×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Вань последовала за кровавым облаком к горе Божественного Дракона, как вдруг перед ней выскочило крошечное существо и закричало:

— Бабушка, скорее спаси маму!

Слово «бабушка» оглушило А Вань. Она опустила взгляд на комочек, уже карабкавшийся по её юбке, и с изумлением узнала в нём редкую пару двойных дракончиков — духовных зверей, которых почти невозможно приручить.

— Почему вы зовёте меня бабушкой? — спросила она, не скрывая удивления.

— Наша мама — Мо Сяожань, а ты — мама нашей мамы. Значит, ты и есть наша бабушка!

А Вань наконец поняла: это питомцы, которых приручила Сяожань. Сердце её сжалось от тревоги — неужели её дочь сумела завязать связь с такими редкими духовными зверями?

— Вам что-то от меня нужно?

Сяобай коротко пересказал историю: Мо Сяожань запустила временной поток вспять, из-за чего возник временной сбой.

Любой другой, услышав такое, непременно сочёл бы малышей сумасшедшими, болтающими чепуху. Но А Вань была Хранительницей Времени и сразу осознала серьёзность происходящего.

По словам Сяо Цзяо, за короткий срок она и Мо Сяожань слишком часто открывали вихри времени и насильно изменяли судьбы и события. В результате первоначальная история снова и снова искажалась, что привело к временному сбою.

Если не остановить этот сбой, он может вызвать коллапс времени и уничтожить весь мир.

Сейчас главное — временно запечатать память Руна Цзяня, чтобы он не совершил опрометчивых поступков и не спровоцировал ещё больший конфликт.

Но...

Рун Цзянь никогда добровольно не согласится на наложение тайного искусства, стирающего память.

А Вань подняла глаза к небу.

Гроза уже утихла — Рун Цзянь преодолел свой внутренний барьер. Если он откажется, никто не сможет заставить его подчиниться.

Разве что удастся извлечь его нить души.

Сяо Цзяо уловил её мысли и поднял кулон на шее:

— А это подойдёт?

А Вань взяла подвеску и почувствовала вокруг сферического кулона чистейший слой духовной силы.

Она открыла его и увидела внутри несколько крошечных янтарных осколков.

В её глазах мелькнуло изумление:

— Осколки Девятидуховой Жемчужины Руна Цзяня?

Сяо Цзяо кивнул.

— Откуда они у вас? — А Вань осторожно захлопнула кулон. С этим артефактом можно было наложить печать даже на такого могущественного воина, как Рун Цзянь.

— Мама собрала их в прошлой жизни, — ответил Сяо Цзяо.

Сяобай добавил в кулон только что найденный осколок.

А Вань посмотрела вперёд. Земля сотрясалась, скалы рушились, и всё больше сородичей — вождей и старейшин — погибало под обломками.

Сегодня станет днём великой чистки в роду Феникса.

А Вань слегка сжала губы и перевела взгляд дальше. Вдали показались фигуры юноши и девушки.

Они стояли спиной к ней, и она не могла разглядеть их лиц.

Но духовная сущность, исходящая от них, мгновенно сжала её сердце.

Осколки в кулоне источали ту же самую духовную сущность.

Юноша — тот самый Рун Цзянь, на которого она собиралась наложить заклятие.

А девушка...

А Вань почувствовала, как в груди застрял ком, не давая дышать.

Это была её дочь Мо Сяожань, о которой она тревожилась и скучала последние двенадцать лет.

Впервые после рождения дочери она видела её — пусть даже лишь спину, — но этого было достаточно, чтобы слёзы хлынули из глаз.

— Бабушка, если будешь так плакать, наша хозяйка уйдёт далеко, — сказал Сяо Цзяо.

Даже имея при себе осколки Девятидуховой Жемчужины, А Вань не могла применить заклятие, если он окажется слишком далеко.

Слово «бабушка» заставило А Вань сквозь слёзы улыбнуться.

Она вытерла лицо и отошла в сторону, туда, где её никто не потревожит. Высыпав осколки на ладонь, она собрала духовную силу и подняла руки.

Осколки зависли в воздухе.

А Вань закрыла глаза и начала нашёптывать заклинание. Осколки засияли ярким светом, который постепенно собрался в единый луч и исчез. А Вань тут же прекратила подачу духовной силы, и осколки посыпались вниз.

Она собрала их и вернула в кулон, протянув его Сяо Цзяо:

— Готово.

— Хозяин теперь временно не будет помнить маму? — спросил Сяобай, принимая ожерелье.

— Да, но ненадолго. Сколько продлится печать — неизвестно.

Рун Цзянь был слишком силён. Даже краткое заклятие потребовало от А Вань всех её сил, и теперь она едва держалась на ногах от изнеможения.

— А если хозяин вспомнит всё, а мама ещё нет?

— Тогда всё в руках судьбы.

Сейчас это сработало лишь потому, что Рун Цзянь не был готов. В следующий раз его сознание автоматически отразит любое вмешательство, и шанса больше не будет.

— Спасибо, бабушка.

Сяохэй и Сяобай спрятали кулон и побежали в сторону Мо Сяожань и Руна Цзяня.

Бабушка?

А Вань устало опустилась под дерево, и уголки её губ дрогнули в слабой улыбке.

Двенадцать долгих лет она ждала — и наконец увидела свою дочь живой и здоровой.

Пусть временной поток вспять изменит всё и предотвратит прежние трагедии.

Рун Цзянь...

Она медленно повторила это имя про себя.

Если вы с Сяожань действительно неразделимы, в этой жизни постарайся изо всех сил.

У вас больше не будет второго шанса.

А Вань посмотрела на постепенно утихающую землю.

Раньше она слишком много боялась и слишком много думала, отчаянно пытаясь помешать им быть вместе, но в итоге ничего не изменила.

Теперь история уже иная, и никто не знает, что ждёт впереди. Пожалуй, как и говорил Мо Фэйцзюнь, лучше довериться судьбе.

***

(Девушки, не стоит зацикливаться на прошлом. Впереди — новая история, хотя и тесно связанная с предыдущей. Но раз история изменилась, всё может развиваться совершенно иначе.)

Земля тряслась всё сильнее, деревья раскачивались так, будто вот-вот сломаются. С горы всё чаще падали камни, а внизу не смолкали крики ужаса.

Хотя кровь феникса в теле Мо Сяожань уже исчезла, она всё ещё страдала от последствий прошлой ночи — её, девственницу, жестоко осквернили. Стоять ей удавалось лишь с огромным трудом, не говоря уже о том, чтобы бежать.

Когда Рун Цзянь потащил её за собой, боль пронзила всё тело, и она чуть не потеряла сознание. Крупные капли пота стекали по её лбу, а лицо побелело, как бумага.

Прямо над головой обрушился камень размером с небольшой стол.

Она смотрела на него, не в силах пошевелиться.

Рун Цзянь обернулся как раз вовремя. Он схватил копьё из чёрного льда и ударил остриём в камень. Тот разлетелся на множество осколков.

Хотя камни стали меньше, самые крупные всё ещё были с кулак, и, падая с такой высоты, могли убить или покалечить.

Рун Цзянь прижал Мо Сяожань к себе и резко повернулся, прикрывая её собственной спиной.

Даже его крепкое тело с трудом выдержало такой удар, особенно учитывая его раны.

Осколки врезались ему в спину, вызвав мучительную боль. Он напрягся и глухо застонал, из уголка рта потекла тонкая струйка крови.

— Ты ранен!

Этот алый след заставил сердце Мо Сяожань сжаться.

— Ничего страшного, — Рун Цзянь вытер кровь и поднял её на руки, стремительно устремившись к открытому пространству.

Если так пойдёт и дальше, вся гора Божественного Дракона рухнет. Оставаться здесь было смертельно опасно.

Наконец землетрясение прекратилось.

Мо Сяожань и Рун Цзянь подняли глаза. Гора Божественного Дракона полностью обрушилась, превратившись в гигантскую груду камней.

Почти все те, кто не успел убежать — сородичи рода Феникса — оказались погребены под завалами.

Оставшиеся в живых оцепенело смотрели на груду обломков.

Для них эта гора была священной, символом защиты рода. Теперь же, когда она рухнула, они увидели в этом знак надвигающегося уничтожения своего рода.

Люди плакали и кричали в ужасе.

Но Мо Сяожань чувствовала лишь облегчение. Наконец-то она может покинуть это проклятое место.

Она свободна.

Мо Сяожань глубоко вдохнула, и на душе стало легко и радостно.

Вдруг она уловила лёгкий мужской аромат.

Он не был цветочным, но ей почему-то очень понравился. Она даже принюхалась.

Не только приятный, но и знакомый.

Неужели он прав, и они действительно были близки раньше?

Она подняла глаза на его лицо — и по телу пробежал холодок.

Он был необычайно красив. Каждая черта завораживала, особенно глаза — чёрные, как густая тушь, настолько глубокие, что казалось, будто они могут засосать в себя целиком.

Но в тот миг, когда их взгляды встретились, Мо Сяожань почувствовала ледяной холод, будто её не обнимали, а погрузили в ледяную воду.

Брови Руна Цзяня медленно сдвинулись.

В голове вдруг стало мутно.

Где он? Как получил раны? И почему защищает эту девчонку?

Кто она такая?

Почему он готов отдать жизнь, лишь бы она не пострадала?

И ещё хуже — почему, держа её в руках, он испытывает неудержимое желание прижать её к земле и жестоко овладеть ею, чтобы утолить этот проклятый огонь в крови?

Её глаза, чистые, как родник, не гасили пламя, а, наоборот, подливали масла в огонь, разжигая ещё сильнее.

Чёрт возьми!

Рун Цзянь нахмурился и резко бросил Мо Сяожань на землю.

От боли, и без того мучившей её всё тело, она вскрикнула:

— Ты что, с ума сошёл?

Рун Цзянь холодно уставился на неё, с трудом сдерживая бушующий внутри огонь. Он и правда, наверное, сошёл с ума.

Как он мог испытывать такое к этой маленькой девчонке?

— Кто ты такая?

Мо Сяожань растерялась.

Ведь ещё минуту назад он говорил, что она помнит его, и просил следовать за ним. А теперь спрашивает, кто она?

Она поднялась и потянулась ладонью ко лбу:

— Не ударил ли тебя камень по голове?

Её пальцы были тонкими и нежными, белыми, как молодые побеги бамбука.

Рун Цзянь почувствовал, как в горле вспыхнул огонь, и жажда стала ещё мучительнее. Это чувство выводило его из себя.

Он резко отвернулся и зашагал прочь.

Если останется ещё на миг, неизвестно, что он наделает.

Мо Сяожань подумала, что этот человек ведёт себя совершенно нелогично, но раз он перестал приставать — можно и вздохнуть спокойно.

Из-под камней выкатился чёрный комочек, стряхнул пыль и, завидев Мо Сяожань, радостно покатился к ней:

— Ма... мамочка...

Мамочка?

Мо Сяожань посмотрела на этот пушистый комок и не узнала, что это за зверёк. Но он был такой пухлый и забавный, что ей сразу захотелось его погладить.

— Теперь все зверушки хотят звать меня мамой? — улыбнулась она, присев и дотронувшись кончиком пальца до его мягких ушек. — Сяохэй и Сяобай тоже так делали.

— Ты и есть мамочка! — Сяobao почесал ухо и наклонил голову.

— Ты такой милый, что если захочешь звать меня мамой — я тебя возьму, — сказала Мо Сяожань, искренне очарованная этим комочком.

— Мамочка — самая лучшая! — Сяobao с восторгом потёрся о её ладонь.

Мо Сяожань принялась растирать его пушистую шубку, наслаждаясь мягкостью.

Вдруг руки опустели — Рун Цзянь подхватил малыша.

— Хозяин, это мамочка! — радостно сообщил Сяobao.

Хозяин?

Значит, это его питомец?

Мо Сяожань вздохнула с досадой — зря она обрадовалась.

— Не зови всех подряд мамами, — холодно бросил Рун Цзянь, бросив взгляд на Мо Сяожань. — Увидишь женщину — и лезешь к ней. Ещё кого-нибудь поймают и съедят.

— Мамочка не съест Сяobao!

— Сказал — не зови чужих мамами, — тон Руна Цзяня стал ещё ледянее.

Сяobao обиженно опустил ушки и жалобно посмотрел на Мо Сяожань.

Она улыбнулась ему и беззвучно прошептала:

— Не грусти. В следующий раз, когда встретимся, ты снова можешь звать меня мамой.

Сяobao понял по губам и радостно завыл:

— А-а-а-а!

Рун Цзянь нахмурился и бросил на Мо Сяожань сердитый взгляд. Она сделала вид, что ничего не заметила.

Про себя она возмутилась:

«Даже за ласку питомца соперничает! Какой же он мелочный и скупой! Питомец сам захотел назвать меня мамой — какое тебе до этого дело? Я ведь не собираюсь у тебя его отбирать. Два слова — и что, кусочек мяса отвалится?»

Сяохэй и Сяобай притаились в кустах, прижавшись к земле, чтобы Рун Цзянь их не заметил.

— Похоже, хозяин и правда забыл маму, — тихо сказал Сяобай.

— Да, похоже на то. Бабушка не подвела — всё получилось с первого раза.

http://bllate.org/book/2802/306162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода