×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем она повернулась спиной к вдове Ван и спокойно ответила:

— Тётушка Ван, не стоит сочувствовать моим родителям. Вам самой ведь тоже нелегко приходится — даже воды напиться можете только дома.

— Ха-ха-ха-ха…

Вокруг снова поднялся хохот.

Муж вдовы Ван умер рано, так и не успев оставить ей ни сына, ни дочери. Все эти годы она жила одна и всё делала сама.

Семья Е была бедной, и Сюань-эр могла принести лишь жидкую похлёбку, но всё же проявила заботу. По сравнению с этим старики Е были куда счастливее вдовы Ван.

Так с какой же стати ей сочувствовать чужим родителям?

— Ты… — Вдова Ван задрожала от злости, глядя на спину Сюань-эр, и не могла вымолвить ни слова.

Сюань-эр стояла спокойно, слегка приподняв уголки губ, а её волосы развевались на лёгком ветерке.

— Хм, пойду-ка я домой есть мясо! — вдова Ван швырнула мотыгу, отряхнула пыль с одежды и гордо зашагала прочь.

— Ха-ха-ха! — деревенские жители снова захохотали.

Было ясно, что вдова Ван сказала про мясо лишь из обиды. В её доме сейчас мяса и в помине не было.

Сюань-эр скосила глаза на Тянь-эр и тихо усмехнулась:

— Видишь, сестрёнка, я же говорила — она пошла домой пить воду.

Она говорила так тихо, что никто, кроме Тянь-эр, не услышал.

Тянь-эр залилась смехом и закивала:

— Сестра, ты такая умница! Совершенно верно, совершенно верно!

Даже Ся Жуъюнь и Е Жунфа с трудом сдерживали улыбки. Вдова Ван всегда любила сплетничать, и они её никогда не жаловали. Поэтому наказание, устроенное Сюань-эр, казалось им вполне заслуженным.

Пока ели, Сюань-эр задумчиво спросила родителей:

— А когда, отец, мать, вы закончите убирать пшеницу?

Ся Жуъюнь опустошила миску с похлёбкой, проглотила всё одним глотком и ответила:

— Совсем скоро. Сегодня ещё поработаем при лунном свете, и послезавтра всё будет готово. Отвезём на ток, обмолотим и обменяем на зерно. Тогда нам не придётся больше есть только жидкую кашу.

Говоря это, она не могла сдержать улыбки. После стольких дней жидкой похлёбки наконец-то дети смогут наесться досыта.

— Ура! Ура! — Тянь-эр в восторге подпрыгивала на гребне межи.

Как же здорово — наконец-то можно будет есть густую кашу!

Сюань-эр же оставалась спокойной, лишь слегка улыбнулась, и в её глазах мелькнула искра расчёта.

Послезавтра… как раз вовремя. Ливень ещё не скоро начнётся.

Солнце уже скрылось за горизонтом, а на небе взошла луна.

Горный ветер дул порывами, несущими прохладу, а не зной.

После ужина Сюань-эр и Тянь-эр унесли посуду, а Е Жунфа с Ся Жуъюнь снова вышли под лунный свет и долго жали пшеницу.

Они решили поверить Сюань-эр хоть раз.

Нужно обязательно убрать весь урожай до ливня.

Время шло, и вскоре вся пшеница на поле была убрана. Старик Е отвёз весь урожай на ток.

Как и сказала Сюань-эр, теперь следовало оставаться дома и ничего не предпринимать.

Стоит подождать, пока пройдёт ливень, и только потом выходить на склоны работать.

Иначе вся проделанная за эти дни работа пойдёт насмарку.

Е Жунфа и Ся Жуъюнь хоть и чувствовали себя неловко, сидя дома в светлое время суток, но раз уж решили довериться Сюань-эр, пришлось ждать.

Так впервые за долгое время вся семья собралась дома днём и беседовала.

Сюань-эр заварила чай, и все сидели в доме, потягивая по чашке и болтая ни о чём.

Больше всех говорила Ся Жуъюнь. Видимо, из-за постоянной занятости у неё давно не было возможности высказаться.

Она рассказывала обо всём, что накопилось в душе: о детстве своих четырёх дочерей, о том, как они росли.

Когда речь зашла об их юности, хотя тогда было ещё труднее — в самые тяжёлые времена они ели кору деревьев, — на лице Ся Жуъюнь всё равно сияла счастливая улыбка.

Но как только она заговорила о том, как старшие дочери вышли замуж, улыбка исчезла.

Сюань-эр и Тянь-эр молча слушали.

Раньше, хоть и бедствовали сильнее, вся семья была вместе и чувствовала тепло домашнего очага.

А теперь, как только старшие сёстры вышли замуж, они словно стали чужими, и прежней близости уже не вернуть.

Старшие дочери — плоть от плоти матери, выращенные с любовью, — теперь полностью оборвали связь с родителями. Как же родителям не грустить? Как не скорбеть?

Они помнили, когда каждая из дочерей сделала первые шаги, когда заговорила, что любила есть, какие шалости выкидывала.

А те, наверное, уже и лица родителей не помнят.

Такова человеческая неблагодарность, такова жестокость мира.

Сюань-эр пришла к такому выводу.

В этот момент её взгляд потемнел. Она вдруг вспомнила, как исчезла из двадцать первого века. Её мама наверняка сильно переживает.

Мать вложила столько сил, чтобы вырастить её, оплатить учёбу и подготовку к магистратуре… А она даже не успела отблагодарить её, как исчезла из того мира.

Сюань-эр не могла представить, сколько слёз пролила её мама.

— Сюань-эр, — окликнула её вдруг Ся Жуъюнь.

Воспоминания оборвались. Сюань-эр удивлённо посмотрела на мать.

Ся Жуъюнь мягко улыбнулась:

— Сюань-эр, не волнуйся. Тебе уже восемнадцать, но мы с отцом тебя не бросим. Мы не выдадим тебя замуж просто так. Пока не найдётся достойный человек, ты останешься с нами. Как бы ни была бедна наша семья, мы всегда будем тебя кормить. Пока у нас есть хоть кусок хлеба, тебе ничего не будет недоставать.

Они никогда не отдадут Сюань-эр за глупого Дачжу с околицы.

Сюань-эр на мгновение опешила — оказывается, мать уже заговорила о ней самой.

— Хе-хе, — усмехнулась она, — мама, я и не хочу выходить замуж. Лучше бы всегда оставаться с вами.

— Это невозможно! — резко вмешался Е Жунфа, которого до сих пор не было слышно.

Улыбка Сюань-эр сразу погасла.

Лицо Ся Жуъюнь слегка изменилось. Она толкнула мужа и с лёгким упрёком сказала:

— Жунфа, ты что…

— Не говори глупостей, — строго произнёс Е Жунфа, нахмурившись. — Сюань-эр обязательно найдёт себе жениха.

Он залпом выпил чашку чая, которую налила Сюань-эр.

Его дочь теперь такая разумная — она точно не останется старой девой.

Ся Жуъюнь удивлённо уставилась на мужа, а потом вдруг рассмеялась.

На лице Е Жунфы не было и тени презрения к дочери. Наконец-то он изменил к ней отношение.

Сюань-эр смотрела на отца с непроницаемым лицом. Она и правда не хотела выходить замуж так скоро.

На улице по-прежнему палило солнце, будто пытаясь поджечь их соломенную хижину.

Жаркий ветер дул порывами.

И вдруг в этом зное раздался стук колёс — повозка приближалась.

У Тянь-эр были острые ушки. Она сразу вскочила и подбежала к двери.

— Это звук повозки! Кто-то едет в город? — воскликнула она.

Обычно повозки использовали только для поездок в уездный город.

В их деревне таких поездок было немного, поэтому появление повозки всегда привлекало внимание.

Но сейчас почти все жители работали на склонах, и лишь немногие, как Тянь-эр, выбежали из домов посмотреть.

Сюань-эр равнодушно взглянула на сестру — ей было неинтересно.

К её удивлению, Ся Жуъюнь тоже встала и начала оглядываться в поисках повозки.

Не увидев ничего, она вернулась и села, слегка нахмурившись:

— Странно, почему повозка едет так близко к нам? Дорога в уездный город далеко отсюда.

Сюань-эр усмехнулась:

— Может, кто-то из соседей решил поехать в город и вызвал повозку.

— Возможно, — неуверенно ответила Ся Жуъюнь.

— А-а-а! — вдруг закричала Тянь-эр, всё ещё стоявшая у двери.

Сюань-эр и Ся Жуъюнь вскочили и подбежали:

— Что случилось?

— Это брат Тао! Брат Тао идёт к нам! Смотрите, смотрите! — Тянь-эр прыгала от радости и указывала пальцем вперёд.

Сердце Сюань-эр дрогнуло. Она резко посмотрела туда.

Перед ними стоял юноша в зелёном длинном халате, с лицом, словно выточенным из нефрита, с благородной осанкой и тёплой улыбкой на губах. На голове — зелёная повязка.

Кто же это, как не Тао Жань?

И самое неожиданное — его взгляд был устремлён прямо на неё.

Он смотрел на Сюань-эр, шагая к их дому.

Тянь-эр уже прыгала от восторга:

— Это правда брат Тао! Брат Тао! Сюань-эр, я не сплю? Брат Тао пришёл к нам!

Сюань-эр на мгновение опешила, потом неловко отвела взгляд от Тао Жаня и улыбнулась сестре:

— Да, это он. Успокойся, Тянь-эр, а то испугаешь брата Тао.

Эти слова действительно остудили пыл Тянь-эр. Она замерла, широко раскрыв глаза и не сводя их с Тао Жаня.

Ся Жуъюнь тоже была поражена, но тут же расплылась в улыбке и вышла навстречу:

— Ах, это же сын дяди Тао! Что привело вас сюда? Добро пожаловать, добро пожаловать!

Тао Жань вежливо поклонился:

— Тётушка, зовите меня просто Тао Жань. Прошу прощения за неожиданный визит. Надеюсь, вы не сочтёте это дерзостью.

— Ничего подобного! — поспешила ответить Ся Жуъюнь. — Как можно! Ваша семья оказала нам неоценимую помощь, и мы до сих пор не могли отблагодарить вас. Вы пришли — это большая честь! Заходите, на улице ведь так жарко.

Она приняла его с такой теплотой, будто он был её родным сыном, даже прикрыла ему голову от палящего солнца.

— Тётушка слишком любезна, — скромно ответил Тао Жань, входя в дом. — Это была мелочь, не стоит благодарности.

Проходя мимо Сюань-эр у двери, он специально взглянул на неё и лёгкой улыбкой приподнял уголки губ.

Сюань-эр нахмурилась. «Беспричинная любезность — или коварство, или воровство», — подумала она.

Тао Жань всё это время смотрел именно на неё. Неужели его визит как-то связан с ней?

— Вот и Тао Жань! — сказал Е Жунфа, увидев гостя. — Действительно прекрасный юноша, точь-в-точь как твой отец в молодости.

http://bllate.org/book/2807/307897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода