×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же он — врач. Когда лечить раны, он и сам прекрасно знает; зачем постороннему учить его?

Однако он упускал из виду одну важную деталь: та самая «посторонняя», которую он считал чужой, для Сюань-эр значила очень много.

Увидев, как он кричит на Ся Жуъюнь, Сюань-эр нахмурилась и тут же вспыхнула гневом:

— Моя мама — старшая по возрасту. Разве нельзя говорить с ней вежливее?

Ся Жуъюнь побледнела. Как Сюань-эр осмеливается так разговаривать с доктором Баем? Ведь он всегда был таким — она давно к этому привыкла.

Бай Цинъянь взглянул на лицо Е Сюань-эр, которое мгновенно изменилось, и слегка потемнел.

Ся Жуъюнь решила, что сейчас он разозлится, и поспешила урезонить:

— Доктор Бай, Сюань-эр ещё ребёнок, несмышлёная. Прошу вас, не принимайте близко к сердцу.

— Я беру свои слова обратно, — сказал Бай Цинъянь сразу после её слов, оставив Ся Жуъюнь в полном оцепенении.

«Взять… взять слова обратно? Что это значит?» — недоумевала она.

Ся Жуъюнь не поняла, но Е Сюань-эр поняла. Её лицо смягчилось, и она подняла бровь, глядя на Бай Цинъяня:

— И всё-таки только это?

Увидев её нахальную ухмылку, Бай Цинъянь прищурил холодные глаза и предупредил:

— Если ты не остановишься здесь, не ручаюсь, что скажу что-нибудь ещё более обидное.

Он всегда говорил без обиняков, а сегодня ради неё даже отозвал свои слова. Чего ещё она хочет?

Е Сюань-эр знала его характер и не стала нарываться. Прокашлявшись, она перевела разговор:

— Тогда скорее лечи мою маму.

* * *

Сегодня по лунному календарю восьмое число восьмого месяца, по солнечному — 12 сентября. С днём рождения меня! Получила столько поздравлений от читателей — так тронута! Не могу ответить каждому, поэтому запишу все пожелания в дневник. Это лучший подарок на день рождения. Люблю вас всех!

Её лицо ранено несильно — куда серьёзнее рана матери.

Бай Цинъянь мрачно смотрел на руку девушки, прикрывающую царапину на щеке, и холодно произнёс:

— Значит, тебе всё равно, даже если останешься без лица?

Мать ранена в голову, она — в лицо, и теперь она ведёт себя так, будто её собственная внешность ничего не значит. Пусть тогда плачет, когда станет уродиной.

Е Сюань-эр изменилась в лице и с изумлением уставилась на Бай Цинъяня:

— Без… без лица? Неужели всё так серьёзно?

Ведь её лицо всего лишь поцарапала ногтем Е Вань-эр. Неужели это может привести к уродству?

Заметив, как она наконец забеспокоилась, Бай Цинъянь слегка кашлянул и нарочито сурово сказал:

— Конечно, всё именно так серьёзно. Более того, последствия могут быть ещё хуже, чем просто уродство.

Е Сюань-эр нахмурилась, осторожно коснулась раны и с подозрением посмотрела на него:

— Ты меня не пугаешь?

Ведь это всего лишь царапина от ногтя, а он говорит так, будто речь идёт о чём-то ужасном.

— Верь или нет. Когда твоё лицо станет неузнаваемым, не думай, что я смогу тебя спасти, — холодно бросил Бай Цинъянь.

Е Сюань-эр замолчала. Бай Цинъянь подумал, что она переживает за себя, но через мгновение она сказала:

— Всё равно сначала вылечи мою маму. Мне без разницы, каким станет моё лицо.

В конце концов, она ведь не за счёт внешности зарабатывает. Даже если изуродуется — просто не буду смотреться в зеркало, чтобы не тошнило от собственного отражения. Ничего страшного.

Бай Цинъянь окончательно онемел. Он взглянул на Ся Жуъюнь, которая уже собиралась что-то сказать, и бесстрастно произнёс:

— Идите за мной.

С этими словами он развернулся и пошёл.

Сюань-эр тут же улыбнулась и потянула мать за руку, чтобы следовать за ним.

Войдя в дом, Бай Цинъянь всё ещё хмурился и молча достал аптечку, сосредоточенно занявшись обработкой раны Ся Жуъюнь. Е Сюань-эр молча стояла рядом и наблюдала.

Когда он закончил наносить лекарства, он взял бинт и начал аккуратно перевязывать рану. Но едва он начал, как в дверь постучали.

Бай Цинъянь замер, слегка нахмурившись.

Сюань-эр тут же усмехнулась и задумчиво сказала:

— Наверняка это моя тётя с дочерью.

Раз уж они так изувечены, им наверняка понадобится врач.

Бай Цинъянь изменился в лице и посмотрел на Сюань-эр:

— Так это ты с ними подралась?

Он кое-что слышал об отношениях между Сюань-эр и семьёй её тёти — они скорее враги, чем родственники.

Сюань-эр подняла большой палец и с вызовом заявила:

— Умница! Как я тебя поддерживаю! Прямо бизнес тебе подкидываю.

Раз я их избила, ты неплохо заработаешь.

— Сюань-эр! Как ты говоришь! — Ся Жуъюнь мягко, но строго одёрнула дочь.

Такие слова слишком бестактны.

Е Сюань-эр и не думала раскаиваться. Она привыкла подшучивать над «ветеринаром», и между ними всё можно было говорить.

Глядя на её самодовольную ухмылку, Бай Цинъянь задумался и нахмурился:

— Ты способна их избить так, что они пришли ко мне?

С её хрупкими ручками и тонкими ножками? Неужели она действительно смогла кого-то ранить?

Увидев, что он явно не верит, лицо Е Сюань-эр потемнело. Она недовольно посмотрела на него:

— Не «её», а «их» — Хуан Юэхун и Е Вань-эр. Сначала я не собиралась сильно бить, но они без разбора напали на мою маму, так что пришлось немного усилить удар.

* * *

Сегодня день рождения, целый день отдыхала, извините за опоздание с обновлением. Постараюсь сегодня выложить ещё несколько глав. Увидела в комментариях столько поздравлений — огромное спасибо! Очень вас люблю! o(∩_∩)o

Она снова посмотрела на его замершую руку и сказала:

— Я пойду открывать. Ты продолжай перевязывать маму.

С этими словами она развернулась и пошла к двери.

— Кто разрешил тебе идти? — ледяной голос Бай Цинъяня остановил её на первом же шагу.

Е Сюань-эр остановилась и обернулась, глядя на него с досадой. Она же так великодушно и бескорыстно идёт открывать ему дверь, а у него ещё возражения.

— Подождите, пока я закончу перевязку. Пусть подождут, — бесстрастно сказал Бай Цинъянь, продолжая аккуратно бинтовать рану Ся Жуъюнь.

Е Сюань-эр на мгновение опешила, а потом вдруг рассмеялась и весело согласилась:

— Хорошо-хорошо! Доктор Бай, вы, как всегда, человек с принципами.

Пусть эти двое посидят перед дверью и подождут.

Солнце сияло, лучи проникали в комнату через окно.

А за дверью Хуан Юэхун и Е Вань-эр, еле держась друг за друга, наконец добрались до дома Бай Цинъяня и, измученные, опустились прямо на землю, ожидая, когда он выйдет.

Ветер шелестел, сухие листья шуршали под ногами.

Они ждали очень долго, но из дома не доносилось ни звука.

— Мама, может, доктор Бай не дома? — Е Вань-эр потёрла ноющую руку и с сомнением посмотрела на мать.

Хуан Юэхун раздражённо бросила:

— Откуда мне знать, куда он запропастился!

Е Вань-эр надула губы:

— Наверное, ушёл на вызов. Может, вернёмся домой и зайдём завтра?

— Если хочешь — уходи. Сэкономишь на лекарствах. А я в таком состоянии — обязательно дождусь его, — лицо Хуан Юэхун распухло и болело, и сегодня она твёрдо решила увидеть Бай Цинъяня.

Е Вань-эр замолчала, потирая ушибленные места, и уставилась на дорогу, ведущую к дому Бай Цинъяня, надеясь увидеть его возвращение.

Время шло, под старым деревом всё больше собиралось опавших листьев.

Хуан Юэхун и Е Вань-эр всё сидели у двери — жалкие, измученные, полные отчаяния.

А внутри дома Бай Цинъянь спокойно и сосредоточенно продолжал перевязывать рану Ся Жуъюнь.

Сюань-эр терпеливо наблюдала, но Ся Жуъюнь начинала волноваться.

Юэхун и Вань-эр ждут у двери — ей нужно скорее открыть им.

Эта мысль не давала покоя, и едва Бай Цинъянь закончил перевязку, она тут же бросилась к двери.

Бай Цинъянь нахмурился, но ничего не сказал.

Е Сюань-эр вздохнула, глядя на убегающую спину матери, и с досадой произнесла:

— Моя мама всегда такая — думает только о других, даже если сама в крови, ни слова зла не скажет тем, кто причинил ей зло.

Бай Цинъянь бесстрастно ответил:

— В лучшем случае это доброта, в худшем — глупость.

Просто глупость. Человек рождается не ради других, а ради себя. Если ставить всех выше себя, какой у неё вообще статус?

Е Сюань-эр не обиделась на его слова. Наоборот, она сочла их очень точными.

— Ай-яй-яй! Вот почему так долго не открывали! Так это ты, мерзавка! Наверняка и та маленькая сука Сюань-эр здесь! Как же у вас в семье злобное сердце! Не пускаете доктора Бая к нам! — внезапно раздался громкий голос Хуан Юэхун у двери, ещё до того, как Сюань-эр и Бай Цинъянь успели договорить.

Е Сюань-эр нахмурилась и поспешила выйти наружу.

Бай Цинъянь мрачно нахмурился, резко взмахнул рукавом и тоже вышел вслед за ней.

— Нет, вы неправильно поняли! Юэхун, это не так! Просто доктор Бай был занят… — Ся Жуъюнь растерянно пыталась объясниться, глядя на искажённое злобой лицо Хуан Юэхун.

Но та разъярилась ещё больше:

— Занят? Не обманывай меня! Неужели он мог быть занят так долго? Ага, Ся Жуъюнь! Ты специально заставила нас ждать! Ты наверняка…

— Если не хотите ждать — убирайтесь домой! Кто вам позволил тявкать у моего порога?! — рявкнул Бай Цинъянь, перебивая её на полуслове.

Е Вань-эр рядом вздрогнула и невольно отступила на шаг.

Ся Жуъюнь и Хуан Юэхун одновременно замерли, оцепенев от его крика.

Бай Цинъянь подошёл, резко оттащил Ся Жуъюнь в сторону и встал прямо перед Хуан Юэхун. Прищурив холодные глаза и глядя на неё сверху вниз, он произнёс:

— У меня свои правила. Если не хотите их соблюдать — убирайтесь туда, откуда пришли. Если решите устроить истерику у меня, подумайте хорошенько — хватит ли у вас на это смелости.

Последние слова он прокричал так громко, что Хуан Юэхун задрожала всем телом.

Бай Цинъянь — не тот человек, с которым можно связываться.

Лицо Хуан Юэхун то бледнело, то краснело. Она явно была напугана.

Долго молчав, она наконец немного успокоилась, покрутила глазами, натянуто улыбнулась и заискивающе сказала:

— Где мне смеяться над доктором Баем! Где мне не соблюдать ваши правила! Вы меня неправильно поняли, мы всей семьёй вас очень уважаем!

— Не льстите мне. Если ещё раз услышу что-нибудь неприятное, лечиться и покупать лекарства у меня вы больше не будете, — Бай Цинъянь скрестил руки за спиной, его лицо было ледяным.

Лицо Хуан Юэхун исказилось. Она злобно взглянула на Ся Жуъюнь и Е Сюань-эр.

Он, конечно, имел в виду её слова о «мерзавках».

Хоть и злилась, она решила сохранить лицо:

— Да-да, мы с Вань-эр специально пришли за лечением. Мы больше ничего не будем говорить. Посмотрите, как сильно я ранена…

— Деньги взяли? — ледяной голос Бай Цинъяня резко оборвал её.

От этих слов не Хуан Юэхун, а Ся Жуъюнь забеспокоилась.

Она с Сюань-эр ещё не заплатили за перевязку. А у Сюань-эр вообще есть деньги?

http://bllate.org/book/2807/307987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода