× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hilarious Landlord: The Demon Husband Moves In / Смешная помещица: Демонический муж в доме: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Весёлая помещица: Демон в качестве мужа на выданье / Великолепная женщина-помещица (полная версия с эпилогом)

Автор: Цайди

Аннотация:

[Глупышка берёт в мужья демона]

Девушка из крестьянской семьи, накануне выпускных экзаменов, услышав чей-то зов, внезапно провалилась в бездну и очутилась в чужом мире, где у неё не было ни родных, ни знакомых…

Другие разводят кур ради яиц, собак — для охраны, а ей предстоит содержать родимое пятно, пожирающее серебряные монеты…

Том I: Смейся от души — и тревоги уйдут прочь, беги скорее от демонской лианы!

Том II: Пусть другие смеются, пусть и ты смеёшься — смех объединяет живых и мёртвых.

Он: — Сколько тебе лет? Хочешь выйти за меня замуж?

Она: — Замуж за твою большую голову! Просто ты мне симпатичен, вот и спрашиваю — не старый ли ты монстр?

Он: — Цинь-эр, сколько тебе лет?

Она: — А? Ты так спрашиваешь, потому что хочешь жениться на мне или выйти за меня?

Он: — Продайся тебе.

(Сюжет вымышлен. Не подражайте!)

Жанр: любовное фэнтези с элементами трансмиграции

Майские цветы акации распустились, началась пора полевых работ. Повсюду витал сладкий аромат, а птицы подняли головы.

Был уже вечер, солнце клонилось к закату, но душный ветер всё ещё упрямо проникал в каждую щель — даже в раскрытые поры на коже, плотно забивая их.

У подножия горы Чжэжэ, на берегу озера Хуншуй, сидели четыре крестьянки и стирали бельё. Они стучали деревянными толкушками по мокрым рубашкам из грубой ткани, оживлённо обсуждая деревенские сплетни.

— Крак!

Внезапно небо разорвало фиолетовой молнией, за которой последовал гром, от которого у всех кровь застыла в жилах.

Две женщины, стоявшие у самой кромки воды и выжимавшие бельё, от неожиданности пошатнулись и упали на землю. Они оцепенело смотрели на огромный водяной столб, взметнувшийся посреди озера.

Четыре крестьянки в изумлении уставились на озеро Хуншуй, которое уже успокоилось. Посреди водоёма, шириной всего в несколько десятков метров, плавал какой-то зеленоватый предмет.

Приглядевшись, они поняли — это человек.

— Старшая сестра Гуань, это что, человек? — спросила женщина в цветастой рубашке, хлопая себя по груди, чтобы успокоить бешено колотящееся сердце, и тронула за плечо соседку.

— А… похоже… на человека… — растерянно ответила старшая сестра Гуань. Две другие женщины за её спиной кивнули.

— Сестра Гуань, может, сходим в деревню и позовём кого-нибудь, чтобы вытащили и посмотрели? — предложила женщина в цветастой рубашке.

— А… разве это не Люй Дачжуан из нижней деревни?! — воскликнула старшая сестра Гуань, заметив мужчину, только что нырнувшего в воду на противоположном берегу. — Вы его узнаёте?

— Да, да, это Люй Дачжуан из деревни Дуншушань, — подтвердили двое за её спиной, стряхивая пыль с одежды и поднимаясь на тропинку, ведущую вверх по склону. — Пошли скорее, посмотрим, что за штука упала с неба после удара молнии.

Любопытные женщины поспешили туда. Люй Дачжуан вытащил на берег бледного человека и только тогда понял, что спасённая — девушка.

Но эта девушка сильно отличалась от местных: вместо длинных кос её украшали короткие мокрые волосы, прилипшие к голове. На ней была короткая зелёная рубашка и выцветшие шорты, прикрывающие лишь самое необходимое, а на ногах — блестящие босоножки со стразами.

— Тётушки, помогите! Она ещё дышит, жива! — закричал Люй Дачжуан, выкручивая мокрую одежду странной девушки и махая рукой подбежавшим женщинам.

Те подошли и принялись хлопать и тормошить девушку, пока та наконец не пришла в себя.

— Кхе-кхе… — Ту Цинь приоткрыла глаза и недоумённо оглядела пятерых людей перед собой. Все были одеты в грубые домотканые рубахи с заплатами — настоящие костюмы из старинных времён. Даже те, кто проходил вдалеке, носили такую же одежду.

— Девушка, ты очнулась! Где тебе плохо? — участливо спросила женщина в цветастой рубашке.

Люй Дачжуан пристально смотрел на белокожую девушку с нежной, гладкой кожей, дорогой тканью одежды и дорогостоящей обувью. Он запнулся и сказал:

— Д-девушка, не бойся… Я… я… возьму на себя ответственность.

Он смотрел на её сияющие глаза и думал: «Какая прекрасная девушка! Неужели она дочь какого-нибудь богатого дома? Если удастся взять её в жёны — это будет настоящее счастье». Он искренне посмотрел на неё и добавил:

— Хотя… хотя… у меня уже есть жена, но… я возьму тебя второй женой.

— Да, Дачжуан, это правильно, — одобрила женщина в цветастой рубашке, прищурившись и улыбаясь во весь рот. — Девушка, тебя ведь и увидели, и прикоснулись… Стать второй женой — это даже к лучшему. Не волнуйся, все мы станем свидетелями.

Фразу про «телевизор» женщина просто не поняла и проигнорировала.

Ту Цинь нахмурилась. По спине пробежал холодок. Что за «вторая жена»? И откуда эти люди в костюмах древности?

Она огляделась: с трёх сторон её окружали горы, рядом — небольшое озеро. Место напоминало живописный туристический уголок. Но где она?

Она отчётливо помнила: только что вернулась домой после поминок по бабушке, сидела на кровати и размышляла, стоит ли открывать оставленную бабушкой шкатулку. Вдруг кто-то окликнул её по имени. Она встала, ответила и сделала шаг — и вдруг почувствовала, что земля ушла из-под ног, в голове вспыхнула острая боль, и всё потемнело.

Неужели её похитили? Или увезли на съёмочную площадку? Но вокруг не было ни камер, ни оборудования — явно не киносъёмка.

Ту Цинь посмотрела на женщину, представившуюся тётушкой У, и осторожно спросила:

— Тётушка, где я сейчас нахожусь?

— Девушка, не думай о плохом. Ты ведь только что прыгнула оттуда, верно? Это озеро Хуншуй, там — гора Сишушань, а здесь — гора Дуншушань, — сказала тётушка У, ласково поправляя мокрые пряди волос девушки и указывая на окрестности. — Из какой ты деревни? Твоя одежда выглядит очень странно.

— Я из Вэйчэна, — ответила Ту Цинь, откидывая мокрую прядь за ухо. — Тётушка, а в каком городе находится это место?

— Это земли города Цинхэ, — любезно пояснила тётушка У и, обернувшись к остальным, спросила: — А вы слышали о Вэйчэне?

— Город Цинхэ? — Ту Цинь внимательно осмотрела их, запоминая название, и встала, чтобы проверить карманы. Из мокрых шорт она вытащила несколько смятых банкнот и размокший, бесполезный теперь телефон. Деревянной шкатулки, которую она держала в руках, нигде не было.

— Как вас зовут, девушка? — продолжала тётушка У.

— Ту Цинь, — ответила она, выжимая воду из одежды.

Хорошо ещё, что не холодно, иначе бы точно простудилась.

— Тётушка, вы не видели деревянную шкатулку? — спросила Ту Цинь, вспомнив о бабушкином наследстве. Хотя это всего лишь деревянная коробочка, резьба на ней была изумительной — вполне могла привлечь коллекционера.

Она не верила, что эти крестьяне в костюмах — настоящие древние люди. Даже если они и спасли её, скорее всего, надеялись поживиться чем-нибудь. В двадцать первом веке она не раз видела таких: достаточно лишь слегка задеть машину, как человек нарочно падает, чтобы вымогать деньги.

— Когда Дачжуан вытаскивал тебя, никакой шкатулки не было. Может, утонула? — сказала тётушка У, глядя на воду, а затем перевела взгляд на обнажённое запястье девушки. Особенно её привлекло родимое пятно, похожее на цветок сливы: ярко-красная сердцевина, один лепесток зелёный, почти чёрный, и пять серовато-белых лепестков.

— Понятно, — Ту Цинь подняла глаза на окружающих, но чувство тревоги не покидало её. Если это не съёмки, почему все одеты как в древности? Когда в Китае появилось такое отсталое место?

— Тётушка, а во сколько последний автобус до города? — спросила она, глядя на старый деревянный мост через реку и сомневаясь, выдержит ли он вес автобуса.

— Ты хочешь поехать в Цинхэ? На бычьей повозке доберёшься за два-три дня. Если не торопишься, завтра лучше нанять лошадиную повозку из уезда, — ответила тётушка У, хотя и не совсем поняла странного слова «автобус». Увидев, что солнце уже садится, она участливо посоветовала: — Останься сегодня ночевать здесь. Пусть Дачжуан проводит тебя завтра и заодно обсудит помолвку.

— От помолвки я откажусь. У меня уже есть жених, — сухо ответила Ту Цинь, не желая становиться второй женой. Во-первых, она ещё молода, во-вторых, никогда не думала, что столкнётся с многожёнством. Пришлось соврать.

Едва она это сказала, как осознала: разве в Китае разрешено многожёнство? Разве не действует закон об одной жене и одном муже? Неужели это какая-то этническая автономия? Насколько же отсталым и изолированным должно быть это место, если здесь до сих пор практикуют древние обычаи?

— Ах… У девушки Ту уже есть жених? — разочарованно улыбнулась тётушка У. — Тогда прости мою болтливость. Мне ещё бельё стирать, пойду.

Она обернулась к трём подругам: только что мечтала стать свахой и заработать немного денег, а теперь выяснилось, что богатая девушка уже занята.

— Дачжуан, зачем ты берёшь мою одежду? Быстро верни! — раздался громкий голос беременной женщины, которая, держась за живот, выбежала вслед за Люй Дачжуаном. Грубая цветастая рубаха делала её старше своих шестнадцати–семнадцати лет.

Ту Цинь посмотрела в ту сторону — всё выглядело крайне неестественно.

— Девушка, переоденься, а то простудишься, — сказал Люй Дачжуан, подбегая к ней с грубой цветастой одеждой. — Это одежда моей жены, не обижайся.

— Брат Люй, не надо. Лучше иди к жене, не дай ей упасть, — отказалась Ту Цинь, не желая ссорить семью и тем более делить мужчину с другой женщиной.

— Девушка, переоденься за теми кустами, — настаивал Люй Дачжуан, указывая на корзину с бельём и на четверых женщин на мосту. Он сунул ей одежду в руки и добавил: — Я, Люй Дачжуан, человек слова. Возьму на себя ответственность.

Из-за криков жены Дачжуана из деревни уже начали выбегать любопытные, чтобы посмотреть на происходящее.

http://bllate.org/book/2806/307712

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода