×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 88

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чжи с восхищением произнёс:

— Жухай, оказывается, у тебя тоже есть такая высококлассная, благородная и изысканная сторона.

— Ты всё ещё не уходишь? — спросила Су Жухай.

Гу Чжи хихикнул:

— Секретные дела, разумеется, нужно проводить втайне.

Он подошёл к зеркалу и, просто откинув его, открыл потайной ход.

— Прошу вас, входите!

— Так это прямо в моей комнате! — воскликнула Су Жухай. Но тут же сообразила: — Хотя ладно, это ведь твой дом, а я здесь всего лишь гостья. — С этими мыслями злость её улеглась.

Однако почти сразу Су Жухай вспомнила:

— Ты давно знаком с дядюшкой Су Да, и именно ты нарочно дал мне узнать о Су Хэньтэ.

— Жухай, разве я хоть раз причинил тебе вред? — Гу Чжи развел руками, явно растерянный.

Су Жухай промолчала. Слишком приторные слова — она не могла их вымолвить.

Они шли некоторое время, пока не увидели деревянную дверь. Су Жухай подумала: «Неужели мы сразу попали в дом дядюшки Су Да?»

Именно так и оказалось!

— Не смотри на меня так, — Гу Чжи даже смутился. — Ладно, признаю: дядюшка Су Да всё это время живёт у меня. А в доме Су Хэньтэ он останавливался всего на несколько дней — специально познакомился с ним, чтобы там пожить.

Су Жухай с сарказмом заметила:

— Вы уж очень постарались!

— Верь или нет, но я знаю одно: я люблю тебя, — Гу Чжи приблизился и добавил: — Я готов принять твой поцелуй.

Су Жухай не стала с ним спорить — ей не терпелось войти внутрь. Комната выглядела точно так же, как та, в которой она жила. Но приглядевшись, она воскликнула:

— Нет! Это же моя комната!

— Это мой второй дом, естественно, я сделал его таким же, как и прежний, — пояснил Гу Чжи.

Су Жухай искренне восхитилась:

— Ты что, совсем без дела сидишь?!

— Наконец-то ты пришла! — раздался старческий, но удивительно милый голос.

Су Жухай бросилась к нему и с недоверием воскликнула:

— Так это и есть дядюшка Су Да?!

— Да, это я.

Су Жухай горько усмехнулась:

— Но ты же бабушка!

— Всё дело в твоём дедушке — зачем он дал мне такое имя: «дядюшка Су Да»? — вздохнула та. — В юности я была настолько прекрасна, что смело могла называться второй красавицей Государства Гу Гу.

— А первая красавица? — с любопытством спросил Гу Чжи.

Бабушка всё так же скромно потупилась:

— Конечно, это тоже я! Глупыш, разве не слышал, что такое скромность?

— Ты ведь не такая уж старая? — почувствовала Су Жухай.

Бабушка похвалила её:

— Умница! — и тут же сняла маску. Хотя она уже не была юной девушкой, её красота ничуть не уступала Чжоу Бицин — они были одного типа.

— На самом деле я твоя тётя, — с пониманием сказала дядюшка Су Да. — Я слышала, что ты потеряла память, но не утратила способности призывать Божественный Клинок рода Су. Ведь ты — наследница нашего рода.

Это признание было слишком неожиданным. Хотя Су Жухай и готовилась к подобному, она всё же колебалась:

— Неужели в роду Су остались только женщины?

Лицо дядюшки Су Да омрачилось, и она заплакала:

— Увы, ничего не поделаешь. К счастью, наш дедушка Су проявил дальновидность: он отправил твоих трёх невесток в Царство Тяньжу, пока они были беременны. И у всех родились сыновья! Небеса милостивы — род Су не прервётся.

— Значит, я не единственная наследница, — облегчённо вздохнула Су Жухай. — Это прекрасно!

Хотя она подозревала, что всё это, возможно, выдумка.

Су Жухай спросила:

— А кто сейчас с тобой?

Слёзы дядюшки Су Да лились без остановки:

— Только я одна!

— Тогда тот свиток… — Су Жухай сердито уставилась на Гу Чжи. — Он ведь поддельный!

Дядюшка Су Да поспешила объяснить:

— Нет, он настоящий. Все те, кто в нём, — из рода Су. Пусть их тела и не существуют в этом мире, но их души можно призвать обратно.

— Люди мертвы — пусть покоятся с миром, — возразила Су Жухай. — Смерть — как погасшая лампа. Пусть им будет уготована счастливая жизнь в следующем перерождении. А тебе тоже пора отпустить всё это.

Дядюшка Су Да горько улыбнулась:

— Всё не так просто, как ты думаешь. Я бы и сама хотела отказаться… но не могу.

— Тогда говори всё прямо!

Дядюшка Су Да вздохнула:

— Кровь рода Су неразрывно связана с клинком, который человек носит всю жизнь. Поэтому, если кто-то из рода умирает насильственной смертью, не дожив до конца отпущенного срока, его душа непременно привязывается к тому клинку, что он носил при жизни. Пока не будет исполнено его последнее желание, душа не сможет войти в круг перерождений.

— Прости, я ошиблась, — сказала Су Жухай, сочувствуя этим несчастным душам. — Что мне нужно сделать?

Дядюшка Су Да гордо выпрямилась:

— Разумеется, идти рука об руку со мной, плечом к плечу, чтобы возродить величие рода Су!

— Хорошо, — охотно согласилась Су Жухай. — Расскажи, что делать дальше?

Дядюшка Су Да развернула карту, но это оказалась картина… с изображением мужчин! И не одного!

— Ой, прости, не ту показала, — смутилась она и быстро сменила изображение. — Вот эта — настоящая.

Гу Чжи с восторгом спросил:

— Эти клинки и мечи — они реально существуют?

Перед ними была таблица с подробным описанием различных клинков и мечей, которые мог изготовить род Су.

— Неужели ты хочешь, чтобы я выковала все эти клинки и мечи? — подумала Су Жухай, что Су Хэньтэ предстоит много учиться.

Дядюшка Су Да загадочно улыбнулась:

— Не волнуйся, они появятся сами.

Как тысячи воинов, клинки и мечи внезапно материализовались перед ними и преклонили колени перед Су Жухай. Хотя внешне они оставались оружием, вели себя как живые люди.

Су Жухай поняла:

— Вы — те, кто был в роду Су при жизни, а теперь стали клинками и мечами после смерти.

Оружие кивнуло. Дядюшка Су Да махнула рукой — и всё оно вернулось в таблицу, восстановив прежнее спокойствие.

— Потрясающе! — Гу Чжи ещё больше уверился в своих чувствах. — Су Жухай, я хочу взять тебя в жёны.

— Катись! — в один голос отреагировали Су Жухай и дядюшка Су Да.

Когда они вернулись, уже начало светать. Гу Чжи зевнул:

— Устал, пойду спать.

— Но почему ты ложишься в моей комнате? — Су Жухай было нечего делать — Гу Чжи уже заснул.

На следующее утро Су Жухай постучалась в дверь Юань Юй:

— Ты так рано идёшь завтракать?

— Нет, я пришла переночевать, — ответила Су Жухай и тут же уснула.

Она не знала, что, как только Юань Юй отвернулась, перед ней предстал Юнь Фосяо.

Наблюдая за Су Жухай последние дни, Юнь Фосяо пришёл к выводу: именно её кровь способна призвать «Вань Цайдао». Он решил подмениться под неё — с её кровью он сможет успешно использовать «Вань Цайдао».

Юнь Фосяо использовал свой голос, применяя «Облачную Гармонию», чтобы ускорить течение крови Су Жухай до предела. Затем, нажав пальцем, он заставил кровь свернуться в комок и вырваться прямо к нему в ладонь.

«Лучше действовать, чем мечтать», — подумал он и запел самым прекрасным голосом. Но едва его мелодичные звуки, словно облака, проникли в сердце Су Жухай, как её тело озарила ярко-алая вспышка. Юнь Фосяо, будто поражённый молнией, отлетел к стене и вылетел за дверь.

Шум разбудил Су Жухай:

— Что случилось?

Даже получив ушибы, Юнь Фосяо притворился, будто просто гуляет:

— Ничего особенного, разминаю голос.

Су Жухай указала на разрушенную дверь:

— Твой «размин» обладает серьёзной разрушительной силой! Лучше тебе уйти в горы тренироваться — может, сумеешь гору разнести.

— Хмф! — Юнь Фосяо мгновенно исчез. Если бы не рана, он бы не упустил её!

«Проклятый Бань Цзянхун!» — именно его он ненавидел больше всего. Тот постоянно защищал Су Жухай.

Между тем Су Хэньтэ размышлял над «Клинком и Мечом Красного Цвета». Учитель предоставил ему самому решить, какое оружие из него выковать. Глядя на образцы, он чувствовал, что столь драгоценный материал ему не по плечу.

— О чём задумался? Быстрее решай, какой клинок делать, — Су Жухай сразу поняла его сомнения. — Не думай о том, достоин ты или нет. Главное — ты заслуживаешь хороший клинок.

Су Хэньтэ растроганно и наивно воскликнул:

— Благодарю учителя за такую заботу!

— Решил, какой клинок хочешь?

Су Хэньтэ всё ещё колебался:

— «Клинок и Меч Красного Цвета» — невероятно ценный материал. Будь то клинок или меч, он станет бесценным. Я боюсь, моё мастерство слишком слабо — я испорчу этот шедевр.

— Может, сделаешь кухонный нож? — пошутила Су Жухай.

Увидев, как Су Хэньтэ испуганно вытаращился, она сразу стала серьёзной, прикоснулась к «Клинку и Мечу Красного Цвета» — и тот исчез!

Появившись вновь, Су Жухай подтолкнула его к ученику:

— Попробуй ты.

— Я? — Су Хэньтэ замялся.

Су Жухай нахмурилась:

— Ты не можешь решить, какой клинок выковать, потому что с самого начала боялся прикоснуться к этому материалу. Не познав его, как ты поймёшь его желания?

— Да, учитель, — Су Хэньтэ с волнением протянул руку, боясь, что «Клинок и Меч Красного Цвета» его отвергнут.

Су Жухай подбодрила:

— Не бойся. Будь смелее. Если ты не можешь усмирить даже это, как ты станешь его хозяином?

— Понял! — Су Хэньтэ решительно схватил «Клинок и Меч Красного Цвета». Тот был горяч, как раскалённая сталь, но руку не жёг — напротив, в нём Су Хэньтэ почувствовал огненную силу, закалявшую его волю и придающую стальную стойкость!

Он положил материал и успокоился. Затем радостно сообщил Су Жухай:

— Учитель, я увидел! Я увидел, как пламя превращается в тысячи воинов — все они полны огненной воли, все горят ярко и страстно!

— Именно это и хотел сказать тебе «Клинок и Меч Красного Цвета». Он принадлежит стихии Огня, и ты можешь обрести его огненную силу. Это и есть слияние человека и клинка — рождение единого целого.

Су Хэньтэ поднял «Клинок и Меч Красного Цвета» и преклонил колени перед Су Жухай:

— Благодарю учителя за наставления! Прошу выковать для ученика этот клинок!

— Без проблем! — гордо воскликнула Су Жухай. — Иди поешь.

Су Хэньтэ замер:

— Но учитель…

— Я знаю, что ты хочешь сказать, — перебила она. — Неужели ты не слушаешься учителя?

Су Хэньтэ снова упал на колени:

— Ученик не смеет!

— Иди есть. Мне нужно немного поразмышлять о философии жизни, не мешай.

Взгляд Су Хэньтэ был полон восхищения:

— Учитель, вы поистине многогранны и неустанно стремитесь к знаниям.

Наконец избавившись от этого многословного ученика, Су Жухай обратилась к «Клинку и Мечу Красного Цвета»:

— Хватит притворяться! Ты ведь умеешь говорить. Давай поговорим.

«Клинок и Меч Красного Цвета» вспыхнул алым светом, и из него вылетела красавица в алых одеждах:

— Я — непревзойдённая красавица, а ты подыскала мне такого глуповатого парня!

— Ха-ха-ха! На самом деле мой ученик очень милый, и ты сама не так уж против него.

«Клинок и Меч Красного Цвета» всё ещё ворчала:

— Но из меня должен получиться легендарный меч! Как можно превратить меня в простой клинок?

— Представь себе здоровенного мужика с изящным мечом — разве это сочетается? — Су Жухай покачала головой.

«Клинок и Меч Красного Цвета» согласилась, что не очень:

— Но уж точно не в кухонный нож!

http://bllate.org/book/2804/307226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода