×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Похоже, ты сильно разочарована.

— Ну конечно! Если бы такая удача выпала нашему роду хоху, это было бы просто великолепно.

Су Жухай задумчиво произнесла:

— Неужели правда «Список бессмертных»?

— Да, но речь идёт о печати, — с воодушевлением ответил Бань Цзянхун. — Хотя, думаю, максимум на тысячу лет удастся их запечатать.

Су Жухай моргнула:

— У меня такое чувство, будто всё это ты заранее придумал, и события разворачиваются строго по твоему сценарию.

— Мне нравится это слово — «сценарий». В бескрайнем космосе, среди безграничных далёких миров, мы всего лишь крошечные песчинки. Кто же пишет сценарий нашей судьбы? Но я стараюсь больше не быть лишь песчинкой под чужим пером — ведь я сам хозяин своей судьбы.

— У меня нет таких грандиозных стремлений. Мне достаточно жить спокойно и свободно, — призналась Су Жухай, прекрасно понимая, что у неё не хватит ума на подобные замыслы.

— Поэтому мне и нравишься ты именно такая. Не нужно каждый день мериться хитростью — это утомительно.

Су Жухай уклонилась от объятий Бань Цзянхуна. Ей было грустно: между ними всегда оставалась пропасть, вызванная разницей в жизненных ценностях и мировоззрении.

— Ничего страшного. Рано или поздно ты обязательно поймёшь меня и поддержишь, — уверенно заявил Бань Цзянхун. — Я стану твоим небом.

Су Жухай взмыла ввысь и задумчиво парила в воздухе.

— Наверное, всё-таки потому, что он мне кажется страшным...

— Эй, подруга! Ты чего дорогу загородила?

— Ха! — фыркнула Су Жухай. — Ты хоть глянь: я в небе! Как я могу тебе мешать?

Но перед ней внезапно возникла летающая гора, заслонившая полнеба. Су Жухай мгновенно уклонилась.

— Прощайте, проезжайте!

— Постой! Встреча — уже судьба. Прошу, заходи! — каменная рука, выросшая из летающей горы, мягко, но настойчиво вернула Су Жухай обратно.

— Гу Чжи, не думай, будто я не узнала твой голос, — огляделась она. Вокруг раскинулся целый передвижной сад.

— Жухай, я особенный для тебя. Ты не можешь забыть меня, — Гу Чжи неторопливо приблизился, прикрывая лицо веером.

— Вся в красном и зелёном — будто на опере поёшь.

Гу Чжи и впрямь затянул несколько нот:

— Если нравится, буду петь для тебя каждый день.

— Твой летающий дом хорош. Куда ни полетишь — он с тобой. А когда злишься, просто сбрасываешь с него камни.

— Хочешь — подарю.

Су Жухай отмахнулась:

— Спасибо, у меня и так хватит денег на такой.

— Прошло столько времени, а ты всё так же ко мне холодна, — обиженно протянул Гу Чжи, будто вот-вот заплачет.

Су Жухай не смягчилась:

— Не могу быть к тебе доброй — а то неприятностей не оберёшься.

— Всё из-за этого проклятого хоху! — Гу Чжи презрительно скривился. — Не ожидал, что ты боишься его. Я тебя недооценил.

— Твои фразы совсем не связаны между собой.

— Да брось! — Гу Чжи был разочарован. — В такое время тебе нечем заняться, кроме как болтать ерунду? Ладно, я решил тебя спасти. Как только закончу свои дела, увезу тебя с собой. Оставайся со мной.

Су Жухай швырнула в него кухонный нож:

— С чего это я должна следовать за тобой? В Чжу Паньсяне мне прекрасно живётся. Лучше не мешай мне — и будет всем хорошо.

— Жухай, ты меня убиваешь! Неужели ты больше не любишь меня?

— Да я никогда тебя и не любила! Убирайся прочь! — Су Жухай уже прицелилась, куда бы улететь. — Ладно, улечу.

Гу Чжи не стал настаивать:

— Да ладно, ладно, пошутил я. Возвращайся скорее — я тоже направляюсь в Чжу Паньсянь.

— Неужели ты хочешь стать бессмертным?

— Дома тоже можно культивировать, — задумался Гу Чжи, потом добавил: — Скажу тебе по секрету: я еду просить благословения у Богини Жабы.

— У Нюйва? У Красавицы-Лисы? — Су Жухай вдруг вспомнила, что Гу Чжи теперь герцог. — Неужели ты и есть тот, кто должен активировать «Список бессмертных»?

Гу Чжи на миг опешил:

— Откуда ты всё знаешь?.. Хотя... это даже к лучшему. Жухай, вернись и помоги мне.

— Нет. Это сценарий Бань Цзянхуна. Я не хочу быть чьей-то пешкой, — отрезала Су Жухай. — Гу Чжи, и тебе лучше не ехать в Чжу Паньсянь. Возвращайся домой.

Впервые Гу Чжи рассердился:

— Ты слишком долго живёшь в Чжу Паньсяне, не знаешь, как страшен мир за его пределами.

— Именно поэтому Чжу Паньсянь — идеальное место для меня, — спокойно ответила Су Жухай. Ей и вправду хотелось лишь спокойной и простой жизни.

— Я думаю обо всём народе Гу Гу. Ради спокойствия моих подданных я обязан просить благословения, чтобы запечатать тех демонов, что терроризируют мою страну.

Су Жухай заметила над головой Гу Чжи сияющий ореол:

— «Изгнание демонов, путь к бессмертию».

— Мы прибыли в Чжу Паньсянь.

— Обычно сюда добираются меньше чем за полчаса.

— Богиня Жаба нарочно задерживала меня. Хорошо, что ты была рядом — благодаря тебе мы быстро нашли путь.

Су Жухай давно поняла: она всего лишь указатель дороги для него.

— Ладно, теперь мне здесь делать нечего.

— Жухай, спасибо тебе. Позволь мне любить тебя — пусть ледяной ветер превратится в тёплый дождик.

— Ещё и в лапшу превратится, наверное.

Гу Чжи опустил летающую гору между холмами, чтобы она смотрелась естественнее. Су Жухай всё больше восхищалась:

— Когда-нибудь и я себе такую построю.

— Да ведь моё — твоё! — Гу Чжи потянулся, чтобы положить руку ей на плечо.

Су Жухай увернулась:

— Да брось! Кто знает, во что ты меня снова втянешь. Пока! — Она взмыла в ночное небо, оставив за собой радужный след. Правда, полетела не в ту сторону.

— Где это я? — подумала она, надеясь не опоздать к завтраку.

— Ты мне на веко наступила!

Су Жухай в ужасе подпрыгнула:

— Ой! Прости, я не знала!

Она взлетела выше и увидела перед собой огромные светящиеся глаза — каждый больше неё самой. Это была гигантская золотая жаба, размером с целую гору.

— Ого! Какая величественная лягушка! — восхитилась Су Жухай, вспомнив, что золотая жаба — символ удачи. Она посмотрела на свой золотой слиток и с сожалением подумала, что он слишком мал. Хорошо бы здесь был Ай Шаньцай — он бы создал что-нибудь покрупнее.

Она почтительно протянула слиток:

— Прими в дар!

Жаба недовольно фыркнула:

— Мой брат — золотая жаба, он даёт богатство. А я его не ем.

— А... — Су Жухай смущённо убрала слиток. — Как вас зовут? По голосу, вы, наверное, девушка.

Жаба, видимо, соскучилась по общению, охотно заговорила:

— Я — Богиня Жаба.

— Так Нюйва — это жаба?! — удивилась Су Жухай, чувствуя, как расширяются её познания.

Богиня Жаба прекрасно поняла её слова:

— Не «ва», а «ба». Жаба, — и выдохнула, создав в воздухе иероглифы «Богиня Жаба».

— Простите, моя эрудиция оставляет желать лучшего, — искренне извинилась Су Жухай. Вспомнив о Гу Чжи, она добавила: — Значит, мой друг ищет именно вас? Но он пошёл не туда.

— Если судьба свяжет — встретитесь. Если нет — и рядом стоять не увидите друг друга, — сказала Богиня Жаба, внимательно глядя на Су Жухай. — Я уже встречала тебя. Не ожидала, что ты возродишься.

Су Жухай поняла, что та имеет в виду предка Су:

— Прошлое лучше забыть. Жизнь полна бурь и дождей. Можно я буду звать тебя Жабушкой?

Из-за горы золотой жабы вышла стройная девушка:

— На самом деле ты старше меня. Я твоя младшая сестра-жаба.

— Хорошо, сестрёнка-жаба, — подумала Су Жухай, что та всё ещё принимает её за предка Су. Пояснять было бессмысленно.

Богиня Жаба полетела вместе с Су Жухай в Чжу Паньгун:

— Хотя я и живу в Чжу Паньсяне, давно не навещала Бессмертных.

Раньше Су Жухай постоянно расспрашивала обо всём подряд, но теперь поняла: не стоит лезть с вопросами. Если захотят — расскажут сами. Если нет — лучше не докучать.

Что до Гу Чжи — если судьба свяжет, встретятся. А пока она даже радовалась, что он заблудился где-нибудь в диком лесу. Хотя, конечно, он никогда не поставит себя в невыгодное положение.

— Сестра-предок, чем ты сейчас занимаешься? — спросила Богиня Жаба.

— Поваром. Точнее, Хозяйкой Еды.

Богиня Жаба удивилась:

— Ты стала поваром?! Где же твоя прежняя неземная грация?

Су Жухай подумала, что, несмотря на титул «богини», перед ней всё ещё наивная девчонка:

— Да, мне нравится готовить.

— Ты изменилась, — с грустью сказала Богиня Жаба. — Помнишь, ты говорила, что станешь легендарной женщиной, способной пронзать небеса и землю?

— А теперь я просто клоун-повар, который накрывает крышки и режет овощи. Прости, что разочаровала, — Су Жухай лишь горько усмехнулась. Неужели нельзя перестать принимать её за другую?

— Ладно, у каждого свой путь. Нельзя заставлять, — Богиня Жаба оказалась доброй. — Вот Главный Мастер любит жареную свинину уже десятки тысяч лет. Не будешь же ты заставлять его перейти на варёную?

— Ха-ха! Главное, чтобы он не стал жарить лягушек.

Это задело Богиню Жабу за живое:

— Однажды меня чуть не превратили в жареную лягушку с перцем. К счастью, мой учитель, Второй Бессмертный, заметил во мне потенциал и взял в ученицы.

— Вот почему у Второго Бессмертного столько богатств, — поняла Су Жухай.

— Поэтому, даже став богиней, я остаюсь в Чжу Паньсяне, чтобы охранять здешние земли и богатства ради учителя, — с волнением сказала Богиня Жаба. — Скоро я снова увижу учителя!

Главный и Второй Бессмертные играли в го. Су Жухай уже собиралась войти, как вдруг увидела, что Богиня Жаба преклонила колени у двери:

— Учитель, старший дядюшка!

— А, маленькая Жаба! Заходи, — не отрываясь от доски, сказал Главный Мастер.

Су Жухай сравнила и решила, что быть поваром — гораздо свободнее:

— Правильно, что я не стала ученицей.

— Повар Су! Чего стоишь, улыбаешься? Иди чай подавай! — приказал Главный Мастер.

— Ну, у каждого свои заботы, — вздохнула Су Жухай и пошла наливать чай.

— Мне так трогательно пить чай, налитый сестрой-предком! — Богиня Жаба выпила три чашки подряд.

Су Жухай было всё равно, но, пожалуйста, не смотри на меня так, будто бабушка-предок тебе чай подаёт! Я ведь не такая уж старая?

Второй Бессмертный молчал. Су Жухай удивилась: он ведь не холодный человек. Почему же игнорирует собственную ученицу?

Главный Мастер, заметив её недоумение, улыбнулся:

— Жухай, посмотри на неё. Она движется?

— Нет, будто статуя.

— Учитель и ученица общаются в своём пространстве. Нам с тобой там нечего делать. Жадные какие! — Главный Мастер поднял чашку над головой Второго Бессмертного, но потом опустил. — Ладно, не буду его дразнить.

Су Жухай заинтересовалась:

— Это что, телепатия?

— Почти. Они создали собственное пространство, но это не перенос сознания.

— Главный Мастер, а как выглядит ваше пространство?

— Сейчас покажу.

Взгляд Главного Мастера — и Су Жухай почувствовала, будто перенеслась в другое измерение.

Его ментальное пространство оказалось детской площадкой. Хотя здесь не было современных аттракционов, зато благодаря магии Главного Мастера здесь были деревянные птицы, лошадки-каталки, качели в виде цветов и множество других игрушек.

http://bllate.org/book/2804/307264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода