×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love You Beyond Time / Люблю тебя за пределами времени: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Цзячэнь долго размышлял и, дождавшись окончания совещания, решил объясниться с коллегами. По его убеждению, даже самый жизнерадостный человек после удара по репутации уже не останется прежним. А уж тем более девушка — да ещё та, к которой он неравнодушен. В такой момент нужно обязательно встать на её защиту.

— На самом деле то, что случилось с Лянь Яньэр, совсем не то, о чём вы думаете, — начал он серьёзно, заметив, как изменились лица слушателей. — В этом деле замешано много людей, и я — один из пострадавших. Давайте остановимся на этом. Надеюсь, вы сосредоточитесь на работе.

Он не успел договорить, как в кармане пиджака зазвенел телефон. Увидев имя отца Лянь Яньэр, он слегка нахмурился: почему звонит именно сейчас? От этого звонка его охватило дурное предчувствие. Он быстро сменил фразу, которую собирался произнести:

— Расходимся.

Едва выйдя из конференц-зала, он с тревогой нажал на кнопку ответа и вежливо поздоровался.

— Не вовремя звоню, наверное?

Он натянул улыбку:

— Нет, как раз совещание закончилось.

Он попытался перевести разговор на Лянь Яньэр, но собеседник быстро сменил тему:

— Тогда сегодня днём встретимся за чаем. Всё там же…

Дурное предчувствие усиливалось. Он и раньше допускал такую возможность, но не хотел, чтобы она стала реальностью.

— Хорошо.

Вернувшись в офис, он не мог сосредоточиться на работе — мысли путались. Он хотел позвонить Лянь Яньэр, но, взяв телефон, через пять секунд положил его обратно. Повторил это дважды и разозлился на самого себя.

Глубоко спрятанное чувство обиды наконец прорвалось наружу. Если бы Тун Цзялэ не начал встречаться с Ду Лили, ничего этого не случилось бы.

Его неприязнь к Тун Цзялэ усилилась, особенно в последнее время, но он не мог просто отвернуться и ничего не делать.

Внезапно снова зазвонил телефон. Он и так был взвинчен, но за минуту его лицо побледнело. Оказывается, та злая девчонка Ду Лили опять устроила скандал — теперь утверждает, будто у неё психическое расстройство.

Он смотрел на телефон, остолбенев, и не мог вымолвить ни слова. У него не хватало слов, чтобы описать эту мерзкую девчонку. Она не только погубила Тун Цзялэ, но и испортила всё между ним и Лянь Яньэр.

— Если у неё болезнь, то свинья на дерево залезет!

Эту фразу он подхватил у мастера Тана. Узнав смысл, он тогда не удержался от смеха — ведь это просто невозможно! Сейчас выражение подошло идеально, хотя радости он уже не испытывал.

* * *

В условленное время он пришёл в чайный домик. Отец Лянь Яньэр немного задержался — встретил знакомого.

Тун Цзячэнь терпеливо ждал в частной комнате, но внутри у него всё бурлило. Он нервно расхаживал взад-вперёд, не обращая внимания на чай, который налили служащие. Крошечные чашки не могли утолить жажду, да и настроение становилось всё хуже.

— Прости, что заставил ждать. Ты немало потрудился в последнее время, — сказал отец Лянь, входя в комнату с лёгкой улыбкой, но в глазах его мелькнуло что-то странное.

Он сразу перешёл к делу:

— Я не хотел вмешиваться в ваши отношения, но на этот раз Цзялэ устроил такой скандал, что пострадали не только он сам, но и вы с Яньэр… Я решил временно устроить её к себе на работу. Если захочешь увидеться — приходи в головной офис. Пусть пока всё уляжется, а потом она вернётся к тебе. Как тебе такое?

То, чего он боялся больше всего, наконец сбылось.

Тун Цзячэнь всё ещё цеплялся за надежду:

— Дядя Лянь, наши слова ничего не значат. Может, стоит спросить у самой Яньэр?

Он делал ставку на это, но в ответ получил недовольный взгляд:

— Есть вещи, в которые не хочется вмешиваться, но когда сам станешь отцом и заведёшь семью, поймёшь мои чувства.

Атмосфера стала натянутой. Он всё понял и проглотил ненужные слова, которые уже вертелись на языке, и молча выслушал собеседника.

В ту ночь он вернулся домой очень поздно и долго не мог уснуть.

— Почему? Почему я должен расплачиваться за чужие ошибки? Только потому, что этот человек связан со мной кровью?

Он ломал голову, но не находил решения. От мыслей становилось всё горше, и он невольно свернулся клубком, будто пытаясь согреться.

На следующее утро в доме Лянь.

Когда тётя снова подала блюдо из свиных ножек, Лянь Яньэр, несмотря на старания матери готовить по-разному, потеряла аппетит.

К тому же план побега, составленный вместе с Сюй Лань, был отложен на неопределённый срок. Она ела мясо каждый день, но ни грамма не прибавила в весе.

Ей хотелось узнать, как дела у Ду Лили. Каждый раз, набирая номер Тун Цзячэня, она вспоминала ту ночь, когда родители спорили, и собственные слова, сказанные им тогда.

Он не звонил и не писал в соцсетях последние дни. Возможно, чувствовал вину или, как и она, был вызван на «беседу» родителями.

Она набрала Сюй Лань:

— Не могла бы ты помочь? У тебя есть время сегодня в обед заглянуть в студию к Тун Цзячэню и узнать, как там Ду Лили? Скажи, что это я хочу знать.

Сюй Лань удивилась:

— Ой, тебя эта злая женщина чуть не убила, а ты всё ещё о ней думаешь?

На самом деле это был лишь предлог. Главное — узнать, как дела у Тун Цзячэня. Его молчание заставляло чувствовать пустоту, будто в жизни чего-то не хватало.

— Я о ней? У неё, наверное, желание меня убить! Просто хочу знать, попала ли она в больницу и лечится ли как следует, чтобы больше никому не вредить.

— Ладно, раз уж твой разум ещё не помутнел от климакса, я рискну выйти на тридцатиградусную жару ради тебя…

Лянь Яньэр не знала, смеяться ей или плакать. Сюй Лань всегда умела заставить её молчать:

— Главное — выполни поручение. За это угощу тебя большим обедом.

* * *

Через пять минут после разговора позвонил Тун Цзялэ. Убедившись, что тётя ушла в кладовку, Лянь Яньэр нажала на кнопку ответа. В трубке раздался раздражённый голос:

— Ты где пропадаешь? Работа так загрузила? Почему не навещаешь меня в больнице?

У неё было желание, но не хватало смелости.

Похоже, он ничего не знал о её травме — семья намеренно скрывала. Если бы этот простак узнал, непременно устроил бы новый скандал.

— А, я в командировке, учусь в другом городе.

— Правда? Уже два дня не вижу брата. С ним всё в порядке?

И на этот вопрос она тоже хотела ответа.

Внезапно ей показалось, что солгать ему было глупо — прям «превратилась в свинью за секунду». Зато теперь она радовалась, что попросила Сюй Лань помочь — надеялась получить нужную информацию.

— Ты же знаешь, он совмещает несколько работ и носится, как белка в колесе… Как только освободится, обязательно навестит тебя.

Неизвестно, помогут ли эти выдуманные слова успокоить его ранимую и нестабильную душу. Она сделала всё, что могла. Хотя теперь они, возможно, не смогут общаться как раньше, забота в её сердце не исчезла.

Беспокойство усилилось, и, положив трубку, она вспомнила о Сюй Лань. Решила попросить её заодно отнести в больницу любимые лакомства Тун Цзялэ — он точно не откажется.

Она отправила сообщение в WeChat и под обед получила ответ:

— Сегодня могу помочь только с одним делом. Тун Цзячэнь согласен встретиться. А вот его брат — в другой раз.

Главное, что согласилась. Лянь Яньэр вздохнула с облегчением, взяла трость, с трудом добралась до своей комнаты и открыла учебник по основам бухгалтерии, который почти выучила.

Послеобеденное солнце, пробиваясь сквозь белые занавески, наполнило комнату жаром.

Лянь Яньэр, во сне сбросившая лёгкое одеяло, вдруг проснулась от резкого звонка. На экране высветилось имя Сюй Лань. Судя по времени, та уже возвращалась с работы.

Не успела она сказать ни слова, как в трубке раздался встревоженный голос:

— Яньэр, ни в коем случае не приходи в студию в ближайшее время! Там у дверей дежурит двоюродный брат Ду Лили. Как только видит девушку, сразу спрашивает: «Вы — Лянь Яньэр?»

Сон как рукой сняло. Она не понимала: ведь она — жертва, почему теперь чувствует себя виноватой?

— Как так получилось?

— Я видела Тун Цзячэня. Он очень за тебя переживает и просил передать: отдыхай дома, считай, что у тебя длинные каникулы. Он сам всё уладит.

— Спасибо.

Честно говоря, она не верила, что он справится, особенно с таким бессовестным человеком. Он — воспитанный джентльмен из обеспеченной семьи, а его противник, по словам матери, — отъявленный хулиган. Когда джентльмен сталкивается с хулиганом, кто проигрывает — очевидно.

Нога всё ещё болела, а теперь ещё и голова раскалывалась. Неужели у неё с Ду Лили такая кармическая вражда, что проблемы не кончаются?

Мать вернулась домой раньше обычного. По тревожному выражению лица было ясно: она уже всё знает. Она сразу полезла в тумбочку у кровати и стала искать паспорт — видимо, хотела отправить дочь на лечение в Британию.

— Мам!

* * *

Видя, как ситуация выходит из-под контроля, Тун Сюйси, наблюдавшая со стороны, не выдержала и решила помочь Тун Цзячэню. Но её остановил Тун Шаохуа, уже переодетый в деловой костюм.

— Не вмешивайся. Это хороший урок для него. Завтра всё решится.

Она усомнилась в его словах. В Тун Цзячэне она видела черты его самого — тогда, в юности, когда он терпел множество обид, но никогда не жаловался семье.

— Ладно. Думаю, пора рассказать всё Тун Цзялэ. Если после этого он не повзрослеет, считай, что у меня нет такого сына.

Эти слова прозвучали сурово и заставили Тун Шаохуа, проверявшего содержимое сумки, замереть.

Он уже собирался что-то сказать, как в дверь постучали и раздался голос Тун Цзячэня:

— Вы уже проснулись? Я на работу.

Тун Шаохуа подошёл к двери и открыл её:

— Цзячэнь, сегодня дядя Ду приедет в студию за своей драгоценной вещью. Сопровождай его и внимательно наблюдай — многому научишься.

Тун Сюйси, стоявшая позади, поняла скрытый смысл и едва заметно улыбнулась.

Тун Цзячэнь, слишком взволнованный первой в жизни подобной проблемой, не стал завтракать и не задумался над словами отца.

— Понял. Пойду.

Перед тем как сесть в машину, он невольно взглянул на заднее сиденье и увидел знакомый бумажный пакет, которого раньше не было. Его мысли унеслись в тот день, когда всё случилось… Печенье внутри давно раскрошилось и утратило свежесть, но во рту всё ещё оставался слабый сладкий привкус.

В студии не было задней двери, поэтому он, нахмурившись, под охраной охранника решительно направился внутрь.

Сегодня у входа собралась не только семья Ду Лили, но и пожилая женщина с ребёнком на руках, и ещё одна женщина средних лет — похоже, решили действовать всем кланом.

— У них в голове совсем не так ли?

— И я так думаю. Пусть идут в полицию, если есть претензии. Чего тут торчать?

— По-моему, у них другие цели. Ищут не Лянь Яньэр, а что-то ещё…

Увидев его, Чэнь Линь осеклась на полуслове. Остальные сотрудники, заметив неладное, поспешно отвернулись от окна и вернулись к своим рабочим местам.

Тун Цзячэнь натянул вымученную улыбку и направился на третий этаж.

Они были правы. Он уже просил передать семье Ду: если есть вопросы — обращайтесь в полицию. Но они отказались и упрямо дежурили у входа. Непонятно, чего добиваются.

Через полчаса приехал Ду Цзюнь — друг отца, а с ним — его сын Ду Минлян, работающий в юридической фирме и тоже старый знакомый.

Помня наставления отца, Тун Цзячэнь отнёсся к гостям с должным уважением. Однако те не спешили забирать свою «драгоценность». Вместо этого Ду Цзюнь велел охраннику проводить семью Ду в конференц-зал на первом этаже.

— Вы Тун Шаохуа, председатель совета директоров? — спросил двоюродный брат Ду Лили с вызывающим видом.

Дядя Ду взглянул на нахмурившегося Тун Цзячэня и бесстрастно ответил:

— Простите, но нет. А встретиться с ним вам не удастся — это невозможно.

http://bllate.org/book/2810/308367

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода