×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love by Marriage / Любовь через брак: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзюньсяо не интересовались сплетни, но… ИТ-элита?

Она вспомнила сцену в лифте: Ань Сичэнь сказал, что работает в сфере компьютерных сетей. Неужели это он?

— Сегодня утром я его видела — настоящий красавец! — с восторженным видом воскликнула одна из сотрудниц.

— Людям из административного отдела на тридцать пятом этаже повезло! А нам и посмотреть-то не дают…

— Может, тебе тоже перевестись туда?

— Ни за что! Говорят, миссис Вань очень строгая…

Линь Цзюньсяо впервые за всё время вслушалась в их разговор и даже не услышала, как её окликнула Сяо Хуэй.

— Линь-менеджер, не обращайте на них внимания, — покачала головой Сяо Хуэй с улыбкой. — Сплошные девчонки, только и умеют, что глазеть за красавцами. На работе такого рвения не видать…

Линь Цзюньсяо неловко улыбнулась, взяла подготовленные документы, попрощалась с Сяо Хуэй и направилась в отдел страховых выплат.

Как раз в этот момент в здание вошёл менеджер отдела андеррайтинга Ян Шаопин. Увидев её, он оживился и тепло улыбнулся:

— Раз пришла, почему не предупредила заранее? Я бы вышел навстречу.

— Мне ещё нужно заглянуть в отдел выплат. Столько дел навалилось…

Они поступили в компанию одновременно, но позже он перешёл на внутреннюю работу, а она осталась в отделе продаж.

Ян Шаопин был старше её на несколько лет. Два года назад он развёлся и воспитывал шестилетнего сына. При его нынешней должности и достатке он вполне мог бы жениться снова, но ради сына всё это время оставался один.

Он знал Линь Цзюньсяо: она честная и добрая женщина, и такая обязательно будет хорошо относиться к его сыну.

— Самолёт, который ты купила Сяо Лэ, ему очень нравится. Он всё просит пригласить тётю Линь к нам домой на ужин… — в его глазах заиграла надежда.

На нём был безупречно сидящий тёмно-серый костюм. Ян Шаопин был чуть ниже ста восьмидесяти сантиметров, в золотистой оправе очков — с виду настоящий учёный. Он был аккуратен, опрятен и обладал прозрачной, тёплой, как послеполуденный свет, аурой.

Он не лицемерил и не говорил пустых слов, поэтому за все эти годы отношения между ними оставались дружескими, и Линь Цзюньсяо всегда тепло относилась к его сыну Сяо Лэ.

Бывшая жена Яна Шаопина изменила ему, и об этом знала вся компания. Он тогда надолго впал в уныние, боясь, что это повлияет на сына, но Сяо Лэ остался таким же жизнерадостным и открытым.

— Как-нибудь приглашу тебя на ужин, о великий директор…

— Я ещё не директор, давай будем точны.

— Скоро выходит новый продукт. Слышал, есть требования по количеству заключённых договоров. Наверное, под давлением?

— Да ладно, я всегда иду навстречу трудностям…

Они поболтали ещё немного, но так и не назначили конкретного времени для ужина — Ян Шаопин не настаивал. А отношения Линь Цзюньсяо с Лу Тунчжоу, длившиеся уже два года, были тайной для всей компании. Даже Ян Шаопин ничего об этом не знал.

***

В кабинете председателя совета директоров Вань Цянь тепло принимала Ань Сичэня. Пригласить его удалось лишь благодаря её приёмному брату, который приходился Ань Сичэню двоюродным братом. В сфере компьютерных сетей не было человека, который не знал бы имя Ань Сичэня.

Он был знаменитым хакером мирового уровня, работал в нескольких странах и был приглашённым экспертом по кибербезопасности во многих корпорациях.

Его системы защиты пользовались мировой славой — ни одну из них невозможно было взломать. Правда, некоторые утверждали, что он «слабак», ведь он никогда не нападал. Но те, кто знал Ань Сичэня, понимали: он просто не считал нужным атаковать. Однако стоит его разозлить — и он способен прорваться сквозь любой брандмауэр в мире.

Самый известный случай произошёл два года назад: систему защиты, разработанную им для американской корпорации «Декен», нашли уязвимой. Ань Сичэнь тогда впервые вышел из себя — он полностью уничтожил брандмауэры конкурентов и похитил их клиентскую базу. Но затем открыто принёс эту информацию председателю совета директоров.

Почему система защиты Ань Сичэня оказалась уязвимой — до сих пор остаётся загадкой для специалистов.

Международное хакерское сообщество относилось к китайцу Ань Сичэню с почтением и страхом: уважали за то, что он никогда не выставлял напоказ свои способности и ни разу не участвовал в конкурсах; боялись — потому что он всегда оставался в тени.

Ань Сичэнь сам установил себе правило: в год он берётся не более чем за два проекта, остальное время проводит в отпуске. Он всегда уделял большое внимание качеству жизни.

На этот раз он только вернулся с Мальдив — даже загорел немного.

— У тебя есть три месяца, — сказала пятидесятилетняя Вань Цянь, выглядевшая на тридцать с небольшим. — Я уверена, ты обеспечишь безупречный запуск «Любви до конца жизни».

С высоты тридцать пятого этажа за широким панорамным окном двое сидели друг против друга за тёмным прямоугольным столом, подняв бокалы.

Ань Сичэнь, скрестив ноги, вежливо предупредил:

— Премия по этому продукту довольно высока. При разработке системы безопасности я добавлю функцию автоматической фильтрации, чтобы выявлять клиентов с подозрением на отмывание денег.

— Такая функция уже есть в нашей системе…

— Не совсем. Как только клиент авторизуется в программе компании с собственного компьютера, моя система автоматически соберёт информацию об этом устройстве. Если будут признаки, связанные с отмыванием, компания сможет отказать в страховании под предлогом высокого риска.

Вань Цянь задумалась:

— А это не нарушит конфиденциальность клиента?

— Нет. Любое программное обеспечение требует разрешения на доступ к устройству. К тому же проверка будет автоматической, без участия человека — это не считается вторжением в приватность.

Вань Цянь вздохнула:

— Хотелось бы, чтобы ты остался в компании надолго. Тогда я могла бы спокойно спать.

— На этот раз я вернулся и не собираюсь больше уезжать. Если понадоблюсь — всегда готов помочь, — пообещал Ань Сичэнь.

— Наконец-то одумался? Всё-таки родной дом лучше любой заграницы…

Ань Сичэнь помолчал, затем его взгляд стал чуть мягче:

— Просто здесь есть человек, ради которого я хочу остаться.

***

Из офиса страховой группы Цяо Фэй уже ждала у главного входа. На ней был всё тот же нейтральный костюм — пиджак, брюки и хвост. Но фигура у неё была огненная, и в любом наряде она притягивала взгляды.

Она и Ань Сичэнь учились вместе в университете и два года работали в его компании. Они были лучшими друзьями, партнёрами и коллегами, но между ними никогда не могло возникнуть романтических отношений.

Все, кто знал Цяо Фэй, понимали: она лесбиянка.

Именно поэтому Ань Сичэнь и пригласил её на работу — он не любил, когда в деловых отношениях замешаны чувства. Это он осознал лишь после ухода Хань Цин.

Цяо Фэй устало, но ясно посмотрела на него. Таков уж был её ночной образ жизни: вчера она всю ночь помогала младшему брату Вань Цянь, начальнику отдела международной криминальной полиции Дунфан Юйсяо, взламывать компьютер подозреваемого. Но сегодня выглядела бодрой.

— Куда едем? Домой?

Ань Сичэнь серьёзно взглянул на часы:

— Отвези меня к западному перекрёстку, в то итальянское кафе…

Цяо Фэй развернула машину, даже не спросив, зачем. Они были партнёрами, и ей не было дела до его личных дел.

Зато Ань Сичэнь, помедлив, спросил:

— Цяо Фэй, не хочешь оформить страховку?

Цяо Фэй…

— Что, миссис Вань наняла тебя и заодно раздаёт страховки в подарок? — усмехнулась она.

— Конечно нет… Просто я хочу оформить страховку себе и своим сотрудникам.

Цяо Фэй бросила на него проницательный взгляд, будто сразу увидела ту маленькую искорку в его душе, и прямо сказала:

— Та женщина, что была у тебя дома вчера?

— Тебе самой не нужна страховка? — беззастенчиво парировала она.

Ань Сичэнь отвёл взгляд в окно. Мелькающие пейзажи не давали ухватиться ни за одну мысль. Но вдруг он почувствовал необычайную лёгкость.

— Я хочу застраховать свою любовь.

***

Линь Цзюньсяо никогда не опаздывала. Она закончила дела в офисе, специально заехала домой и переоделась в повседневную одежду… Никогда не думала, что клиент будет предъявлять требования к внешнему виду менеджера.

Этот мужчина и правда чудак.

Перед самым выходом ей позвонил Лу Тунчжоу. В тот день она ушла в гневе и даже предложила расстаться. Он, конечно, не принял этого, но Линь Цзюньсяо была непреклонна.

За последние дни он несколько раз звонил, повторяя одно и то же: мол, уговорил маму, не хочет расставаться. От этого Линь Цзюньсяо становилось тревожно и раздражённо.

Она ведь не жестокая женщина. Всё равно чувствовала вину — не подумала как следует, когда соглашалась на отношения. Казалось, будто она просто хотела поскорее выйти замуж.

Родители были довольны Лу Тунчжоу: государственная работа, надёжный, спокойный человек. И вот теперь всё пошло наперекосяк.

Линь Цзюньсяо оставалась твёрдой, но Лу Тунчжоу вдруг разрыдался в трубку, будто без неё готов умереть.

Она прижала ладонь ко лбу. До назначенного времени оставалось совсем немного, и Линь Цзюньсяо поспешила положить трубку, бросив пару утешительных фраз.

В час пик дороги были забиты. В ресторан она приехала с опозданием на пятнадцать минут — впервые за всю карьеру менеджера допустила такой позор.

Она буквально влетела внутрь. Волосы, не собранные в причёску, растрёпаны и прилипли к лицу. Увидев Ань Сичэня, она тяжело дышала.

— Простите, простите! Мне очень жаль… — запыхавшись, извинялась она.

Ань Сичэнь оторвался от журнала и, увидев её растрёпанную фигуру, не удержался от улыбки:

— Ничего страшного. Опоздание — привилегия женщин. Мужчинам положено подождать.

Линь Цзюньсяо села напротив и продолжала извиняться, не выдумывая оправданий вроде «пробки» или «срочные дела». Для неё ошибка — это ошибка.

Ань Сичэнь прищурился, разглядывая её: джинсы, белый кардиган, растрёпанные волосы до плеч. Особенно бросалось в глаза, что помада цвета фасоли размазалась за пределы губ.

Он тихо фыркнул и протянул ей салфетку:

— У тебя с собой нет зеркальца?

— Нет, — честно ответила она.

Только теперь она поняла, что с макияжем что-то не так. Бросившись в туалет, она услышала, как Ань Сичэнь громко рассмеялся — такого с ним раньше не случалось.

«Неужели сегодня мой день катастроф?» — думала Линь Цзюньсяо, глядя в зеркало. Вспомнила, как в пробке нервно кусала руку — оттого помада и размазалась.

Теперь снимать макияж было поздно, и она просто умылась с мылом, тщательно вытерла лицо. Вернувшись за стол, она выглядела гораздо свежее, хотя и чувствовала лёгкое смущение перед Ань Сичэнем.

Он одобрительно кивнул:

— Неплохо. Лучше, чем в строгом костюме… В следующий раз, когда будешь со мной встречаться, надень платье.

Линь Цзюньсяо…

— Я только сегодня узнала, что ты — специалист по кибербезопасности, нанятый группой «Шэнъань»?

Ань Сичэнь лишь чуть приподнял уголки губ и, не отвечая, позвал официанта:

— Сколько прожарки для стейка?

— Восемь.

— Салат?

— Как угодно.

— Суп-пюре?

— …Как угодно.

Ань Сичэнь закрыл меню:

— Два стейка, два салата.

Суп он не заказал — когда спросил про него, она явно замялась, значит, не любит.

После ухода официанта Линь Цзюньсяо достала толстую папку с планом:

— Я подготовила три варианта, каждый на сумму три миллиона. Но я рекомендую сначала взять меньшую сумму — иначе могут отказать в страховании. После прохождения медосмотра и одобрения андеррайтером можно будет без проблем увеличить сумму позже.

Ань Сичэнь бегло просмотрел документы: один — на критические заболевания, второй — пенсионный, третий — накопительный.

— Кажется, «Любовь до конца жизни» включает все эти три компонента… — сказал он. — Не хочу усложнять себе жизнь ежегодными платежами… Хотя, конечно, если тебе нужно выполнить план по количеству договоров.

Линь Цзюньсяо поспешно кивнула:

— Да, именно так! Я как раз советую подождать три месяца и оформить «Любовь до конца жизни» во время акции. Тогда будет скидка двадцать процентов.

http://bllate.org/book/2808/308256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода