×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Мэн с любопытством спросил:

— Госпожа, ради чего вы всё это затеяли?

Госпожа Гу бросила взгляд на Бай Лянь, и та ответила вместо неё:

— Эта жалкая служанка Су Жухай совершенно недостойна быть второй госпожой дома Гу. Лишь избавившись от неё, дом Гу обретёт прежнее спокойствие и гармонию.

— И что дальше? — снова спросил Бай Мэн.

Госпожа Гу и Бай Лянь засмеялись, и вновь Бай Лянь ответила за неё:

— Разумеется, когда её не станет, всем нам станет лучше.

— Но должен же быть какой-то внятный план, — сказал Бай Мэн, желая услышать подробности.

Госпожа Гу наконец заговорила:

— Всё просто. Нужно лишь твоё согласие.

— Мне-то что за дело до того, существует Су Жухай или нет? — Бай Мэн не понимал, как это может коснуться его.

Госпожа Гу заранее предвидела такой ответ:

— Но твой наставник решил назначить Су Жухай хранительницей духовных питомцев. К тому же они теперь муж и жена. Подумай-ка: кому передаст Гу Фэн свои тайные искусства? Неужели ты готов всю жизнь оставаться никому не нужным хранителем?

Эти слова точно попали в цель. Бай Мэн сдался:

— Хорошо, я согласен.

Он слегка приподнял левую руку и увидел, что та почернела.

— Только этот яд…

Бай Лянь протянула ему пилюлю:

— Братец, не смотри на меня так сердито. Я тоже отравлена, как и ты.

— Прошу также передать нам противоядие, — с улыбкой, но дрожащим сердцем сказала госпожа Гу.

Бай Мэн последовал их примеру:

— Всё можно было бы сделать за один раз. Но раз уж так, придётся давать вам понемногу.

Он вынул два платка:

— Вдыхайте по одному разу в день. Хватит на десять дней.

Госпожа Гу колебалась:

— Это противоядие слишком…

— Хотите — верьте, не хотите — нет. Впрочем, потом сами пожалеете, — бросил Бай Мэн и, резко взмахнув рукавом, ушёл. — Прощайте.

Бай Лянь поспешила поклониться госпоже Гу и побежала за ним:

— Братец, подожди меня!

— Кто там дожидается у ворот? — спросила Су Жухай, нарезая редьку.

Ань Цзяцзы прыгнул ей на плечо:

— Ваш первый ученик, Бай Мэн, госпожа.

— Пришёл поесть? — Су Жухай не питала к нему особой симпатии и, к тому же, он вовсе не был «милым». Вот если бы пришёл Бай Ин — другое дело.

— Госпожа, лучше всё же лично встретьте его, — посоветовал Ань Цзяцзы.

Су Жухай заинтересовалась:

— Ладно, пойду взгляну. Эй, Сяохун, поставь, пожалуйста, эти редьковые лепёшки на пар.

С тех пор как появился этот огненный лис, Су Жухай заметила, что он отлично помогает на кухне.

Когда Бай Мэн и Су Жухай встретились глазами, он был поражён. Почему наряженная госпожа выглядела как простая работница? Неужели наставник настолько скуп?

— Чего уставился? Разве не видел женщину за готовкой? — Су Жухай небрежно вытерла руки о фартук. — Говори, зачем пришёл?

Бай Мэн почувствовал стыд и решил проявить уважение к свекрови:

— Госпожа, сегодня молодой господин Линь привёз своего духовного питомца.

— Постой, за лечением питомца надо обращаться к вашему наставнику, — сказала Су Жухай, ведь она не была глупа.

Бай Мэн слегка улыбнулся:

— Наставник отсутствует. Всё зависит от вас, госпожа.

— Муж занимается внешними делами, жена — внутренними. Так что я ничего не решаю, — подумала Су Жухай, что всё это не так просто.

Бай Мэн, потеряв уверенность, решил разыграть драму:

— Госпожа!

Он рухнул на колени, чем сильно напугал Су Жухай. Она отшатнулась:

— Не делай так! Это вызовет недоразумения.

Она огляделась — к счастью, дом стоял на вершине горы, и мимо никто не проходил.

— Госпожа, мы всего лишь хранители духовных питомцев и не в силах лечить их. Прошу вас, спасите этого несчастного питомца — его жизнь на волоске!

Бай Мэн говорил так искренне, что на глаза навернулись слёзы.

Су Жухай легко поддавалась жалости, но всё же сомневалась:

— Но я ведь не умею лечить! Разве что готовить.

— Не беспокойтесь, госпожа. Всё, что умеет наставник, умеете и вы. Ведь вы связаны узами «кровавого союза и соединённых ветвей».

Су Жухай вспомнила, что теперь, как и Гу Фэн, может есть только вегетарианскую пищу, и поверила:

— Ладно, пойду посмотрю. Но не обещаю, что смогу вылечить.

— Ух ты! Что это? Похоже на осьминога, но без щупалец, — удивилась Су Жухай. В Да Линге духовные питомцы становились всё страннее и страннее.

Молодой господин Линь презрительно взглянул на неё:

— Это и есть новая супруга Гу? Да вы совсем ничего не смыслите! Не понимаю, как Гу мог отказать цветку города Тунцзы и жениться на вас.

— А ты, малыш, ещё не знаешь, кто здесь настоящий цветок мира, — с самодовольством сказала Су Жухай, видя, что он не понял её слов. — Запоминай на будущее: кто из нас невежда, покажет время.

Духовный питомец Линя звали Чжаньбаовэй. У него не было щупалец, но он мог нырять на глубину тридцати тысяч ли и, по легенде, был потомком короля осьминогов. Его большие глаза были нежно-розовыми и очень милыми, но он умел выпускать ядовитые чернила — тоже розовые.

Су Жухай заговорила с Чжаньбаовэем:

— Малыш Мочжжж, что с тобой? Где болит?

Глаза Чжаньбаовэя расширились от удивления и радости — наконец-то кто-то понял его!

— На самом деле я не болен.

— Значит, притворяешься? — Су Жухай не боялась, что другие услышат — они всё равно не понимали язык духовных зверей.

Чжаньбаовэй грустно ответил:

— От болезни сердца помогает только лекарство для сердца.

— Из-за любви? — предположила Су Жухай.

Чжаньбаовэй покачал хвостиком и взглянул на своего хозяина:

— Его новая жена хочет сварить меня в супе для своего отца.

— И твой хозяин согласен?

Чжаньбаовэй был в отчаянии. Его слёзы падали жемчужинами — розовыми:

— Поэтому я и притворяюсь больным, но хозяйка всё равно не отступает. Как только я «поправлюсь», она сразу сварит меня в супе для отца.

— Бедный Чжанчжан, — Су Жухай заглянула в описание питомца. — Но ведь ты выделяешь ядовитые чернила. Как она может варить тебя в супе?

Чжаньбаовэй плакал без остановки:

— Ах, она хочет использовать яд против яда!

Линь, увидев, как плачет его питомец, решил, что Су Жухай обижает его:

— Госпожа Гу! Из уважения к Гу я был с вами вежлив, но вы не должны так жестоко обращаться с моим питомцем!

Су Жухай хотела разоблачить его лицемерие, но вдруг поняла: если она это сделает, Чжаньбаовэй не сможет больше притворяться больным. Глядя на несчастного зверька, она решила выиграть для него хоть немного времени.

— Молодой господин Линь, не сердитесь, — сказала она вежливо, хотя внутри ей хотелось дать ему пощёчину. — Боюсь, ваш питомец уже при смерти.

— Правда так плохо?! — Линь был в ужасе. — Есть ли хоть какая-то надежда?

Су Жухай подумала: «Пусть лучше притворится мёртвым», и вздохнула:

— Болезнь зашла слишком далеко. Нет лекарства.

Линь с грустью посмотрел на Чжаньбаовэя, пережил внутреннюю борьбу и наконец сказал:

— Тогда прошу вас сварить из него мясной суп.

— Он же умирает! Как ты можешь думать о еде?! — Су Жухай поняла, что ситуация ухудшилась: это лишь ускорит гибель Чжаньбаовэя.

Линь решительно ответил:

— Раз уж ему суждено умереть, пусть его смерть будет полезной.

— Но ведь у него ядовитые чернила, да ещё и болезнь! Не боишься отравиться?

Линь презрительно махнул рукой:

— Именно поэтому я и обратился в Храм Духовного Исцеления. Неужели госпожа Гу этого не знает?

— Не знаю.

Линь был ошеломлён такой откровенностью. Бай Мэн не выдержал и вмешался:

— Молодой господин Линь, моя госпожа просто шутит.

— У меня нет настроения шутить, — Су Жухай не собиралась церемониться. — Ты хочешь съесть питомца, который рос с тобой с детства? Да ты вообще достоин быть хозяином?

— Жизнь и смерть питомца — в руках хозяина. Я ведь не убиваю его сам, — сказал Линь, хотя в душе уже чувствовал вину.

Чжаньбаовэй, слушая их спор, обратился к Су Жухай:

— Всё в порядке, госпожа. Спасибо вам. Моя жизнь принадлежит хозяину. Если он хочет её — пусть берёт.

С этими словами Чжаньбаовэй перестал притворяться больным и вдруг ожил, весело подпрыгнув на плечо Линя.

Линь обрадовался:

— Чжаньбаовэй, ты выздоровел?.. Но, увы, это, наверное, последний всплеск сил перед смертью.

— Ты ошибаешься, — Су Жухай решила сказать правду. — Чжаньбаовэй знает, что ты хочешь сварить его в супе для тестя, чтобы угодить своей новой жене. Поэтому он и притворялся больным — просто боится смерти.

Линь был потрясён:

— Значит, он всё понимает…

— Духовный питомец — это не просто зверь, а одарённое небесами существо, — даже Бай Мэн не мог молчать.

Су Жухай захотела узнать больше:

— Молодой господин Линь, какая болезнь у твоего тестя, что он так настаивает на Чжаньбаовэе?

— Я сам не очень разбираюсь. Просто Хуэйсинь настояла, и я согласился, — голос Линя стал тише, он явно чувствовал себя неловко.

— Ты даже не знаешь причины, но сразу согласился? Да ты просто образцовый муж! — с сарказмом сказала Су Жухай.

Линь не вынес её упрёков и резко ответил:

— Это мои семейные дела, вас они не касаются. Жизнь Чжаньбаовэя в моих руках, и я сделаю с ним что захочу.

— Да, и он готов отдать тебе жизнь, — Су Жухай сочувственно посмотрела на питомца. — Жаль только, что умрёт он напрасно, даже не зная, зачем.

Линь засомневался и захотел узнать правду. Он оставил Чжаньбаовэя в Храме Духовного Исцеления, пообещав забрать позже.

— Поздравляю, твоя жизнь пока в безопасности, — сказала Су Жухай и дала Чжаньбаовэю успокаивающий отвар для сердца и лёгких — питомец действительно пережил сильный стресс и нуждался в покое.

Чжаньбаовэй был счастлив, но, выпив отвар, внезапно потерял сознание. Су Жухай в панике позвала Бай Мэна, но к тому времени тело Чжаньбаовэя уже покрылось кровью — он умер.

В этот самый момент появился Линь. Он бросился к питомцу, рыдая, и обвиняюще указал на Су Жухай:

— Это ты убила моего Чжаньбаовэя!

— Пока не выяснится правда, не смей обвинять меня! — рассердилась Су Жухай. Откуда ей знать, почему питомец вдруг умер?

Бай Мэн тяжело вздохнул:

— Увы, госпожа, теперь я не могу молчать и скрывать правду.

— Ты что несёшь?! — Су Жухай сразу всё поняла: Бай Мэн и Линь сговорились, чтобы оклеветать её.

Линь, опасаясь, что она сбежит, привёл с собой слуг:

— Остановите её!

— И вы думаете, сможете? — Су Жухай презрительно усмехнулась.

— Ты убила моего питомца! Я отомщу! — зарычал Линь, и слуги бросились на Су Жухай с дубинками.

— Бейте её как следует! — приказал Линь, полный ненависти.

Слуги замахнулись дубинками, но вдруг у каждого из них сломались руки или подвернулись ноги, и дубинки громко застучали по земле. В этот момент появился Гу Фэн — величественный, грозный, и даже без гнева внушающий страх:

— Посмотрим, кто посмеет!

Су Жухай внутри обрадовалась, но внешне лишь холодно фыркнула:

— Мне не нужна твоя помощь. Я и сама бы со всеми справилась.

http://bllate.org/book/2804/307149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода