×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лежавшие на земле головорезы вдруг исчезли — и на их месте оказались приплюснутые рыбные фрикадельки.

— Эй! Да что за чудеса творятся! — воскликнул Су Жухай, чувствуя, что его откровенно разыграли.

Молодой господин Линь весело хихикнул:

— Это всего лишь шутка, прошу прощения, невестушка.

На сей раз он был необычайно вежлив с Су Жухаем, но та не собиралась так легко сдаваться. Нахмурившись, она не скрывала злости:

— Я тебя не прощу.

— Линь Юаньюй, если ещё раз устроишь подобную выходку, я с тобой порву дружбу, — холодно произнёс Гу Фэн, явно не впервые сталкиваясь с её извращённым чувством юмора.

— Ого! Друг Гу, теперь, когда у тебя появилась жена, ты совсем забыл о своей верной подруге! — воскликнула Линь Юаньюй и в тот же миг сорвала с лица маску, обнажив своё истинное лицо. Оказалось, она — девушка!

Су Жухай ахнула, забыв даже злиться:

— Ух ты! Так и правда бывает, как в легенде о «раскрашенной коже»!

— На этот раз я ошиблась, Су Жухай, но не радуйся! В следующий раз мы продолжим борьбу! — Линь Юаньюй гордо рассмеялась, и Чжаньбаовэй тут же увеличил свои размеры, превратившись в настоящего гигантского осьминога, который подхватил её и унёс прочь.

— Вот это да! Осьминоги умеют летать! — Су Жухай была поражена.

Линь Юаньюй скрылась, и Гу Фэн, не найдя, на ком сорвать злость, обернулся к Бай Мэню:

— Кто разрешил тебе участвовать в этой глупой шутке?

— Это приказала матушка, — невозмутимо ответил Бай Мэнь.

Су Жухай изумлённо указала на него:

— Эй! Я сама хотела тебя отчитать! Как ты посмел так со мной обращаться?

— Если бы матушка не была такой глупой, она бы не позволила Бай Мэню так легко ею манипулировать. Так что вини только себя — ума-то не хватило.

Су Жухай в ярости бросилась его бить:

— Никто меня не останавливайте!

Но, к её удивлению, никто и не собирался. Почувствовав неловкость, она сердито посмотрела на Гу Фэна:

— Эй! Он же твой ученик, скажи хоть что-нибудь!

— У меня нет возражений, — спокойно ответил Гу Фэн. — Ты моя жена, всё решай сама.

Су Жухай тихо прошептала ему:

— Вообще-то у меня нет никаких идей.

— Значит, тебе пора учиться принимать решения, — подбодрил её Гу Фэн. — Начни с этого случая.

Су Жухай, собравшись с духом, подумала: «Ладно, раз надо быть злой, буду злой», — и грозно уставилась на Бай Мэня:

— Зачем вы с той сумасшедшей Линь устроили мне эту засаду?

— Матушка, если вы не способны предвидеть даже такой простой уловки, как вам быть хозяйкой Храма Духовного Исцеления? — Бай Мэнь стоял спокойно и не считал себя виноватым.

Су Жухай сначала разозлилась, но тут же взяла себя в руки и напомнила себе: «Надо сохранять хладнокровие». Всего за несколько секунд она всё обдумала и сказала:

— Ладно, Бай Мэнь, вставай. На этот раз я тебя прощаю.

— Но я не буду благодарить вас, — ответил Бай Мэнь всё так же холодно.

Су Жухай лишь улыбнулась и, взяв Гу Фэна под руку, произнесла:

— Муж, пойдём домой.

Она даже не взглянула на Бай Мэня — супруги ушли, будто его и не существовало.

— Эта дерзкая женщина чересчур самонадеянна! — из тени выскочила Бай Лянь, вне себя от ярости.

Бай Мэнь на мгновение удовлетворённо улыбнулся, но тут же скрыл улыбку и, равнодушно взмахнув рукавом, молча ушёл.

— Старший брат! — Бай Лянь топнула ногой от досады. — Что у тебя в голове, закрытая ты тыква?

— Ты ведь всё знаешь, — как только они вернулись, Су Жухай тут же обратилась к Гу Фэну. Вспомнив всё, она снова разозлилась. — Мне не нравятся ваши «испытания», и я не хочу быть твоей женой.

Гу Фэн сел рядом с ней — впервые расстояние между ними было таким маленьким. Су Жухай почувствовала лёгкое волнение.

— Сразу предупреждаю: уловки красивых мужчин на меня не действуют.

Гу Фэн не выдержал и громко рассмеялся, так что даже согнулся пополам:

— Су Жухай, ты меня уморила!

— Раз тебе нечего объяснить, уходи и не мешай мне отдыхать.

Гу Фэн нарочито двусмысленно произнёс:

— Но мы же муж и жена. Куда мне ночью идти?

— Куда хочешь, туда и катись! — Су Жухай не собиралась попадаться на крючок. — Это же явная насмешка.

Но Гу Фэн упрямо остался. Когда Су Жухай увидела, что тот начал раздеваться, она испугалась:

— Ладно, ты победил! Уйду сама.

Однако дверь не открывалась.

Су Жухай попыталась вышибить её силой, но только ударилась головой и почувствовала, как закружилась голова.

— Как так? Это же деревянная дверь!

— Думаешь, что сила решает всё и мозгами пользоваться не надо? Су Жухай, ты живёшь только благодаря невероятному везению, — язвительно заметил Гу Фэн.

Су Жухай в ответ швырнула в него стол:

— У меня и правда сила есть! Не нравится?

— Сдаюсь тебе, — сказал Гу Фэн и в мгновение ока исчез.

Су Жухай ахнула:

— Боже! Он ещё и телепортируется!

— Я рядом с тобой.

Холодная рука неожиданно легла на плечо, и Су Жухай чуть не умерла от страха:

— Ааа! Ты меня напугал до смерти!

— Мои руки всегда такие ледяные, — с грустью произнёс Гу Фэн.

Су Жухай взяла его руку в свои:

— Ничего страшного! У меня же огонь в теле! — Она подняла другой кулак и показала знак «победа» под подбородком. — Это знак «чрезвычайно благоприятного» лица, которое приносит удачу мужу!

— Спасибо, что приносишь мне удачу, — сказал Гу Фэн, и эти слова проникли ему прямо в сердце.

Ань Цзяцзы и Утэнвэнь стояли у окна. Ань Цзяцзы с завистью вздохнул:

— Хотя хозяйка больше не нуждается в моём ночном присутствии, я не расстроен. Главное, чтобы она была счастлива.

Утэнвэнь фыркнула:

— Говоришь так, будто сам очень милый.

Гу Фэн не остался на ночь — ни он, ни Су Жухай ещё не были готовы к этому. Кроме того, в душе Гу Фэна боролись страх и желание, и ему нужно было время, чтобы разобраться в себе. Мгновенная страсть не сравнится с тихой радостью спокойных дней. Жизнь не стоит торопить — главное уметь беречь её течение.

Теперь Су Жухай больше не готовила в одиночестве — с Хунхун готовить стало гораздо легче. Кухня наполнилась маленькими рыжими лисами: Хунхун могла создавать множество своих копий.

— С Хунхун готовить — одно удовольствие! — Су Жухай подняла большой палец в знак одобрения. — Хорошая лиса!

Раны Хунхун уже зажили, но если она использовала слишком много магии, то сразу чувствовала слабость и не могла поддерживать форму. Каждый раз, когда Су Жухай варила для неё «красный отвар» — воду с тростниковым сахаром, — она не упускала случая поддразнить лису.

— Хватит смеяться, иначе дальше будешь готовить сама! — рассердилась Хунхун.

Су Жухай испугалась её гнева и поспешила утешить:

— Не злись, Хунхун! Я добавила в отвар много сладких клёцок — именно тех, что ты любишь.

— Эти клёцки слишком грубые и недостаточно нежные, — заявила Хунхун, придирчиво оценивая еду.

Су Жухай попробовала отвар:

— Вкус нормальный! Ты просто слишком привередлива.

— Пойдём, соберём ягод! Я научу тебя делать фруктовые клёцки.

Су Жухай вспомнила фруктовые конфеты из прошлой жизни:

— С кусочками фруктов внутри?

Подумав, она добавила:

— А мне больше нравятся желе.

— Отлично! По возвращении сваришь нам желе, чтобы мы тоже узнали, как оно выглядит.

Су Жухай удивилась:

— Ух ты! Ты даже знаешь, что такое желе?

Лиса на мгновение смутилась, подумав: «Эта женщина слишком хитрая! Почти раскрыла меня!» — и кашлянула пару раз:

— Раз ты знаешь, значит, по возвращении сама и вари желе. Мы хотим увидеть, как оно делается.

Су Жухай слышала от Гу Фэна, что старшие духи — пурпурные, огненные и нефритовые лисы — обладают силой перерождения. Она подумала, что Хунхун побывала в её прежнем мире, и с радостью попросила помочь ей вернуться.

Увы, это была напрасная надежда — перед ней была не тысячелетняя огненная лиса.

— Но мы не можем выйти, — сказала Су Жухай, вспомнив всё, что происходило вокруг в последние дни.

Хунхун легко открыла дверь:

— А вот и можем!

— Но моё сердце не позволяет мне выйти, — поэтично ответила Су Жухай.

Хунхун, не обращая внимания на её настроение, радостно выскочила на улицу. Су Жухай испугалась, что она потеряется, и поспешила за ней:

— Подожди меня!

Поскольку покои Фэнлинь располагались на вершине горы, вокруг открывались лишь величественные горные пейзажи. Су Жухай мечтала спуститься в город и прогуляться по рынку — она всё время общалась только с духовными питомцами и не имела возможности завести друзей, особенно подругу, с которой можно было бы делиться секретами.

— Смотри, там полно ягод! — Хунхун одним прыжком оказалась на дереве и начала бросать ягоды Су Жухай, стоявшей внизу.

Та вдруг вспомнила:

— А вдруг эти яркие ягоды ядовиты?

Хунхун сердито съела одну:

— Видишь, я отравилась?

— Некоторые яды действуют только через час.

— Ты… — Хунхун поняла, что спорить бесполезно, и начала швырять в неё ягоды.

— Эй! — Су Жухай ловко уворачивалась. — Эти ягоды в скорлупе! Не ударь меня в лицо!

Хунхун уже подбежала к ней и стала бросать ягоды ей под ноги:

— Ха! Получай за дерзость!

— Ладно, ладно! Больше не смею тебя злить! — Су Жухай отступала назад.

Хунхун указала вглубь гор:

— Раз уж пришли, давай исследуем.

— Не стоит. Скоро стемнеет, пора домой готовить, — ответила Су Жухай, не чувствуя в себе задатков путешественника.

Хунхун насмешливо фыркнула:

— Ты просто боишься своего мужа! Такая жалость — совсем без достоинства.

— Не провоцируй меня, не сработает, — мысленно предупредила себя Су Жухай.

Но Хунхун продолжала:

— Конечно боишься! Даже выйти из дома страшно. Может, теперь и в туалет ходить будешь спрашивать разрешения у Гу Фэна?

— Вперёд! Веди дорогу! — Су Жухай не выдержала.

Хунхун радостно запрыгала впереди, так что Су Жухай стало дурно от этого прыжкового марафона.

— Хватит! Иди нормально! Ты же не кролик!

— А тебе уже кружится? — Хунхун продолжала прыгать.

Су Жухай пошатнулась:

— Да, мне правда дурно… — и упала на землю.

Хунхун с победным видом подпрыгнула к ней:

— Мои «лисий шаг» созданы специально, чтобы ты закружилась!

Теперь можно вернуть своё.

Хунхун перекрыла все жизненно важные точки Су Жухай, чтобы Жемчужина Удачи не сопротивлялась из-за связи с её жизненной энергией.

Затем она протянула пять пальцев и направила их прямо в лицо Су Жухай, пытаясь вернуть Жемчужину. Но та упрямо не желала покидать своего нынешнего владельца, несмотря на все усилия лисы.

Хунхун недоумевала:

— Ты рождена лисой, значит, должна принадлежать лисе. Жемчужина Удачи, ты же сама лиса!

Жемчужина не могла говорить, но через сознание Су Жухай передала своё решение. Внезапно Су Жухай пришла в себя, но Хунхун уже была готова к такому повороту — иначе бы точно убежала, и вернуть Жемчужину было бы почти невозможно.

Голос Су Жухай изменился — теперь это была Жемчужина, обращающаяся к Хунхун:

— Бань Цзянхун, она — моя судьбоносная хозяйка. Если она умрёт, умру и я. Ты не получишь меня.

— Но ведь не она тебя создала! — Хунхун в гневе обнажил свою истинную сущность — ту самую Бань Цзянхуна, что некогда отправил Су Жухай в царство мёртвых.

Жемчужина твёрдо ответила:

— Я существую ради появления Су-предка. На самом деле я — Светлая Жемчужина Су.

— Что?! — воскликнул Бань Цзянхун. Если это правда, то его мать, Владычица Духовных Лис, окажется посмешищем.

Жемчужина больше не ответила. Су Жухай снова потеряла сознание. Бань Цзянхун понял: Жемчужина исчерпала свои силы и скрылась.

http://bllate.org/book/2804/307150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода