×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну что ж, Цинцин права, — сказал Су Жухай, — мне не следовало так заноситься.

Однако в голосе его по-прежнему звучала гордость.

Бань Цзянхун аккуратно убрал жемчужины.

— Пора идти.

— Столько времени потратили — и всё ради этого? — Су Жухай явно не видел в находке особой пользы.

Бань Цзянхун и Чжоу Бицин переглянулись и улыбнулись.

— А разве ты сам не получил немалую выгоду? Разве в том призрачном измерении не было золота и драгоценностей?

— Пойдёмте скорее! — Су Жухай, покраснев до ушей, первым бросился бежать.

Бань Цзянхун достал ещё две склянки с пилюлями.

— Найдёте хоху — дайте им это.

— Опять «Хуаньху дань»? — Су Жухай с любопытством открыл флакон и понюхал содержимое.

Бань Цзянхун вдруг спохватился.

— Ой, ошибся. Их не едят — их нюхают. Так даже удобнее.

— Так я что, превращусь в лису?! — воскликнул Су Жухай.

— Не бойся. Это «Лювэй». Пилюли предназначены исключительно для хоху, чтобы усилить их лисью силу. После вдыхания аромата сила возрастает на шесть десятых. Действует только на хоху.

Бань Цзянхун добавил с предостережением:

— Быстрее закрой! Этот аромат — редчайший.

— Тогда куда нам идти, чтобы найти хоху? — задумалась Су Жухай. — Лучше бы они были все вместе, а не разбрелись кто куда. Иначе запах будет рассеиваться в воздухе.

Чжоу Бицин, легко паря впереди, улыбнулась:

— Всё просто. Во дворе живут слуги.

Увидев, что хоху ютятся в тёмных, сырых и продуваемых насквозь каморках безо всяких постелей, Бань Цзянхун почувствовал тяжесть в сердце. Однако лисы ощутили в нём присутствие предка и тут же собрались вокруг, со слезами взывая:

— Дедушка-предок!

— Ой, какие все милые! — воскликнула Су Жухай. Одна маленькая хоху прямо перед ней особенно трогательно позвала её:

— Бабушка-предок!

И остальные лисы тут же подхватили:

— Бабушка-предок!

Чжоу Бицин удивилась:

— А я?

— Ты — старая ведьма, — без промедления ответил Бань Цзянхун.

— У меня возник вопрос, — внезапно спросила Су Жухай. — Почему все они остались в облике хоху и не могут принять человеческий облик?

Бань Цзянхун улыбнулся и открыл склянку. Аромат «Лювэй» мгновенно заполнил воздух.

— Именно поэтому и нужно усилить их лисью силу.

— Скоро ты всё поймёшь, — загадочно улыбнулась Чжоу Бицин, её глаза сверкали, словно отражая осенние воды.

Су Жухай вдруг заметила на горизонте алый отблеск:

— Смотрите! Это что, с неба спускаются хоху?

— Это подделка, — холодно усмехнулся Бань Цзянхун. — Похоже, сражение между хоху и цинху неизбежно.

В этот момент лисы начали превращаться в людей. Усилив свою силу на шесть десятых, они стали выглядеть по-настоящему неотразимо.

— Выходит, чем выше лисья сила, тем прекраснее внешность, — задумалась Су Жухай, но тут же засомневалась: — А почему я тогда не стала несравненной красавицей?

— Потому что ты — не Бань Цзянхун.

Бань Цзянхун вновь явил своё непревзойдённое, ослепительное лицо. Су Жухай почувствовала лишь одно — потерю. Да, её глаза исчезли.

Увидев легендарного прекрасного лисьего царя Бань Цзянхуна, хоху обрели уверенность и твёрдо поверили: красота обязательно победит!

Хотя глаз у Су Жухай больше не было, она по-прежнему всё чётко видела:

— Что происходит?

— Прости, я сам только что узнал: мои лисьи жемчужины — это и есть твои глаза, — с сожалением улыбнулся Бань Цзянхун. — После всего я верну их тебе.

Сама Су Жухай удивлялась, почему не злится — возможно, потому что всё ещё могла видеть.

— Наконец-то осмелился вернуться, — Бань Цзянхун посмотрел на Цин Фэя, его взгляд устремился ещё дальше. — А где твои поддельные хоху?

Но Цин Фэй вдруг опустился на одно колено. Вернее, он был ранен и не удержался на ногах, рухнув на землю. Лишь тогда стало видно, как его спину покрывают кровавые борозды.

— Что случилось? — Бань Цзянхун явно не ожидал такого поворота.

Цин Фэй из последних сил прохрипел:

— Простите... Я обманул вас. Но род Цин стоит на грани полного уничтожения, и мне пришлось выдать их за хоху. Прошу вас... пожалейте их — они ведь ещё дети, невиновны. Возьмите их с собой.

Из его тела начало исходить зеленоватое сияние. В этот момент появилась женщина и попыталась его остановить:

— Фэй, нельзя! Ты погибнешь!

— Шуянь, прости... В этой жизни я предал тебя. Надеюсь, в следующей мне удастся снова тебя увидеть, — Цин Фэй улыбнулся, но не прекратил превращение — его тело начало принимать форму врат.

Позади них появились десятки маленьких цинху.

Бань Цзянхун обратился к женщине:

— Ты — Шуянь?

— Да! Это мой план. Я обманула вас, — Шуянь упала перед ним на колени. — Прошу вас, дедушка-предок, возьмите их с собой. Они ещё дети, невиновны. Пусть старая вражда между хоху и цинху не ляжет на их плечи.

— Шуянь! Предательница! Ты больше не достойна быть хоху!

— Ты забыла, как цинху обращались с нами?! За что мы должны им помогать!

— Вы, подлые цинху-демоны! Теперь, когда явился наш дедушка-предок, вы сразу же приползли просить пощады!

Гнев хоху был неукротим — они уже готовы были вступить в бой.

Шуянь, не переставая, кланялась Бань Цзянхуну, пока её лоб не покрылся кровью:

— Умоляю вас, дедушка-предок! Простите их! Я готова умереть, чтобы искупить вину!

— Шуянь! Я люблю тебя! — в последний миг Цин Фэй отважно признался в любви и полностью превратился в Цинские врата, потеряв все признаки жизни.

Шуянь достала меч:

— Сейчас я последую за тобой!

Но клинок внезапно сломался. Бань Цзянхун лениво произнёс:

— Вы что, стоите и глазеете? Бегите скорее — он ведь уже открыл для вас врата.

Хоху, увидев, что Бань Цзянхун берёт с собой даже поддельных хоху, хоть и злились, но не осмеливались возражать — ведь это решение самого дедушки-предка.

— Я не пойду! Я останусь и умру вместе с ним! — Шуянь крепко обняла Цинские врата.

Бань Цзянхун усмехнулся:

— Он стал вратами, так что не умрёт.

— Он жив?! — Шуянь в восторге бросилась перед ним на колени. — Умоляю, дедушка-предок, спасите его! Я готова на всё!

Бань Цзянхун одним движением руки втянул врата к себе, а затем протянул Шуянь крошечную модель Цинских врат:

— Это как с цветами: нужно тщательно ухаживать. Через сто лет он возродится. Но тогда он будет как новорождённый младенец, и тебе придётся терпеливо заботиться о нём.

— Если через сто лет Цин Фэй так и не воскреснет, эта девчонка Шуянь наверняка снова захочет наложить на себя руки, — вздохнула Чжоу Бицин. — Лучше бы ты сказал, что через тысячу лет. Может, к тому времени она найдёт себе настоящую любовь.

Су Жухай с надеждой сказала:

— Нет, я верю, что Сяо Хун говорит правду. Раз он обещал — обязательно сдержит.

— Да ладно тебе! Нам повезло попасть в легендарное таинственное государство хоху. А этот Сяо Хун, вместо того чтобы быть гостеприимным хозяином, просто бросил нас у ворот! Я даже не знаю, как там всё устроено! — Чжоу Бицин чувствовала себя обделённой. — Всё-таки я же призрак, который уже бывал в государстве хоху!

Су Жухай прекрасно понимала Бань Цзянхуна:

— Так ведь оно и называется таинственным! Мы же не хоху — нам и не положено входить.

— А те цинху, что выдавали себя за хоху? — надулась Чжоу Бицин, но выглядела при этом очень мило.

Су Жухай расхохоталась:

— Ещё проще! Спроси у Сяо Хуна сама.

— Хм! Ясно, хочешь прогнать меня. Не буду с тобой разговаривать! — мгновенно лицо Чжоу Бицин сменилось на лицо Юань Юй, и она исчезла.

Бань Цзянхун вернулся с обедом и, увидев лицо Юань Юй, явно почувствовал облегчение:

— Наконец-то ушла эта старая ведьма Чжоу Бицин. Мои уши отдохнут.

— Но как же старейшины согласились приютить этих маленьких цинху? — спросила Су Жухай.

Бань Цзянхун задумался:

— Думаю, ты и сама заметила: мне не нравится возвращаться в государство хоху.

— Но я всё видела, — честно призналась Су Жухай. — Хотя мои глаза были у тебя, я видела всё, что происходило в государстве хоху, особенно Храм Десяти Тысяч Лисиц. Там статуя лисьего божества — это ты.

Бань Цзянхун едва заметно кивнул:

— Шуянь отлично разбирается в алхимии. Она знала, что мои «Хуаньху дань» могут превратить любую лису в хоху. Она добавила в них ещё «воду лисьих душ», чтобы маленькие цинху вернули свой истинный облик. Но она не знала, что я добавил в пилюли ещё один компонент — «огонь хоху», их ярость. Поэтому малыши каждый день мучились от жгучей боли в сердце.

— Не верю, что ты способен на такое, — сказала Су Жухай, веря в доброту Бань Цзянхуна.

Тот понимающе улыбнулся:

— Поэтому, вернувшись в государство хоху, я снял с них «ярость хоху», и они смогли спокойно расти.

— Потому что ты усыновил их! — Су Жухай расхохоталась. — Ты же дедушка-предок! А они твои приёмные сыновья, значит, старше твоих внуков-лис. Им теперь придётся кланяться твоим детям!

Затем она задала ещё один вопрос:

— Но как так получилось, что род Цин за один миг оказался на грани уничтожения?

— Не знаю. Но это нас не касается.

— Мне всё равно кажется, что дело далеко не закончено, — Су Жухай почувствовала странное беспокойство.

Бань Цзянхун сжал её руку:

— Давай лучше заботиться о своих делах. Зачем вмешиваться?

— Но ведь это касается и твоих хоху!

— Неужели тебе так нравится быть бабушкой-предком хоху? — Бань Цзянхун крепче сжал её руку, но Су Жухай тут же пнула его ногой прямо из повозки: — Вон отсюда!

Повозка продолжила путь. Но по дороге, где она проезжала, один за другим начали появляться грибы — зелёные.

— Вы видели? Я вижу много белых грибов! — Юань Юй уже прикидывала, как их готовить. — Тушёные или жареные? Выбирайте!

— Как грибы в самой повозке выросли?! — воскликнула Су Жухай. Прямо над её головой красовался огромный гриб.

Юань Юй показала на неё:

— Ха-ха-ха! У тебя на голове гриб! И ещё зелёный!

— Здравствуйте, — заговорил зелёный гриб.

Су Жухай, повидавшая немало на своём веку, не удивилась:

— Слушай, можешь слезть вниз и говорить как положено? Немного воспитания не помешало бы.

— Прости! Просто ты обладаешь сверхъестественной энергией, и мне так нравится рядом с тобой! — Зелёный гриб тут же спрыгнул вниз.

Юань Юй всё поняла и внимательно посмотрела на Су Жухай, подойдя ближе:

— Получается, рядом с тобой можно наращивать духовную силу?

Су Жухай оттолкнула её:

— Отвали! Я тебе не батарейка, чтобы ты от меня подзаряжалась!

Зелёный гриб пояснил:

— Нет-нет! Твоя энергия полезна только таким, как мы — растительным духам. Не переживай, тебе это не навредит. Ты — природный источник энергии!

Юань Юй указала на белый гриб:

— А почему он молчит?

Зелёный гриб нежно прижал белый гриб к себе:

— Это настоящий гриб. Подарок вам — ешьте на здоровье.

— Так просто съесть? — Юань Юй сорвала один и уже собралась пробовать.

Но вдруг хвост лисы метнулся вперёд:

— Не ешь!

Белый гриб мгновенно покрылся зелёными пятнами — ядовитость была очевидна без слов.

Бань Цзянхун одним движением хвоста связал зелёного гриба:

— Откуда явился такой мелкий демон? Думал, так просто нас убьёшь?

— Да ты нас недооценил! — возмутилась Су Жухай. — Мы же не дураки!

Юань Юй обеспокоенно сказала:

— Старая Су, у тебя на голове снова вырос огромный гриб.

— Ничего, пусть будет шляпой.

— Ты очень оптимистична, — сдалась Юань Юй.

http://bllate.org/book/2804/307191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода