× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вся боль и отчаяние превратились в ярость и ненависть. Она резко выкрикнула:

— Кто убьёт эту демоницу и отомстит за наследника, тому я отдамся в жёны!

Но Мо Янь уже дал чёткое указание: даже Цзи Юй не смеет тронуть Мо Сяожань. Кто осмелится поднять на неё руку?

Ин Сюэ трижды повторила своё обещание, но никто не откликнулся. Отчаяние медленно заполняло её сердце. Она сама поднялась с земли, выхватила кинжал и бросилась на Мо Сяожань.

Мо Янь лёгким взмахом руки проставил точку в её ци-каналах. Ин Сюэ мгновенно ослепла и рухнула без чувств.

В этот момент через стену перепрыгнула чья-то тень и приземлилась прямо перед Мо Сяожань. Увидев в её объятиях Рун Цзяня, незнакомец замер в изумлении:

— Что… что случилось? Второй старший брат… с ним что-то не так?

Мо Сяожань крепко прижимала к себе Рун Цзяня, будто не замечая никого вокруг. Услышав голос Вэй Фэна, она медленно подняла голову и посмотрела на него. Её лицо было мертвенно бледным.

— Четвёртый старший брат… Рун Цзянь просто уснул.

Вэй Фэн, как во сне, подошёл ближе и протянул руку к носу Рун Цзяня. Уже через мгновение он резко отдернул пальцы, горло сжалось, и он еле выдавил:

— Лекарь Мо… что произошло? Почему со вторым старшим братом… всё так?

Мо Сяожань глубоко вдохнула и, прижимая к себе Рун Цзяня, попыталась подняться.

— Нам пора возвращаться.

Но она приняла пилюлю «Иссекающая душу» — её тело и без того ослабло, а теперь ещё и горе лишило сил. Она не могла больше удерживать его тело.

Как только она напряглась, перед глазами всё закружилось, мир потемнел, и она рухнула вперёд.

Вэй Фэн в панике бросился вперёд и подхватил её. Тело Рун Цзяня покатилось из её объятий на землю. Вэй Фэн смотрел на него, разрываясь от боли и отчаяния.

Мо Янь чувствовал, будто на грудь ему легла глыба весом в тысячу цзиней. Он с трудом дышал, но заставил себя говорить спокойно:

— Сначала увези её. Подальше отсюда.

Одновременно он передал Вэй Фэну намерение:

— Не обязательно далеко, но обязательно в безопасное место, где род Огненного Императора не сможет её найти.

Рун Цзянь мёртв. Цзи Юй ни за что не пощадит Мо Сяожань. Пока Цзи Юй тяжело ранен и пока Мо Янь может его сдержать, нужно срочно убрать её отсюда и спрятать как можно надёжнее.

Когда Цзи Юй вернётся в империю Яньди, а страсти здесь улягутся, всё пройдёт.

Вэй Фэн смотрел на тело Рун Цзяня и не хотел уходить.

Но, взглянув на Цзи Юя, чьи глаза пылали яростью, он стиснул зубы, подхватил без сознания Мо Сяожань и, перепрыгнув через стену, умчался прочь.

Цзи Юй смотрел, как Вэй Фэн уносит Мо Сяожань, и ненависть в его глазах будто готова была сжечь их обоих дотла.

Когда Вэй Фэн скрылся за стеной, Цзи Юй обернулся и злобно уставился на Мо Яня.

Тот спокойно встретил его взгляд, всё так же невозмутимый, но исходящее от него давление заставляло дрожать сердца.

Цзи Юй знал: сейчас, в своём раненом состоянии, он бессилен перед Мо Янем. Его глаза потемнели от злобы.

Вернуться в империю Яньди было не так просто. Обратный проход открывался лишь при особом стечении обстоятельств — в определённый час определённого дня, когда на небе появлялось особое знамение.

Пока он не вернётся, что Мо Янь может с ним сделать?

Даже если Мо Янь сегодня увёз Мо Сяожань, он всё равно сможет её разыскать.

Неужели Мо Янь будет охранять её вечно?

Мо Янь прекрасно понимал мысли Цзи Юя. Но если сегодня он сумел увести Мо Сяожань, то и впредь сможет её защитить.

— Господин Цзи, хорошенько поправляйтесь. Обратная дорога — не так проста, как кажется.

— Хмф.

Мо Янь окинул взглядом всех присутствующих. Черты каждого лица навсегда запечатлелись в его памяти. Когда настанет время суда рода Огненного Императора, никто из них не уйдёт.

Стражники, встретившись с его взглядом, задрожали от страха и лишились даже силы бежать.

В империи Яньди было восемь Посланников, но самым известным из них был Мо Янь.

Слава его была не только в молодости, но и в том, что он никогда не прощал обид.

Все в империи знали: этот самый молодой Посланник мог спокойно вытерпеть даже пощёчину, не ответив ударом. Но стоит кому-то переступить черту — и он станет самым беспощадным мстителем. Его месть была жестокой и точной.

Мо Янь поднял тело Рун Цзяня и исчез.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Мо Сяожань медленно пришла в себя. Она лежала в повозке, вокруг никого не было.

Быстро сев, она откинула занавеску и увидела Вэй Фэна на козлах. Он гнал лошадей изо всех сил, и повозка летела, будто готова была взлететь.

— Остановись!

Вэй Фэн обернулся, увидел, что она очнулась, и нарочито легко сказал:

— Ты проснулась? Как раз доберёмся до ближайшего городка — пообедаем.

— Где Рун Цзянь? — спросила Мо Сяожань, оглядываясь по сторонам. Они ехали по узкой, безлюдной дороге.

Вэй Фэну стало тяжело в груди, но он ответил уклончиво:

— Там, в городке, особенно вкусная рыба. Обязательно попробуй.

В голове Мо Сяожань вновь и вновь всплывал образ Рун Цзяня — безжизненного, лежащего у неё на руках. Сердце резко сжалось.

— Остановись!

— Младшая сестра по школе, слушай, тамошняя рыба… — Вэй Фэн пытался улыбнуться.

Мо Сяожань больше не стала его слушать и прыгнула с повозки.

Вэй Фэн побледнел от ужаса и крепко схватил её:

— Ты не можешь бегать одна!

Мо Сяожань изо всех сил пыталась вырваться:

— Отпусти меня! Я должна вернуться! Я не могу оставить его одного!

— Он мёртв! — не выдержал Вэй Фэн.

— Нет! Он не может умереть! Это же Рун Цзянь! Он не умрёт!

— Он мёртв! — крикнул Вэй Фэн ещё громче.

— Ты врёшь! Он — величайший полководец империи Да Янь! Как он может умереть? Отпусти меня, я должна вернуться!

— Он рассеял все семь душ и шесть духов! Он превратился в прах! Очнись! — Вэй Фэн тряс её за плечи. — Он мёртв! Мёртв!

Мо Сяожань замерла, глядя на него. Слёзы хлынули из глаз.

Она знала — он мёртв. Она видела это собственными глазами. Просто не хотела признавать.

Но каждое слово Вэй Фэна, как нож, вонзалось ей в сердце, заставляя принять правду.

— Он мёртв… но я всё равно вернусь.

— Рун Цзянь мёртв! Род Огненного Императора не пощадит тебя! Если вернёшься — погибнешь!

— Он говорил: «Если идти — то вместе, если остаться — то вместе». Я не могу бросить его! Я вернусь! Даже если умру — умру рядом с ним!

— Он пожертвовал всем, чтобы ты осталась жива! Если вернёшься — его жертва окажется напрасной!

— Я хочу быть с ним.

— Это уже лишь оболочка!

— Даже если это лишь оболочка — я пойду к нему! — Мо Сяожань снова вырывалась из его хватки. — Отпусти меня!

— Хорошо! Отпущу! Посмотрим, сумеешь ли ты вернуться! — Вэй Фэн резко отпустил её и хлестнул лошадей. Повозка мгновенно ускорилась до такой степени, что без мастерства «лёгких движений» невозможно было спрыгнуть с неё живым.

Мо Сяожань посмотрела на стремительно мелькающую землю, стиснула зубы и прыгнула.

Вэй Фэн побледнел как смерть. Он мгновенно бросил поводья, бросился за ней, схватил в воздухе, ударил ладонью о землю, чтобы погасить инерцию, ухватился за ветку дерева и только тогда мягко опустился на землю.

Лишь почувствовав под ногами твёрдую почву, он смог перевести дух.

Мо Сяожань вырвалась из его рук и пошла обратно.

Вэй Фэн смотрел ей вслед и тяжело вздохнул. Приложив палец к губам, он свистнул. Лошади развернулись и помчались к нему. Он запрыгнул в повозку, догнал Мо Сяожань и сказал:

— Я отвезу тебя обратно.

Мо Сяожань взглянула на него и молча вскочила в повозку.

Вэй Фэн, видя её молчание, осторожно заговорил:

— Младшая сестра по школе, если учитель очнётся и увидит тебя в таком состоянии, ему будет очень больно.

С тех пор как она села в повозку, Мо Сяожань сидела, словно кукла без души. Но, услышав упоминание отца, она наконец отреагировала:

— А как папа? Он как?

— Учитель пока не пришёл в себя, но опасности для жизни нет. Мо Янь говорит, это связано с методом его культивации. Его тело слишком ослабло, поэтому оно вошло в состояние самовосстановления. Как только силы вернутся — он проснётся.

— А есть новости о маме?

— Никаких точных сведений, но просочилась информация: в день, когда с учителем и учительницей случилось несчастье, кто-то напал на людей рода Огненного Императора. Только род Феникса или клан Пэнлай могли посмелее вмешаться.

Мо Сяожань вспомнила встречу с Чжунлоу, его поведение и слова. Внезапно всё стало ясно — мать у Чжунлоу.

Зная характер Чжунлоу, он не стал бы её заточать. Отсутствие новостей означало, что мать, как и отец, тяжело ранена.

Но раз Чжунлоу дал такие обещания, значит, с её жизнью ничего не угрожает. Мо Сяожань немного успокоилась.

Когда они доехали до ворот Дворца Девятого принца, Мо Сяожань сошла с повозки. На воротах висели белые фонари и полотна — всё было окутано атмосферой смерти и скорби. Сердце Мо Сяожань, и без того ледяное, ещё сильнее сжалось.

Вэй Фэн смотрел на белые фонари и чувствовал, как в груди всё сжимается.

— Младшая сестра по школе… прими утрату.

Мо Сяожань будто не слышала его. Она бросилась внутрь.

Во дворце был устроен погребальный зал.

Обычно закрытый для посторонних Дворец Девятого принца теперь заполнили люди.

Лин Ян, Ли Аньань, Хуайюй и другие стояли перед алтарём.

Увидев стремительно вбегающую Мо Сяожань, они переглянулись.

— Младшая сестра по школе… как ты сюда попала? — обеспокоенно спросил Лин Ян, глядя на Вэй Фэна.

Тот виновато отвёл взгляд. Он знал: возвращение Мо Сяожань чревато опасностью, но остановить её не смог.

Ли Аньань в ярости набросилась на Мо Сяожань:

— Ты убила второго старшего брата! Как ты смеешь сюда являться?

Лин Ян поспешил встать между ними:

— Ли Аньань, ты вообще умеешь говорить по-человечески? Как это можно на неё сваливать?

Хуайюй мягко взяла Мо Сяожань за руку:

— Мёртвых не вернуть. Не мучай себя так.

Мо Сяожань взглянула на неё и вырвала руку, затем вошла в погребальный зал.

Рун Цзянь лежал там, лицо его было прекрасно и спокойно, будто он просто спал.

Мо Сяожань смотрела на него, не в силах отвести взгляд.

— Мы хотели поместить его в гроб, — тихо сказал Лин Ян, — но подумали, что он, наверное, захочет подождать учителя…

Мо Сяожань не слушала. Дрожащей рукой она осторожно коснулась его лица. Как только её пальцы ощутили холод кожи, она резко отдернула руку, будто обожглась.

Такой холод… Он пронзил её сердце и разрушил последнюю надежду.

Она глубоко вдохнула, прижала его безжизненное тело к себе, прильнула лбом к его ледяной коже и, кусая губу, позволила слезам катиться по щекам. В душе она бесконечно звала:

— Рун Цзянь… Рун Цзянь…

Пусть время остановится. Пусть он останется с ней навсегда.

Вэй Фэн, Лин Ян, Хуайюй и Ли Аньань не выдержали зрелища и отвернулись. Вэй Фэн хрипло произнёс:

— Пойду проверю учителя.

— Я тоже, — сказал Лин Ян.

— Мне пора во дворец, — добавила Хуайюй.

Ли Аньань, ещё недавно злая на Мо Сяожань, теперь чувствовала лишь жалость — такую сильную, что сердце сжималось. Она быстро сказала:

— И я пойду к учителю!

Четверо поспешно ушли, боясь расплакаться.

Мо Сяожань будто не замечала их ухода. Она крепко обнимала холодное тело, не отрывая взгляда от его лица, на котором даже во сне сохранилась лёгкая складка между бровями.

Время шло. Она смотрела на него, не моргая, боясь, что он исчезнет из её глаз.

Если бы не медленно катящиеся по щекам слёзы, можно было бы подумать, что в зале нет ни одного живого человека.

Вэй Фэн наблюдал за ней из-за цветущего куста и с болью в голосе сказал:

— Если она так и будет сидеть, это плохо кончится.

Лин Ян вздохнул. Оставалось лишь надеяться, что учитель скоро очнётся. Сейчас только он мог вывести Мо Сяожань из этого состояния.

Но учитель не подавал признаков пробуждения.

Лин Ян неуверенно обратился к Ли Аньань:

— Ли Аньань… может, ты поговоришь с младшей сестрой по школе?

— Ты сам почему не идёшь? — огрызнулась та.

Лин Ян онемел.

Вэй Фэн предложил:

— Может, не будем ждать учителя? Пора хоронить второго старшего брата.

Он боялся: пока учитель не придёт в себя, Мо Сяожань сама не выдержит.

— Пожалуй, — согласился Лин Ян.

Гроб уже стоял в зале.

Вэй Фэн и остальные вернулись. Мо Сяожань всё так же сидела, словно статуя.

— Пора отдать второго старшего брата земле, — тихо сказал Вэй Фэн.

Мо Сяожань покачала головой. Она не хотела расставаться с ним. Никто не имел права забирать его у неё.

Вэй Фэн и другие не решались оттаскивать её. Так они просидели и простояли два дня и две ночи.

http://bllate.org/book/2802/306128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода