×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет! Я не уйду! — воскликнула Бай Энь, упрямо глядя на Су Жухай. — Мы же подруги! Должны вместе делить и радости, и беды, смеяться в унисон и проходить сквозь все превратности жизни — сладкие, горькие, кислые и острые. Поэтому перед опасностью я не отступлю из страха, а встану рядом с вами и встречу её с открытым лицом.

— Да ты просто обуза, — грубо оборвала её Су Жухай. — Если бы этим занялась я, ничего подобного бы не случилось. Ты сама не в силах справиться, и всем приходится тратить силы, чтобы за тобой ухаживать. Признай честно: разве ты не обуза? Ты не помогаешь — ты мешаешь!

— Сестра Жухай, как ты можешь так говорить обо мне! — Бай Энь была глубоко ранена и плакала до хрипоты.

Ай Шаньцай, не вынеся вида её слёз, бросился к Су Жухай с кулаками:

— Ты совсем перегнула! Вот тебе и благодарность за доброту!

— Ну и что? Думаешь, сможешь меня одолеть? — презрительно усмехнулась Су Жухай. — Вы оба — никчёмные трусы. Я уже устала от вас. Висите у меня на шее и не уходите — ну просто наглецы!

Бай Энь, вне себя от ярости, влепила Су Жухай пощёчину. От этого удара все оцепенели, особенно сама Бай Энь. На мгновение в её глазах мелькнула растерянность, но тут же её сменила вспышка гнева:

— Су Жухай, запомни: с этого момента мы больше не подруги! Вся наша дружба и взаимная благодарность — разорваны навсегда!

— Тогда проваливай скорее! — Су Жухай уже выхватила свой «Вань Цайдао». — Если не уйдёшь сейчас, не жди пощады от моего клинка!

Ай Шаньцай подхватил Бай Энь и повёл прочь, но всё же обернулся и бросил Су Жухай долгий взгляд, полный невысказанных «спасибо» и бесконечных «прости».

Гу Чжи тяжко вздохнул, сочувствуя Су Жухай:

— Зачем ты так мучаешься?

— Если бы я не поступила так, как бы она ушла? Не хочу, чтобы Ай Шаньцай чувствовал себя виноватым.

Слёзы, которые Су Жухай так долго сдерживала, наконец хлынули потоком. Гу Чжи обнял её:

— Не бойся. Я всегда буду рядом и не дам тебе остаться в одиночестве.

Нань Кэкэ молча плакал:

— Вы все меня забыли.

— Нет, как я могу тебя забыть? — голос Су Жухай, обращённый к плачущему бессмертному, стал резким и жёстким.

Нань Кэкэ, чуткий и ранимый, сразу это почувствовал:

— Хе-хе… Ну и славно.

— Так ты тоже умеешь смеяться, — задумчиво произнесла Су Жухай.

Нань Кэкэ испугался и заплакал ещё сильнее:

— Нет! Я умею только плакать!

— Говори прямо: какова твоя связь с бессмертной злобы? — едва Су Жухай произнесла эти слова, Гу Чжи зажёг десять свечей, направленных прямо на плачущего бессмертного, и их свет ослепил его. — Что вы задумали?

Су Жухай холодно фыркнула:

— Хватит лить слёзы. Покажи своё истинное лицо!

— Я — плачущий бессмертный, мне и положено плакать, — ответил Нань Кэкэ, явно теряя уверенность.

Су Жухай вдруг повернулась к Гу Чжи и сказала:

— Ты так прекрасна. Мне очень нравишься.

— С тобой всё в порядке? — Гу Чжи растерялся.

— На самом деле, ты — просто блюдо. Мясное блюдо. И мне очень нравится именно это мясное блюдо, — продолжала Су Жухай.

— Ты точно в своём уме?! — Гу Чжи испугался всерьёз.

Ха-ха-ха-ха!

Этот смех исходил от Нань Кэкэ.

Он тут же пожалел об этом и начал обильно лить слёзы:

— Это был не я! Я ничего не знаю!

Теперь уже Су Жухай позволила себе улыбнуться:

— Братец, тебе стоило придумать что-нибудь поубедительнее — например, расщепление личности или кратковременную амнезию. Звучало бы куда правдоподобнее.

Гу Чжи был огорчён:

— Так все эти нежные слова были лишь уловкой, чтобы заставить этого плачущего бессмертного рассмеяться? Как же обидно!

Нань Кэкэ больше не стал притворяться. Он прыгнул на стол перед ними, запрокинул голову под прямым углом и раскинул руки, словно исполняя «Полёт орла»:

— Верно! Я — бессмертный и смеха, и слёз!

— Нет! Ты — бессмертный смеха и злобы! — поправила его Су Жухай. — Ты — гибрид бессмертного смеха и бессмертной злобы!

Нань Кэкэ был потрясён:

— Ты это знаешь?!

— Если ты уже всё понял, зачем тогда устраивал весь этот спектакль? — недоумевал Гу Чжи.

Су Жухай тихо пояснила ему:

— Вчера ночью я просила Второго Бессмертного научить меня «искусству распознавания генетических комбинаций». Поэтому теперь я вижу истину.

— Ты выучила это за одну ночь? Ты просто гений! — Гу Чжи гордился своей умной женой.

Су Жухай добавила шёпотом:

— Я пока только в полнолуние и новолуние могу это делать. Только начала учиться, буду совершенствоваться понемногу.

— И то неплохо!

— Эй! Вы там что-то шепчетесь! — возмутился Нань Кэкэ. — Неужели нельзя проявить хоть каплю уважения ко мне? Ведь я ваш самый сильный противник! Но раз мы знакомы, я готов простить вас.

— Не нужно! — Су Жухай не собиралась принимать его милость. — Нань Кэкэ, раз уж мы дошли до этого, вызывай уже своего двойника.

Нань Кэкэ снова изумился:

— Так ты всё знаешь?

— С самого твоего появления я должна была заподозрить неладное. Жаль, я была слишком наивна и думала о тебе слишком хорошо. Признавайся: кто тебя прислал — Бубу Цзэншэнь или Цзуймэй Таншэнь?

Нань Кэкэ рассмеялся:

— Да кто они такие? Я пришёл к тебе сам, ведь ты — реинкарнация предка Су! Если я получу твою бессмертную силу, то смогу преодолеть десять тысяч лет и стать высшим бессмертным — и это произойдёт очень скоро!

— Посмотри-ка на своего двойника — маленькая девочка. Видимо, в глубине души ты очень хочешь стать девушкой, — неожиданно сказала Су Жухай.

Эти слова заставили Нань Кэкэ заплакать по-настоящему:

— Ты оскорбляешь мой разум! Ты оскорбляешь всё во мне! Я сейчас с тобой разделаюсь!

— Здесь опасно. Уходи, — Су Жухай прогнала Гу Чжи.

Гу Чжи, конечно, не согласился:

— Как я могу позволить тебе вновь сражаться в одиночку?

— Не мешай мне! Убирайся! — Су Жухай пнула его ногой, чтобы он ушёл, и только тогда смогла сосредоточиться на битве. — Нань Кэкэ, посмотрим, сколько бессмертной силы ты накопил!

Нань Кэкэ отправил своего двойника в бой:

— Сначала победи её!

Этот двойник был той самой бессмертной злобы, что появлялась несколько дней назад. Её чёрные одежды теперь стали алыми, а сила злобы усилилась. Она с ненавистью смотрела на Су Жухай, и из её глаз будто вырывались языки пламени:

— Умри же наконец!

— Убить меня не так-то просто, — Су Жухай бросилась в атаку с «Вань Цайдао». Бессмертная злобы выпустила всю свою мощь, окружив Су Жухай плотной завесой скорби. — Печаль, горе, вся скорбь мира — пусть они убьют тебя!

Су Жухай спросила у своего клинка:

— Ты чувствуешь печаль?

— Нет, госпожа. А ты?

Голос бессмертной злобы проник в её сознание:

— Бай Энь разбита твоими словами. Ай Шаньцай теперь боится тебя, даже ненавидит. Все покинули тебя, ведь ты — несчастливчик. С тобой рядом не бывает ничего хорошего. Они уходят от тебя — и это правильно. Особенно Бай Энь: её бессмертная сила наполовину уничтожена. Ей повезло, что сохранила хотя бы бессмертную судьбу. Всё это — из-за тебя. Без тебя она жила бы гораздо лучше.

Су Жухай заплакала от чувства вины:

— Да… Мои друзья становятся всё дальше… Все уходят от меня.

— Чего же ты ждёшь? Нанеси себе удар — и все твои страдания закончатся, — настаивала бессмертная злобы, усиливая её скорбь до предела, чтобы довести до мысли о самоубийстве. — Всё очень просто: один удар — и никаких проблем.

— Жухай, не слушай её чепуху! — раздался голос Гу Фэна. — Ты не несчастливчик! Ты — наше счастье! Мы все тебя любим!

— Да, Жухай! — подхватил Гу Чжи. — Я безумно тебя люблю! Я женюсь только на тебе!

И даже Главный Мастер воскликнул:

— Не может быть! Ты тоже можешь грустить? Су Жухай, чего тебе вообще грустить? Мы все здесь! Разве ты не понимаешь, как мы к тебе относимся? Не мучай нас! Опомниcь скорее!

— Сестра Жухай, держись! Мы все тебя любим! — вернулась Бай Энь.

— Жухай, прости! То, что я сказал раньше, — не мои настоящие чувства. Это была злоба бессмертной, она исказила мои эмоции. Теперь я в себе! Ведь мы же лучшие друзья! — Ай Шаньцай тоже вернулся.

— Чего ты ждёшь? Всё это — иллюзия! Всё ложь! — бессмертная злобы не сдавалась. — Ты — несчастливчик. Смирись со своей судьбой!

— Смирись сам со своей судьбой! — Су Жухай одним ударом поразила бессмертную злобы, и та даже не успела сбежать.

Когда бессмертная злобы упала, Нань Кэкэ тоже рухнул на землю. Оказалось, он вложил всю свою силу в своего двойника. Кто бы мог подумать, что он так дорожит своим двойником! Даже если бы его самого поймали, но двойник ушёл — он сохранил бы шанс на возрождение и продолжил бы путь к бессмертию.

Нань Кэкэ, лишившись всей силы и приближаясь к концу жизни, признал поражение:

— Я всё же недооценил силу вашей дружбы. Вы оказались недостаточно скорбными.

Бай Энь подошла к нему и с гордостью сказала:

— Всё потому, что у тебя нет друзей. В твоём мире — только печаль. Пусть в следующей жизни, если ты переродишься, ты не будешь знать только скорби. На самом деле, настроение зависит от тебя самого. Ты мог бы быть счастливым.

Нань Кэкэ горько улыбнулся им в последний раз — и исчез навсегда.

Ай Шаньцай попытался обнять Су Жухай, но та испуганно отпрянула:

— Не смей! У тебя же есть девушка!

— Ничего страшного, я разрешила, — Бай Энь первой крепко обняла Су Жухай. — Сестра Жухай, ты такая глупая! — Она прикрыла ладонью лицо подруги и с сочувствием спросила: — Наверное, тебе очень больно? Давай, ударь меня — и мы квиты.

— Да ты сама глупая, — Су Жухай вовсе не обижалась.

Ай Шаньцай тоже подошёл и обнял её:

— Больше всех извиняться должен я. Я совсем потерял голову, как мог так думать о тебе? Просто мерзавец!

— И я хочу обнять! — присоединился Гу Чжи. — Только лучше вдвоём с Жухай, хи-хи.

Су Жухай на этот раз охотно обняла его наедине:

— Гу Чжи, спасибо тебе. Когда мне было тяжелее всего, ты не оставил меня.

Гу Чжи был на седьмом небе:

— Значит, наши чувства крепчают, и ты всё больше меня любишь!

— Да ладно тебе! Ты ведь не Гу Лала, кого мне любить? — Су Жухай отлично понимала его чувства, но делала вид, что не замечает. Гу Чжи тоже не настаивал — ведь любовь приходит со временем.

Бай Энь предложила:

— Давайте устроим праздник воссоединения! Пойдёмте на шашлыки!

— Отличная идея! — первым поддержал Гу Чжи. — Я в этом городе уже немало побывал и знаю одно заведение — выглядит очень неплохо. Пойдёмте прямо сейчас!

— Вот оно! — Гу Чжи указал на шашлычную под названием «Шашлык из твоего сердца». — Название уже само по себе примечательное!

Су Жухай почувствовала тревогу:

— Мне почему-то кажется, что название звучит жутковато.

— Не бойся, я тебя защитю, — Гу Чжи положил руку ей на плечо. — Я всегда рядом.

Бай Энь тут же охладила его пыл:

— Фу! Да это всегда сестра Жухай защищает тебя!

— Давайте быстрее заходим! Я уже чувствую аромат жареного мяса! — Ай Шаньцай даже подпрыгнул от нетерпения.

Когда они вошли в шашлычную, им показалось, что они попали в ад.

На меню значились такие блюда, как «Мельница сердец», «Проткнутые кишки» и «Шашлык из трупов». Одни названия вызывали у Су Жухай отвращение:

— Давайте лучше пойдём домой и сами пожарим мясо.

— Нет-нет, мне тут очень нравится! — Бай Энь была в восторге, и остальные тоже.

Су Жухай даже засомневалась в себе:

— Может, проблема во мне?

Хозяин заведения уже подошёл их встречать:

— Добро пожаловать! Так как вы у нас впервые, каждому новому гостю — бесплатный шашлык «Пронзающее сердце»!

— Почему у вас всё только из сердец? А обычного мяса нет? — спросила Су Жухай и тут же пожалела об этом — ведь «мясо», скорее всего, и означало «трупы».

http://bllate.org/book/2804/307313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода