×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Forced Survival with My Ex on a Deserted Island / Остров разбитых сердец: Выжить с бывшим: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба завершили этот разговор и, следуя вчерашнему плану, двинулись в сторону заброшенного лагеря.

Тань Ижань шёл впереди, указывая дорогу, а Инь Шонянь молча следовал за ним, по пути разглядывая окружающую растительность. Он выкопал из земли несколько растений с прямыми корневищами и прямо с корнями и землей завернул их в плащ.

— Ещё далеко?

Инь Шонянь на ходу обрывал стебли и листья этих растений, оставляя только корневую часть.

— Не подгоняй, — Тань Ижань изо всех сил старался сориентироваться на местности. — Уже скоро.

В запутанных зарослях виднелось множество следов от чьих-то шагов, и Тань Ижань никак не мог отличить те, что оставил сам, от тех, что вчера натоптали бродячие собаки.

Он шёл довольно торопливо, и когда они пробирались сквозь низкорослый кустарник, прядь волос у него на ухе зацепилась за ветку так, что её никак не удавалось высвободить.

Тань Ижань так резко дёрнул головой, что кожа на макушке заныла от боли. Беспорядочно дёрнув пару раз, он отступил на два шага назад и врезался в Инь Шоняня.

— Не двигайся.

Инь Шонянь придержал его за плечи и протянул руку к всё ещё раскачивающейся ветке.

Из-за жары оба сильно вспотели, и спина Тань Ижаня вплотную прижималась к его груди, из-за чего со стороны это выглядело так, будто его обнимают.

Рука Инь Шоняня обошла его спереди, и указательный со средним пальцами осторожно залезли в карман брюк, чтобы достать оттуда складной нож.

Привычный запах Инь Шоняня окутывал со всех сторон, и на лице Тань Ижаня промелькнуло растерянное выражение.

— Не смей резать мои волосы!

— Сколько ты ещё собираешься здесь стоять? В этих местах полно москитов.

— Нельзя было просто распутать?

— Не получается.

— …Тогда давай быстрее.

— Сейчас.

Инь Шонянь мягко зажал кончики запутавшихся волос, а Тань Ижань, ничего не видя, мог лишь неподвижно ждать.

Через мгновение Инь Шонянь срезал кончик пряди.

— Готово, — он убрал складной нож обратно в карман Тань Ижаня с таким видом, будто ничего не произошло. — Пошли.

Тань Ижань ничего не ответил, поднял руку, чтобы потрогать пылающие мочки ушей, и продолжил путь.

Стояла такая жара, что, с трудом прошагав минут десять, они наконец добрались до заброшенного лагеря.

Местность в джунглях была холмистой: по обе стороны от этой поляны тянулись низины. Площадка размером примерно с пол-баскетбольной площадки со всех сторон окружалась высокими широколиственными деревьями. Прежние обитатели соорудили здесь примитивный навес от дождя, оставив после себя кучу предметов обихода и два железных крюка для подвешивания мяса.

Инь Шонянь огляделся по сторонам и невпопад бросил:

— В следующий раз нарисуем карту, сейчас мы сделали большой крюк.

Тань Ижань, опираясь руками о ствол дерева, тяжело дышал. На нём была слишком плотная одежда, и даже в одной верхности жара казалась невыносимой.

— Ничего не поделаешь, раз по-твоему я не умею искать дорогу, — он распахнул куртку и раздражённо замахал полой одежды, пытаясь обдуться. — Кто же виноват, что это место нашёл я.

Он небрежно присел на камень высотой по пояс и уперся обеими руками позади себя, из-за чего воротник соскользнул с плеча, обнажая белоснежную кожу.

Будучи фотомоделью, он всегда отлично следил за своей фигурой: хотя явных мышц у него не было, линии груди и живота выглядели прекрасно, а распущенные волосы цвета светлого льна делали его похожим на прекрасного юношу из древнегреческих мифов.

Инь Шонянь бросил на него взгляд, оставшись совершенно бесстрастным, развернулся, отошёл подальше и присел на корточки спиной к нему.

Тань Ижань склонил голову набок, посидел со скучающим видом, а затем спрыгнул с камня.

— Судя по всему, это местные островитяне, — Инь Шонянь изучал повреждённый навес над головой. — Плели из пальмовых листьев, но непрофессионально.

— Ты умеешь? — Тань Ижань встал рядом.

Инь Шонянь поднял руку и слегка коснулся искусно сплетённой травы.

— Видел в книгах.

— Подвинься.

Инь Шонянь жестом велел Тань Ижаню отойти немного в сторону и наклонился, разгребая руками землю, покрывавшую кучу мусора.

Порывшись с минуту, он вытянул оттуда окисленное яблоко.

На фрукте красовался безобразный след от зубов, и надкусанная мякоть уже успела пожелтеть и побуреть, однако та половина, что была зарыта в землю, выглядела ещё относительно свежей — морщинистой, но вполне съедобной.

Хотя Тань Ижань был очень голоден, при виде такого засыпанного землей яблока он невольно поморщился.

Инь Шонянь повертел его в руках, рассматривая, затем тоже бросил на плащ, прямо к извалявшимся в грязи растениям.

— Что это?

Тань Ижань с любопытством подцепил пальцами один из корнеплодов, у основания которого виднелся комок земли.

— Какая-то разновидность имбиря.

Инь Шонянь продолжил шарить среди разного мусора и вытащил из грязи пару синих шлепанцев-вьетнамок.

— Вот и всё, — он смахнул пыль со сланцев и надел их на ноги. — Больше ничего полезного нет.

Одетый в рубашку и костюмные брюки, в шлепанцах на босу ногу, Инь Шонянь сидел на корточках на земле и голыми руками разломил яблоко пополам, протянув одну часть Тань Ижаню.

Солидный крупный начальник в костюме и вьетнамках, ковыряющийся на земле в грязи — это зрелище действительно выглядело забавно.

Тань Ижань за его спиной уже собирался тайком посмеяться над таким нарядом, но, заметив, что Инь Шонянь повернулся к нему с угощением, тут же спрятал улыбку.

— …Плата за ночную вылазку.

Инь Шонянь говорил с видом человека, строго выполняющего деловые обязательства.

— Не хочу, — Тань Ижань чуть отпрянул назад. — Оно грязное до ужаса.

Лицо Инь Шоняня помрачнело.

— Тогда ходи голодным.

Он сжал яблоко в руке, потёр о собственную рубашку, смахнув пыль, и прямо так откусил кусочек.

Аромат спелого фрукта мгновенно разлился в духоте влажного воздуха, принеся с собой давно забытую свежесть.

Сладкий запах дразнил вкусовые рецепторы, томившиеся без еды уже несколько дней.

Тань Ижань невольно сглотнул слюну.

Он упорно таращился на аппетитное яблоко в руке Инь Шоняня, но тот словно в упор не замечал его взглядов. Сделав ещё несколько крупных укусов, от аппетитной половины фрукта остался один лишь огрызок.

Мякоть выглядела невероятно заманчиво: сочная, хрупкая и нежная.

— Послушай…

Тань Ижань только собрался взять свои слова обратно, как Инь Шонянь швырнул огрызок вместе со второй половиной обратно в мусорную кучу.

По дороге из лагеря обратно оба не обмолвились ни единым словом.

Оставшаяся половина яблока испортилась не до конца, но Инь Шонянь всё равно выбросил её — в его движении явно читалась какая-то детская обида.

http://bllate.org/book/28106/3523541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода