× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, что Бай Цинъянь молчит всё дольше, Е Сюань-эр продолжила жалобно:

— Лекарь, я ведь знаю: у вас сердце Будды. Вы не бросите меня в беде, правда?

Взгляните на меня — я же и шагу ступить не могу! Если вы оставите меня здесь, завтра в этот день придётся приходить ко мне на могилу. Это же живая душа!

Сюань-эр всё больше распалялась, рисуя самые мрачные картины. Наконец, как и следовало ожидать, Бай Цинъянь не выдержал — на его лице мелькнуло раздражение.

Он мрачно подошёл к ней.

Сюань-эр втайне ликовала, но на лице по-прежнему изображала жалость к себе и с невинным видом смотрела, как Бай Цинъянь шаг за шагом приближается.

Бай Цинъянь холодно опустился перед ней на корточки и бесстрастно произнёс:

— Пока я не передумал, быстро залезай ко мне на спину.

Сюань-эр расцвела улыбкой и с готовностью бросилась ему на спину.

У неё в носу защекотал лёгкий аромат.

Запах легко узнавался — это был не лекарственный дух, а тонкий, свежий аромат.

Глаза Сюань-эр слегка потемнели. Говорят, у каждого человека есть свой особый запах. Неужели это и есть запах этого лекаря?

— Слушай, — неожиданно раздался холодный голос Бай Цинъяня.

Сюань-эр вздрогнула и нахмурилась:

— Что?

— Тебе пора худеть. Ты слишком тяжёлая, — без обиняков и совершенно серьёзно заявил Бай Цинъянь.

От этих слов лицо Сюань-эр мгновенно исказилось.

Лежа у него на спине, она сжала зубы и скрежетала ими, глядя на затылок Бай Цинъяня.

Разве так можно говорить? Разве он не знает, что это ранит женское самолюбие?

Да у неё же идеальная фигура! Где она тяжёлая?

Проклятый лекарь, совсем без такта!

Она несколько раз подняла руку, чтобы стукнуть его по спине, но так и не ударила по-настоящему.

Солнце медленно поднималось на востоке. Бай Цинъянь специально выбрал узкую тропинку домой, и за всё время им не встретилось ни души.

Едва переступив порог, он тут же сбросил Сюань-эр с плеч и направился вперёд, будто не желая проводить с ней ни секунды дольше.

Сюань-эр, глядя на его холодный удаляющийся силуэт, фыркнула:

— Похоже, я всё-таки не такая уж тяжёлая, раз ты так легко меня носил и даже не запыхался.

Бай Цинъянь на мгновение замер, затем глухо бросил:

— Ты — самый самонадеянный человек из всех, кого я встречал.

С этими словами он решительно вошёл в дом.

Сюань-эр, глядя ему вслед, снова сжала кулаки. Неужели нельзя было сказать помягче? Всегда такой прямолинейный!

Затем она взглянула на другую руку, где лежали исходные материалы, и наконец успокоилась.

Она потерпит.

Теперь, когда исходные материалы собраны, осталось только заняться изготовлением.

Хотя нога Сюань-эр была ранена, это ничуть не уменьшало её энтузиазма к исследованиям.

В последующие дни она прыгала по двору на одной ноге, причём прыгала даже быстрее, чем ходила на двух.

Бай Цинъянь совершенно не интересовался её исследованиями: каждый день он ухаживал за цветами и выращивал лекарственные травы, стараясь по возможности игнорировать Сюань-эр.

Правда, и у неё не было времени обращать на него внимание. В прошлой жизни именно из-за чрезмерного увлечения исследованиями она умерла от переутомления. Это показывало, насколько сильно она увлечена наукой.

Как только начинала работать, ей обязательно нужно было довести дело до результата, и ничто не могло отвлечь её внимание.

Она даже не заметила, когда рана на ноге полностью зажила.

Небо было ясным и лазурным, облака плавно плыли по небу.

А в доме семьи Е, где не было Сюань-эр, стало не так оживлённо, как обычно.

В полдень солнце палило нещадно, и жители деревни, включая Е Жунфа и Ся Жуъюнь, возвращались домой обедать.

Когда трое сидели за столом, за дверью появилась фигура, озарённая золотистым светом, и неторопливо направилась к дому.

Глаза Е Тянь-эр вспыхнули, и она тут же отставила миску:

— Брат Тао!

Она не ошиблась — навстречу ей шёл Тао Жань.

Увидев, как Тянь-эр выбежала, Тао Жань мягко улыбнулся.

Тянь-эр радостно схватила его за руку и, ведя в дом, спросила:

— Брат Тао, как ты сегодня смог прийти?

Тао Жань нежно растрепал её волосы и ласково ответил:

— Пришёл проведать тебя. После того случая я всё переживал, а теперь, видя, как ты весело прыгаешь, наконец-то спокоен…

Едва он произнёс «спокоен», как его лицо слегка окаменело.

В доме за столом сидели только Ся Жуъюнь и Е Жунфа, а Сюань-эр нигде не было.

— Брат Тао, ты такой добрый! — Тянь-эр счастливо трясла его руку, и на щеках у неё заиграл румянец.

Он специально пришёл навестить её! Она была вне себя от радости. Значит, она занимает важное место в сердце брата Тао!

Тао Жань, вернувшись к реальности, увидел её сияющую улыбку и вымученно улыбнулся в ответ.

— А, Тао Жань! Проходи, проходи, садись пообедай, мы только начали, — засуетилась Ся Жуъюнь, поднимаясь, чтобы принести ещё посуду.

— Тётушка, не надо, я уже поел, — поспешил отказать Тао Жань, энергично махая руками. Он плотно пообедал перед тем, как отправиться сюда.

Ся Жуъюнь, как раз собиравшаяся убрать посуду, замерла, потом обернулась и приветливо улыбнулась:

— Раз поел, всё равно съешь ещё немного.

Тао Жань отпустил руку Тянь-эр и подошёл к Ся Жуъюнь.

Он мягко взял у неё миску и палочки и с улыбкой сказал:

— Тётушка, в такую жару и так мало хочется есть. Я уже наелся, как могу ещё что-то проглотить?

Ся Жуъюнь посмотрела на посуду, которую он поставил, затем на знойное небо и натянуто улыбнулась:

— Да, конечно, конечно. Летом аппетит и правда пропадает.

Тао Жань кивнул, всё так же тепло улыбаясь:

— Идите скорее обедайте, тётушка, не беспокойтесь обо мне.

Его улыбка была настолько тёплой, а каждое слово — таким убедительным, что отказать было невозможно.

— Да-да, мама, иди ешь! Я сама позабочусь о брате Тао, — Тянь-эр стремительно подскочила и, не спрашивая разрешения, бросилась в объятия Тао Жаня.

Ся Жуъюнь одобрительно взглянула на Тао Жаня, затем перевела взгляд на дочь и с лёгким упрёком сказала:

— В такую жару не пристаёт так виснуть на брате Тао.

Тянь-эр высунула язык и весело ответила:

— Брат Тао не против, правда, брат Тао?

С этими словами она подняла на него глаза и засияла, как цветок.

Ведь он специально пришёл навестить её!

Тао Жань снова растрепал её волосы и с улыбкой ответил:

— Хотел сказать, что не против, но сегодня и правда очень жарко.

— Ой, брат Тао, ты такой же шалун, как сестра Сюань! — Тянь-эр отпустила его и нарочито надулась.

Не ожидала, что такой благовоспитанный брат Тао умеет шутить! Наверняка его научила сестра Сюань. Теперь сестра Сюань всё чаще её поддразнивает.

В глазах Тао Жаня мелькнула тень. Он взглянул на раскидистое дерево во дворе, потом мягко спросил Тянь-эр:

— Может, пойдём посидим в тени?

Тянь-эр бросила взгляд на обедающих родителей и кивнула.

Ветерок время от времени проносился мимо, и листья с деревьев плавно опадали.

Тянь-эр и Тао Жань сидели в тени дерева, наслаждаясь прохладой.

В глазах обоих мелькали разные мысли.

Тянь-эр задумалась, потом вдруг повернулась к Тао Жаню и загадочно улыбнулась.

Тао Жань как раз собирался что-то сказать, но, увидев её выражение лица, слегка удивился:

— Что случилось?

Тянь-эр всё шире улыбалась, и, наконец, приблизив губы к уху Тао Жаня, тихо спросила:

— Брат Тао, скажи честно: у тебя есть кто-то, кого ты любишь?

Тао Жань на мгновение опешил, потом улыбнулся:

— Конечно, есть.

Лицо Тянь-эр сразу потемнело, и она опустила голову. Настроение мгновенно испортилось.

— Тянь-эр, что с тобой? — Тао Жань с недоумением посмотрел на неё.

Погрустив немного, Тянь-эр подняла голову и, явно расстроенная, спросила:

— Брат Тао, кто она? Из нашей деревни или из другой? Красивая?

Тао Жань сначала удивился, потом не смог сдержать улыбки.

Он крепко потрепал её по голове и мягко сказал:

— Тянь-эр, ты ещё так молода, а думаешь больше, чем я.

Тянь-эр нахмурилась:

— Что ты имеешь в виду?

Глядя на её юное лицо, Тао Жань с лёгкой досадой улыбнулся и объяснил:

— Я имел в виду другую любовь. Мне нравятся многие: отец, мать, ты, Сюань-эр, твои родители… Я всех люблю.

Тянь-эр нахмурилась, подумала и вдруг поняла.

Он неправильно понял её вопрос!

Подумав ещё немного, она снова улыбнулась и серьёзно сказала:

— Брат Тао, мама давно говорит: девочки, когда вырастут, обязательно выйдут замуж, а мальчики — женятся. У сестры Сюань нет женихов, поэтому она до сих пор не замужем, но ты такой замечательный, столько девушек тебя любят — почему же ты до сих пор не женишься? Может, у тебя есть кто-то?

Лицо Тао Жаня напряглось. Нет женихов у Сюань-эр?

Его глаза потемнели, и он, не обращая внимания на последний вопрос, удивлённо переспросил:

— Почему у сестры Сюань нет женихов? Она хочет выйти замуж?

Тянь-эр печально опустила голову:

— Конечно, никто не хочет её брать! Когда сестре Сюань исполнилось шестнадцать, мама расспросила всех в деревне через сваху. Конечно, таких, как ты, брат Тао, сваха даже не осмеливалась спрашивать. Но никто из всех, кого она обошла, не согласился взять сестру Сюань в жёны.

Она тяжело вздохнула. Сестра Сюань совсем не переживает, говорит, что, мол, если никто не возьмёт, так и проживёт жизнь с родителями. От этого у мамы с папой сердце кровью обливается.

Тао Жань задумчиво кивнул, и в его глазах мелькнула лёгкая улыбка. Хорошо, что она не торопится.

Он снова растрепал волосы Тянь-эр и утешающе сказал:

— Не переживай за сестру Сюань. Она такая милая, обязательно выйдет замуж за хорошего человека.

Тянь-эр презрительно фыркнула:

— Какая она милая? Раньше в деревне её все знали как лентяйку, а теперь — как сварливую. Кто её возьмёт? Разве что ты, брат Тао.

http://bllate.org/book/2807/307926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода