× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, вся керамика была упакована настолько надёжно, что даже сильная тряска по ухабам не могла её повредить.

Когда повозка уже почти подъехала к деревне, Е Сюань-эр приподняла занавеску — и увидела ровно то, чего ожидала: пшеница, ещё недавно буйно разросшаяся по полям, теперь лежала прибитой к земле ливнём.

Многие только что посеянные семена смыло наводнением, и они плавали на поверхности, обнажая голую почву.

Время от времени у края полей мелькали фигуры крестьянок, горько рыдающих над погибшим урожаем.

Столько дней упорного труда — и всё в одночасье пошло прахом.

Горный поток ещё не сошёл, и у подножия холма гулко рокотала вода.

Этот ливень нанёс деревне поистине тяжёлый урон.

Е Сюань-эр тихо вздохнула. Не то чтобы она была бессердечна и не предупредила заранее о надвигающемся дожде, чтобы люди успели убрать пшеницу. Просто она знала: никто бы ей не поверил.

Так что кому теперь жаловаться?

Вскоре в поле зрения возникла знакомая фигура.

Е Сюань-эр сразу оживилась: на насыпи, громко рыдая, стояла вдова Ван.

Сюань-эр окинула взглядом два соседних участка — там стояла вода, и на солнце она отражала золотистый блеск.

Она нахмурилась, всмотрелась внимательнее — и вдруг не удержалась, фыркнув от смеха.

Увидев её неожиданную реакцию, Тао Жань слегка удивился и уже собрался что-то сказать, но Сюань-эр обернулась и помахала ему рукой, с трудом сдерживая улыбку.

Затем снова перевела взгляд на поля вдовы Ван и едва заметно задрожала от подавленного смеха.

Теперь она поняла, почему вдова Ван так хвасталась урожайностью своей пшеницы: оказывается, она посадила её не на обычной земле, а прямо на рисовом поле.

Там, конечно, влаги гораздо больше, чем на сухой земле, — неудивительно, что пшеница росла так хорошо.

Но этот внезапный ливень шёл два дня и две ночи без перерыва. Её ранее пересохшие поля быстро заполнились водой. В отличие от склонов, где влага быстро стекает, здесь она скапливалась, и за эти два дня накопилось огромное количество.

Вся пшеница оказалась полностью под водой. Оба му — урожай пропал без остатка.

Е Сюань-эр смотрела на эту золотистую воду и наконец не выдержала: нырнула обратно в повозку и, прижав живот, расхохоталась во всё горло.

Если бы ещё немного сдерживалась — точно получила бы внутреннюю травму.

Вода действительно полностью скрывала пшеницу, так что с первого взгляда казалось, будто поле залито золотом.

Бедная вдова Ван…

Неудивительно, что именно она рыдала громче всех и с такой отчаянной скорбью.

— Сюань-эр, — Тао Жань с трудом сдерживал улыбку, — над чем ты смеёшься?

— Ни… ничего… — ответила она, всё ещё смеясь до слёз и прижимая живот одной рукой.

После такого дождя вдова Ван, наверное, будет плакать ещё несколько дней.

Тао Жань смотрел на неё с улыбкой, но больше ничего не спрашивал.

Повозка ещё немного проехала, и Сюань-эр наконец успокоилась, хотя уголки губ всё ещё подрагивали.

«Вдова Ван получила по заслугам, — подумала она. — Всегда сплетничала и злословила о других. Теперь небесная кара настигла её».

Уголки её губ снова дрогнули в улыбке. Вдруг она заметила знакомую развилку дороги впереди и обрадованно крикнула вознице:

— Приехали! Остановитесь!

Возница натянул поводья, и повозка остановилась.

Сюань-эр обернулась к Тао Жаню и обаятельно улыбнулась:

— Брат Тао, я дома. Пойду. Ты в дороге будь осторожен.

С этими словами она уже собралась вылезать.

Но Тао Жань поспешно окликнул её:

— Сюань-эр!

Она удивлённо обернулась:

— Брат Тао, что-то ещё?

Тао Жань посмотрел на её изящное лицо и на мгновение задумался.

Затем мягко улыбнулся:

— Сюань-эр, разве ты не пригласишь меня в гости?

Е Сюань-эр опешила и указала на керамику в повозке:

— Брат Тао, а как же вся эта керамика? Ты не хочешь лично доставить её домой?

Тао Жань добродушно улыбнулся и кивнул вознице:

— Я всегда беру этого дядюшку для перевозки товара. Он доставит всё без проблем.

Сюань-эр перевела взгляд на возницу.

Тот, не глядя на неё, повернулся к Тао Жаню:

— Господин Тао, будьте спокойны. Я лично доставлю всю керамику вашему отцу.

— Благодарю вас, дядюшка, — вежливо ответил Тао Жань.

Затем снова посмотрел на Сюань-эр и с улыбкой спросил:

— Сюань-эр, неужели ты не рада гостю?

Она на миг замерла, а потом поспешно замахала руками:

— Что ты! Конечно, рада! Брат Тао для нас — как родной. Как я могу не пригласить тебя?

Если бы она осмелилась отказать Тао Жаню, Тянь-эр бы её точно «уничтожила».

Ведь он — её идеал!

Тао Жань услышал это и тепло улыбнулся. Затем, не говоря ни слова, выбрал из упаковки несколько керамических мисок, аккуратно сложил их и взял в руки.

Возница любезно широко распахнул занавеску, и Тао Жань вежливо кивнул ему в знак благодарности.

Потом вылез из повозки и спрыгнул на землю.

Е Сюань-эр на мгновение опешила, но тут же последовала за ним.

Увидев керамику в его руках, она слегка нахмурилась:

— Брат Тао, зачем ты взял эти миски?

Он усмехнулся:

— Запасные. Пусть твои родители не волнуются, что вы с Тянь-эр будете разбивать посуду за обедом.

Сюань-эр возмутилась и косо посмотрела на него:

— Брат Тао, мне уже восемнадцать! Я давно не разбиваю посуду. Это Тянь-эр, маленькая проказница, всё ломает.

Не дав ему ответить, она серьёзно добавила:

— В прошлый раз ты уже подарил нам столько мисок — хватит на все её проказы. Эти оставь себе, они стоят хороших денег.

Тао Жань рассмеялся:

— Сюань-эр, ты же знаешь, какая у керамики цена. Так дёшево — я вам подарю и всё равно в выигрыше. Скорее, это ты мне помогаешь заработать.

Лицо Сюань-эр потемнело. Она надула губы:

— Ладно, ладно, брат Тао, я сдаюсь. Тогда от имени родителей с неохотой приму твой подарок.

С этими словами она протянула руки, раскрыла ладони и многозначительно подняла брови.

Тао Жань улыбнулся ещё шире и аккуратно передал ей миски.

Они двинулись по извилистой каменной дорожке, вымытой дождём до блеска.

Вскоре они подошли к дому Е.

Подняв глаза, Сюань-эр замерла на месте.

С крыши их дома пропала большая часть соломы. Отец сейчас возился наверху, пытаясь что-то починить.

Мать стояла внизу и тревожно следила за ним, боясь, как бы он не упал.

— Папа, тут ещё дыра… и тут ещё одна… — звонко разносился голос Тянь-эр изнутри дома.

Лицо Сюань-эр потемнело. Она невольно посмотрела на Тао Жаня.

Тот, однако, оставался таким же невозмутимым и вежливым, как и прежде.

Сюань-эр немного успокоилась и подошла ближе:

— Папа, мама, я вернулась!

— Сюань… — Е Жунфа обернулся первым, но в этот момент его нога соскользнула, и он чуть не упал.

— Жунфа, осторожно! — закричала Ся Жуъюнь в ужасе. Если бы он упал с крыши, это было бы катастрофой.

Тянь-эр, услышав голос сестры, выскочила из дома и закричала:

— Сестра Сюань-эр вернулась! Брат Тао пришёл?

Выбежав наружу, она сразу увидела Тао Жаня, стоящего в лучах солнца — спокойного, изящного, как нефрит.

Девочка замерла и вдруг смутилась, тихо пробормотав:

— Брат… брат Тао…

Тао Жань ещё не успел ответить, как Сюань-эр недовольно шагнула вперёд:

— Малышка, у тебя совсем нет совести! Я — твоя родная сестра, а ты обо мне и не спросила, сразу — «брат Тао»!

Тянь-эр посмотрела на неё и показала язык:

— Сестра Сюань-эр, с тобой ведь ничего не случилось!

Сюань-эр нахмурилась, сдерживая раздражение, и вдруг заметила керамику в своих руках.

Уголки её губ тут же изогнулись в хитрой улыбке:

— Малышка, кто сказал, что со мной всё в порядке? Подойди сюда.

Увидев необычное выражение лица сестры, Тянь-эр инстинктивно отступила на шаг и тихо спросила:

— Сестра Сюань-эр… что ты задумала?

Сюань-эр приподняла бровь и таинственно прошептала:

— Подойди — узнаешь. Это хорошая новость.

Тянь-эр осталась на месте и покачала головой:

— Не пойду. Точно что-то нехорошее.

Сюань-эр тут же перестала улыбаться и строго сказала:

— Иди сюда и отнеси эту керамику в дом!

Тянь-эр всё поняла. Это было так просто!

Она сразу расслабилась и весело подпрыгивая, подбежала, взяла миски и, мельком взглянув на стоящего за спиной Сюань-эр Тао Жаня, улыбнулась и унесла посуду в дом.

Сюань-эр с улыбкой покачала головой, глядя ей вслед.

«Эта малышка…»

Ся Жуъюнь всё это время молча наблюдала. Она сразу поняла, что керамика — подарок Тао Жаня.

Недовольно нахмурившись, она сказала с неловкостью:

— Тао Жань, вы постоянно оказываете нашей семье такие одолжения… Как нам быть? У нас ведь и отблагодарить-то нечем.

Тао Жань мягко улыбнулся и с уважением посмотрел на неё:

— Тётушка, вы слишком серьёзно всё воспринимаете. На этот раз в город за керамикой я поехал именно благодаря Сюань-эр. Простые миски — разве за это можно требовать благодарности?

— Какой добрый мальчик, — кивнула Ся Жуъюнь, глядя на него с теплотой. Ей он нравился всё больше.

«Если бы он стал моим зятем…» — мелькнуло у неё в голове.

Но тут же она перевела взгляд на Е Жунфа, который всё ещё чинил крышу, и нахмурилась.

«Наша семья так бедна… Сюань-эр вряд ли достойна его».

Е Сюань-эр тоже посмотрела на отца и, подняв бровь, громко сказала родителям:

— Папа, мама, ведь ливень шёл целых два дня и две ночи! Теперь-то вы мне верите?

Раньше они всегда сомневались, когда она предсказывала дождь.

Е Жунфа на крыше замер, его глаза на миг потемнели, а затем в них мелькнула улыбка.

Ся Жуъюнь тоже кивнула:

— Верим, конечно верим! Ты же моя дочь — как я могу не верить?

Хорошо, что они поверили Сюань-эр.

Иначе после такого ливня их семья была бы полностью разорена.

Теперь же пострадал только дом — и то, слава небесам.

Тао Жань стоял рядом, его взгляд стал задумчивым. Внезапно он шагнул вперёд, посмотрел на Е Жунфа на крыше и, повернувшись к Ся Жуъюнь, вежливо улыбнулся:

— Позвольте помочь дядюшке Е. Ему одному будет нелегко.

С этими словами он направился к приставленной к стене лестнице.

http://bllate.org/book/2807/307903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода