×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Значит, ты собираешься в одиночку бросить вызов старейшинам цинху? — в груди Бань Цзянхуна дрогнуло.

Су Жухай ответил без тени сомнения:

— Да! Даже если я проиграю — это обещание!

— Ладно, пойдём варить пилюли.

Су Жухай на миг замер, решив, что ослышался:

— Что ты сказал?

— Позови Хунъюнь, отправимся в Небесный Дворец варить эликсиры. Скоро рассвет.

— А-а! — Су Жухай радостно схватил Бань Цзянхуна, и они взмыли в небо.

Он всегда представлял себе Небесный Дворец величественным и грандиозным, с бесчисленными чертогами, уходящими вдаль. Однако перед ними предстало всего лишь семиэтажное здание, да ещё и слегка обветшалое.

— Хунхун, ты что, шутишь надо мной?

Бань Цзянхун улыбнулся:

— Это дом Тайтай Чжэньцзюня. Он — выдающийся алхимик. Не суди по внешности: таков его стиль.

— Ага, боги ведь не гонятся за роскошью, — кивнул Су Жухай. Они тут же взлетели на седьмой этаж.

Едва переступив порог, Бань Цзянхун принялся перебирать пилюли. Су Жухай почувствовал неловкость:

— Может, стоит хотя бы поклониться хозяину? Так-то невежливо.

— Все эти пилюли — мои собственные, просто храню здесь. Ничего страшного, — отмахнулся Бань Цзянхун, не прекращая рыться.

Су Жухай смотрел на этот беспорядок и чувствовал, как сердце сжимается.

— Давай я всё расставлю по порядку и подпишу? Чтобы в следующий раз не тратить время на поиски.

— Ты ничего не понимаешь. В этом и есть удовольствие.

Су Жухай поднял глаза и увидел перед собой милого пухленького мальчика с большими, наивными глазами — вообще очень симпатичного и весёлого на вид.

— Здравствуйте, вы и есть Тайтай Чжэньцзюнь?

— Именно так! — важно подтвердил пухляш, стараясь говорить глубоким голосом. — Я младший брат Тайшань Лаоцзюня, Тайтай Чжэньцзюнь.

Су Жухай восхитилась:

— Вы очень красивы!

— Ой, перестаньте! — засмущался Тайтай Чжэньцзюнь, захлопав длинными ресницами. — Хотя, конечно, я действительно неотразим… Но вы так прямо и сказали! Хунхун услышит — ещё позавидует моей цветущей красоте!

Су Жухай еле сдержала смех:

— Хорошо, запомню: больше не буду говорить, что вы красивы.

— Хотя… можете повторить. Я ведь добрый и не стану мешать вам говорить правду! — Тайтай Чжэньцзюнь подмигнул, и его ресницы снова заиграли.

— Вы просто чересчур очаровательны! — Су Жухай растерялась, не зная, что ещё сказать.

Тайтай Чжэньцзюнь великодушно махнул рукой:

— Ладно-ладно, я и так знаю, что прекрасен. Вот, возьми это в подарок.

Су Жухай взяла флакон и прочитала надпись:

— Ого! «Пилюля сладких снов»? После неё снятся хорошие сны?

— Не стоит её недооценивать. Попробуешь — захочется ещё!

Су Жухай уже готова была выбросить её:

— Хе-хе… Я потом съем.

— «Пилюля сладких снов» — отличная вещь! — раздался голос Бань Цзянхуна из соседней комнаты.

Тайтай Чжэньцзюнь, увидев его, изумлённо приподнял мизинец в жеманном жесте:

— О боже! Хунхун, неужели тебя обратили в исходную форму? Вот почему так срочно понадобились пилюли?

— Не волнуйся, тех, кто способен уничтожить меня, Бань Цзянхуна, ещё не родили! — Бань Цзянхун уже стоял на Хунъюне за окном. — Жухай, летим!

Тайтай Чжэньцзюнь принялся вытирать слёзы платочком:

— Ты так стремительно прилетел и так же стремительно улетаешь… Не ценишь мою тоску по тебе!

— Всё ещё рассматриваешь свою «пилюлю сладких снов»? — поддразнил Бань Цзянхун.

Су Жухай спросила:

— Это правда хорошая вещь?

Бань Цзянхун несколько секунд пристально смотрел на неё, а потом расхохотался:

— Ты и правда поверила?!

— Хм! Знал, что обманываешь! — Су Жухай уже занесла руку, чтобы выбросить пилюлю.

Бань Цзянхун остановил её:

— Оставь. Эта пилюля всё же полезна. На самом деле это «пилюля кошмаров» — после неё на час превращаешься в злого духа.

Су Жухай похолодела:

— Я ведь не обидела Тайтай Чжэньцзюня! Зачем он так со мной поступил?

— Потому что понял: ты хвалила его не искренне.

Су Жухай сдалась:

— Ладно… Видимо, я недостаточно убедительно притворялась.

Когда они вернулись в земли цинху, невидимые Цинские врата сами распахнулись. Цин Фэй растроганно заплакал:

— Вы и правда вернулись!

Юань Юй нахмурилась — что-то здесь не так.

Бань Цзянхун отстранил Цин Фэя:

— Хватит сантиментов. Давай быстрее.

— Но как убедить хоху спокойно съесть пилюли? — только сейчас спохватилась Су Жухай.

Цин Фэй уже всё подготовил:

— Не волнуйтесь. Пока вас не было, я договорился со всеми хоху. Они верят тебе, Бань Цзянхун.

— Значит, ты всё-таки раскрыл мою личность, — лицо Бань Цзянхуна стало непроницаемым — ни радости, ни злости, просто странное выражение.

Су Жухай достала пилюли:

— Делать нечего — раздавай немедленно.

Цин Фэй радостно принял их:

— Отдыхайте. Я сам всё сделаю.

— Нам не нужно идти с тобой? — Су Жухай почувствовала тревогу.

Цин Фэй уже спешил прочь:

— Не переживайте! Вы всю ночь не спали — отдыхайте.

Как только он скрылся, Бань Цзянхун спросил Юань Юй:

— Ну что? Увидела что-нибудь?

Юань Юй мгновенно превратилась в Чжоу Бицин:

— Ты был прав. Этот лисёнок действительно что-то замышляет.

— Вы о чём?! — воскликнула Су Жухай. — Неужели меня действительно обманули? Моя искренняя преданность…

Чжоу Бицин продолжила:

— После вашего ухода Юань Юй съела сладости Цин Фэя и уснула. Я последовала за ним и увидела, как он тайно встречался со старейшинами. Во дворе Цинфэй собралось множество детёнышей цинху.

Бань Цзянхун не дал ей договорить — он уже всё понял:

— Именно так, как я и думал.

— Моя наивность снова меня подвела! — Су Жухай горько зарыдала. — Это глубоко ранило мою чистую душу! Как я теперь буду жить дальше?

Бань Цзянхун пнул её ногой:

— Отвали!

Чжоу Бицин с нетерпением потерла руки:

— Сейчас начнётся представление! — и тут же снова превратилась в Юань Юй.

Вскоре вернулся Цин Фэй:

— Отлично! Все съели пилюли и вернулись в истинный облик.

Юань Юй радостно захлопала:

— Тогда скорее выводи их из города!

— Именно так и сделаю, — Цин Фэй поклонился. — Прощайте!

Бань Цзянхун язвительно усмехнулся:

— Как же так? Не хочешь взять нас с собой?

— Я сначала устрою их, а потом вернусь за вами, — бросил Цин Фэй и ушёл, не желая больше разговаривать.

Су Жухай кипела от обиды:

— Да он просто неблагодарный!

— Хватит петь! — Бань Цзянхун швырнул за дверь её туфлю. Та тут же отскочила обратно.

Су Жухай вспыхнула:

— Подлый Сяо Хун! Ты бросил мою туфлю! — и быстро натянула её, готовясь к новой атаке.

Бань Цзянхун разозлился:

— Ты бы лучше заметила, что мы в ловушке!

— Я уже заметила. И даже вижу, что ловушка смертельная, — Су Жухай продемонстрировала левую ногу. — Вон, твоя туфля сломалась от удара.

Чжоу Бицин брезгливо помахала рукой:

— Су Жухай, ты злая! Завидуешь моей красоте — вот и решила окурить меня своим вонючим носком!

— Не волнуйся. Такая жалкая ловушка нам не страшна, — Бань Цзянхун бросил взгляд на Су Жухай.

Та попятилась:

— У меня и так осталась только одна туфля! Не заставляй меня бегать босиком!

— Нет. Просто тебе предстоит прорваться сквозь барьер первой.

Су Жухай, увидев его зловещую ухмылку, нахмурилась:

— Только не говори, что мне снова придётся терпеть адскую боль!

— Да беги уже! Пока ты болтаешь, мы могли бы уже удрать! — Бань Цзянхун пнул её.

Су Жухай не смогла остановиться и понеслась вперёд:

— Я знал! Ты просто мстишь мне! — Раздался треск, её тело окутало пламя, и она почернела от ожогов.

Чжоу Бицин накинула на лицо вуаль и даже приколола белый цветок:

— Бедная Жухай… Каждый год в этот день я буду помнить твою любовь к нам.

— Вали отсюда! — Су Жухай чихнула, и чёрная корка осыпалась, обнажив её прежний облик. — Клянусь, сделаю из Цин Фэя шашлык!

Чжоу Бицин сочувственно кивнула:

— Эта ловушка и правда жестока. Если бы ты умерла, даже призраком ходила бы чёрная — другие духи смеялись бы до упаду.

Бань Цзянхун не спешил уходить — он отправился в другие дворы. Две женщины последовали за ним. Су Жухай уже решила:

— Увижу золото или драгоценности — всё унесу!

— Боюсь, разочаруешься, — Чжоу Бицин указала на убранство. — Взгляни: хуже, чем у нас.

— Это иллюзия, — начал Бань Цзянхун, но, увидев обиженное лицо Су Жухай, смягчился: — Ладно, одолжу тебе лисий взор.

Глаза Су Жухай вспыхнули красным — и всё вокруг засияло сокровищами.

— Ха-ха! Богатство! Не зря говорят: лисы хитры!

Она вызвала Цзо Лин и Е Тяньшэня:

— Отнесите эти сундуки с деньгами и шкатулки с драгоценностями в призрачное измерение!

Чжоу Бицин нашла ей новую пару туфель:

— Надевай. Вроде неплохие.

Бань Цзянхун бросился проверять:

— Подожди! Может, в них ловушка?

— Пусть Сяо Хун сам обувает! — закричала Чжоу Бицин.

Убедившись, что туфли безопасны, Бань Цзянхун безразлично бросил:

— Ладно, давай. Подай ногу.

— Я сама справлюсь! — Су Жухай покраснела.

Но Бань Цзянхун уже надел ей туфлю:

— Готово. Пойдём скорее.

Су Жухай остолбенела:

— Так быстро?

— Разочарована? — Бань Цзянхун обернулся с хитрой улыбкой.

Су Жухай надулась:

— Жаль, что мои ноги не воняют так, чтобы тебя убить!

— Ой-ой! Девушка, следи за манерами! — начала было Чжоу Бицин, но, поймав её грозный взгляд, испуганно замолчала.

Бань Цзянхун обыскал все дворы, но ничего не нашёл:

— Неужели ошибся?

— Скажи хоть, что ищешь! Может, поможем?

В этот момент Бань Цзянхун заметил туфли Су Жухай:

— Не двигайся!

Чжоу Бицин тоже поняла:

— Жухай! Где твои ноги?

Су Жухай посмотрела вниз — и в ужасе завизжала:

— А-а! Я же обладаю способностью к регенерации! — Су Жухай не могла поверить в происходящее.

Бань Цзянхун успокоил её:

— Не бойся. Просто сними туфли — и всё пройдёт.

— Даже за тысячу лянов не надену их снова! — Су Жухай увидела свои целые и подвижные ступни и воскликнула: — Ах! Ни одно сокровище не сравнится с моими драгоценными ножками!

Бань Цзянхун разобрался в секрете обуви и держал в руках мерцающие жемчужины:

— Это артефакт, позволяющий Цин Фэю видеть суть вещей.

— Значит, его способности не врождённые? — Су Жухай презрительно фыркнула: — Ха! Без подделок он бы ничего не стоил.

Чжоу Бицин рассмеялась:

— Не смейся над другими только потому, что сама от природы красива!

http://bllate.org/book/2804/307190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода