×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Forced Survival with My Ex on a Deserted Island / Остров разбитых сердец: Выжить с бывшим: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Похоже на попытку поцелуя, но в самый последний момент Инь Шонянь издал едва слышный вздох, отвернулся и остался стоять в прежней позе, обнимая его.

Отрезок девятый. Нож

Третье января, раннее утро.

Жуткий собачий лай постепенно затих, оба сидели по разным углам, так и не сомкнув глаз.

Инь Шонянь горел от лихорадки, его мучили спазмы в желудке. Съев немного печенья, принесённого Тань Ижанем, и сделав небольшой глоток чистой воды, он почувствовал себя чуть лучше.

Половину собранной дождевой воды Инь Шонянь перелил в кокосовую скорлупу.

Пережив недавнюю угрозу, Тань Ижань немного ослабил бдительность и заговорил первым:

— Откуда здесь вообще собаки?

— Наверное, брошенные. Некоторые островитяне вывозят собак на необитаемые острова.

Инь Шонянь кончиками пальцев поглаживал крышку бутылки, чувствуя неловкость из-за того, что Тань Ижань ему помог.

— Насчет того, что было... Спасибо.

— Не за что, теперь мы квиты.

Тань Ижань устал до предела, подпер голову рукой и приоткрыл один глаз, глядя на него.

— ...Разве ты не хочешь спросить, откуда это?

Тань Ижань сменил тему и кивнул на бутылку с водой в его руках.

Инь Шонянь плотно закрутил крышку, обессиленно накинул на плечи ветровку, прижав кулак к губам — его всё еще подташнивало.

— Откуда? — покладисто откликнулся он.

Тань Ижань выразительно посмотрел на него, но всё же рассказал, что обнаружил заброшенный лагерь.

— Мог бы и сразу сказать, что собрал дождевой воды.

Тань Ижань отобрал у него остатки галет и откусил маленький кусочек.

— Наверное, это остатки охоты местных жителей или военных учений, — Инь Шонянь немного восстановил силы. — Завтра сходим проверим.

— Местных жителей?

В сердце Тань Ижаня теплилась искра надежды.

— Они сюда еще вернутся?

Инь Шонянь долго молчал, а затем покачал головой.

— Не знаю.

Тань Ижань поразмыслил с минуту, перевернулся на бок и замолчал.

Поднялся ветер.

Лозы и ветки у входа в пещеру раскачивались из стороны в сторону, завывания ветра издавали странные звуки.

Разбуженный шумом, Инь Шонянь с трудом перевернулся. Голова раскалывалась, заснуть больше не удавалось.

Жар спал, но в желудке по-прежнему было тяжело: непрекращающиеся спазмы отдавались тупой болью, терпеть которую было невмоготу.

После расставания с Тань Ижанем все его мысли занимала только компания, ел он когда придется, а вдобавок постоянные деловые ужины — и желудок вскоре дал сбой. Время от времени приступы гастрита причиняли жуткие мучения.

Не в силах уснуть, он лежал неподвижно, прислушиваясь к размеренному дыханию неподалёку. Тань Ижань спал очень тихо, повернувшись лицом к стене; его плечи слегка вздымались, а ровное дыхание напоминало грациозную, ленивую кошку.

На грани сна и явь Инь Шоняню показалось, будто он снова в старшей школе.

Летний вечер, прохлада кондиционированного воздуха, двое подростков под одним тонким пледом сидят на кровати, установив купленный наспех столик для ноутбука, и по традиции смотрят вместе фильм. Комната Тань Ижаня была просторной и светлой, а кровать — очень мягкой.

Инь Шонянь лежал на боку, подставив руку под голову друга, а сам дремал, глядя на экран ноутбука.

Фильм перевалил за середину, когда в комнате внезапно погас свет. Тань Ижань испуганно вскрикнул, намертво вцепился в талию Инь Шоняня и принялся зарываться лицом в его объятия.

Отключили электричество.

Они только что смотрели детективный триллер, и Тань Ижань до смерти боялся, цепляясь за одежду Инь Шоняня и не давая ему встать, чтобы проверить щиток. Делать было нечего, и они открыли окно, решив кое-как перетерпеть ночь.

Кондиционер умолк, и летняя ночь в комнате стала душной и невыносимо жаркой.

Тань Ижань лежал рядом на боку, не отпуская его руку.

На подростке была лишь майка, от него исходил жар, а мягкая щека прижималась к крепкому предплечью.

Их тела покрывал тонкий слой пота, и от соприкосновения кожи Инь Шонянь с ужасом осознал, что возбудился.

Ему нравилось ощущение, когда Тань Ижань вот так прижимается к нему; после их расставания никто больше не обнимал его.

Он посмотрел на Тань Ижаня, свернувшегося калачиком в углу, и снова закрыл глаза.

Рассвет.

Тань Ижань со стоном сел, чувствуя ломоту во всем теле, и обнаружил, что на плечи ему наброшена ветровка Инь Шоняня.

Солнечные лучи заливали пещеру, волны с шумом бились о рифы, и под крики чаек вчерашний полный опасностей мир снова стал теплым и знойным.

Инь Шонянь босиком стоял на песке, собирая темные камешки, чтобы выложить на берегу огромную надпись SOS.

Тань Ижань прошел мимо него, швырнул ветровку обратно на чужое плечо и направился к кромке воды, чтобы умыться.

Инь Шонянь аккуратно сложил ветровку и повесил на наклоненный ствола дерева.

— Мне намного лучше, — сказал он. — Спасибо за прошлую ночь.

Тань Ижань вытер лицо, мокрые пряди прилипли к щекам.

— Не защо.

Обернувшись, он заметил на песке цепочку звериных следов и, вспомнив что-то, повернулся к Инь Шоняню:

— Вчера вечером... у тебя в руках был нож?

Инь Шонянь кивнул, достал из кармана ветровки какой-то предмет и протянул Тань Ижаню.

Это был складной нож в кожаном чехле; его клинок из темно-серого металла покрывал обтекаемый матово-черный узор, а работа поражала исключительным качеством.

Тань Ижань с удивлением провел пальцем по рукояти.

— Как ты вообще пронес такое на круизный лайнер?

— Длина клинка восемь сантиметров, угол острия шестьдесят градусов, под холодное оружие не подпадает.

Инь Шонянь извлек компактный складной нож, кастомным движением запястья щелкнул фиксирующим механизмом, и с отчетливым звонким щелчком появилось металлическое лезвие.

— Отец подарил. Всегда ношу с собой.

Посмотрев на него пару секунд, Инь Шонянь сложил лезвие и протянул Тань Ижаню.

Тань Ижань не взял.

— Зачем мне?

— Для самообороны.

— Не нужно.

Скрестив руки на груди, Тань Ижань бросил на него косой взгляд.

Пусть жар и спал, Инь Шонянь все еще выглядел бледным и слабым — судя по всему, утром его снова тошнило.

— Ладно уж, — поморщившись с видом крайнего нежелания, он спрятал нож в карман. — Так и быть, побуду твоим хранителем.

http://bllate.org/book/28106/3523540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода