лёг рядом, и их дыхание стало ровным и спокойным.

Лу Фэньфэнь решила, что, вероятно, неправильно поняла его намерения.

Она уже собиралась отказаться от догадок и повернуться на бок, как вдруг его рука обвила её. Он прижал её к себе, и она оказалась в облаке свежего, прохладного аромата.

Брак, подходящая атмосфера — всё произошло естественно.

Лу Фэньфэнь испытывала лишь одну эмоцию: боль.

Но она ни о чём не жалела.

Он был самым добрым человеком, которого она встречала в жизни. Он вытащил её из бездны ужаса и подарил ощущение человеческого тепла.

Она не издала ни звука, лишь впилась зубами в кожу его плеча.

*

Лу Фэньфэнь проснулась от голода.

Она открыла глаза и несколько секунд смотрела в потолок, прежде чем вспомнила, почему так устала.

Тяжёлые шторы скрывали внешний мир, и невозможно было определить, рассвело ли. Лу Фэньфэнь повернула голову и посмотрела на электронные часы на тумбочке.

6:55 утра.

После вчерашней «тренировки» он всё равно вовремя пошёл на пробежку. Кроме отличной физической формы, у этого человека ещё и неиссякаемый запас энергии.

Дверь открылась, и вошёл Мин Шицзе.

Лу Фэньфэнь лежала на боку и смотрела на него.

На нём был чёрный спортивный костюм, фигура — подтянутая. Горловина футболки слегка сползла, обнажив часть ключицы. На шее остались следы — её ночные «подарки».

Раз притвориться, будто ничего не помнишь, не получится, лучше встретить всё с достоинством.

Лу Фэньфэнь слегка приподняла уголок губ:

— Доброе утро.

Её голос был немного хриплым.

Мин Шицзе ответил:

— Доброе утро. — Он тихо спросил: — Как ты, Фэньфэнь?

Лу Фэньфэнь пошевелилась и нахмурилась:

— Наверное, совсем плохо.

Мин Шицзе слегка удивился, его взгляд дрогнул:

— Я имею в виду, больно ли тебе?

Лу Фэньфэнь ещё не научилась спокойно обсуждать такие вещи с почти незнакомым мужчиной. В голове уже взрывались фейерверки.

Она потянулась за пижамой, но пальцы коснулись кожи — на ней ничего не было.

Пришлось крепче стиснуть одеяло и, стараясь сохранять хладнокровие, тихо сказать:

— Нормально.

Мин Шицзе помолчал пару секунд, потом с искренним выражением лица спросил:

— Очень больно? Давай я посмотрю.

Лу Фэньфэнь: «…»

Раньше она думала, что между взрослыми супругами в таких ситуациях нет ничего постыдного. Но его искренний вопрос пронзил её до самого сердца. Сердцебиение замедлилось на полудар, а потом «бах!» — эмоции взорвались в голове, как салют.

Кончики ушей покраснели:

— Н-не надо. Спасибо.

Мин Шицзе вдруг сказал:

— Прости за вчера.

Лу Фэньфэнь растерянно «а?».

— В том ресторане ты упомянула, что у тебя было много бывших. Я подумал, что у тебя есть опыт.

Он всегда выражался прямо, и Лу Фэньфэнь даже не успела постесняться.

Она спокойно легла на спину.

Возможно, её поза заставила мужчину подумать, что она вот-вот умрёт, потому что он забеспокоился и начал говорить, путая английские и русские слова.

Английский у Лу Фэньфэнь был ужасен, и она поняла лишь половину.

Видимо, осознав свою несдержанность, Мин Шицзе замолчал.

Лу Фэньфэнь натянула одеяло до самого подбородка, оставив снаружи только глаза, и молча смотрела на мужчину рядом.

Губы Мин Шицзе были плотно сжаты, будто он не решался что-то сказать.

Прошло несколько секунд.

Он отвёл взгляд и тихо произнёс:

— У меня тоже нет опыта.

Лу Фэньфэнь кивнула, давая понять, что заметила, и, забыв сдержаться, похлопала его по руке:

— Ничего страшного, будем учиться вместе.

Мин Шицзе: «…»

*

Лу Фэньфэнь сама не ожидала, что повреждения окажутся такими серьёзными.

Врач выписал ей противовоспалительные препараты и велел регулярно делать компрессы. Его лицо выражало недоверие:

— Это сколько же человек над вами издевалось?

Лу Фэньфэнь бесстрастно ответила:

— Один.

«…»

Она не сказала об этом Мин Шицзе. Не хотела, чтобы кредитор подумал, будто она капризничает.

Он и так был очень нежен и терпелив — иначе она бы даже не заметила, что получила травму.

http://bllate.org/book/2812/308457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода