×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Beloved in the Countryside: The Clever Farmwife / Любимица деревни: находчивая фермерша: Глава 101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Сянчунь сжала плечи Е Сюйчжи и покачала головой:

— Да ничего особенного! Всего-то пять лянов серебра — у меня ещё найдутся.

— Пять лянов серебра?! — воскликнула Е Сюйчжи, широко раскрыв глаза. — Сянчунь, ты хоть понимаешь, сколько это? Всё наше годовое хозяйство и двух лянов не стоит!

— Знаю, знаю, — снова покачала головой Е Сянчунь. — Но ничего страшного, правда. Эти пять лянов — обещанная когда-то свадебная плата за Дашэна. До свадьбы ещё несколько лет, мы успеем. Да и Дашэн хороший мальчик — даже без этого дома я за ним присмотрю, разве нет?

Е Сянчунь чувствовала, что вовсе не в убытке — даже наоборот: будто бы выиграла.

Е Сюйчжи, увидев, как сестра радуется, и вспомнив, что дом этот — последнее, что осталось от родителей, и что он значит гораздо больше простого жилья, немного успокоилась.

Что до пяти лянов серебра — ну, придётся ей самой постараться, чтобы помочь Сянчунь заработать побольше.

Теперь, получив документы на дом, Е Сюйчжи почувствовала облегчение. Ей стало так, будто она снова дома — нет, даже лучше: теперь у неё появился настоящий собственный дом.

— Сестра, сегодня такое счастье! Пойду посмотрю, у кого ещё осталось солёное мясо, куплю пару кусков — сегодня у нас будет праздничный ужин! — сказала Е Сянчунь, крепко обняла сестру и выбежала на улицу.

Е Сюйчжи тут же побежала за ней:

— Сянчунь, у тебя вообще деньги остались? Разве ты не отдала всё старшему брату?

— Остались. Я немного припрятала, — ответила Е Сянчунь. — Перед тем как идти к ним, я нарочно схватила горсть монеток и спрятала. Неужели я всё отдала бы Ван Гуйхуа?

Е Сюйчжи рассмеялась:

— Тогда иди. Если мяса не найдёшь — ничего страшного. Купи три цзиня муки и два ляна масла, я тебе лепёшки испеку.

— Хорошо! — радостно крикнула Е Сянчунь и побежала за угощениями.

Деревня Хоу Каньцзы была слишком маленькой и бедной, чтобы в ней держали много свиней, а уж тем более резали их вне праздников.

Е Сянчунь обошла несколько домов, но даже солёного или вяленого мяса нигде не оказалось.

Боясь, что сестра заждётся, она решила купить муку и масло, чтобы испечь лепёшки. Масла взяла даже больше, чем просила сестра: вместо двух лянов — полцзиня.

Все её медяки снова ушли, но Е Сянчунь всё равно была счастлива и бодро шагала домой.

По дороге ей навстречу шла девушка.

Лет пятнадцати-шестнадцати, невысокая, лицом не особенно примечательная, но фигура — что надо: и грудь, и бёдра на месте, очень даже соблазнительно.

Это была главная деревенская дорога, по которой постоянно кто-то ходил, поэтому Е Сянчунь просто чуть посторонилась.

Однако девушка, поравнявшись с ней, дважды переступила вслед за ней и всё равно загородила путь.

Тогда Е Сянчунь внимательно взглянула на неё, перебирая в уме имена, и вспомнила: это была Люйхуа, старшая дочь тёти Люй.

— Сестра Люйхуа, что-то случилось? — первой заговорила Е Сянчунь.

— Случилось, — ответила та и протянула руку. — Посмотри-ка, это ведь твой цветок для причёски? Сломался.

Е Сянчунь взглянула — действительно, это был один из первых цветков, что она когда-то сделала. Бычий сухожильный шнур оборвался.

Но ведь за этот цветок тогда получили всего три яйца, то есть пара монет. Разве можно требовать, чтобы он служил вечно?

Е Сянчунь потянулась за цветком:

— Давай я починю.

На самом деле, ей совсем не хотелось этим заниматься — и не обязанность это. Но она помнила, что именно тётя Люй первой поддержала её, купив этот цветок, и первая сделка имела для неё особое значение.

Однако прежде чем она успела взять цветок, Люйхуа резко швырнула его прямо в лицо:

— Кому нужна твоя починка! И так уже тряпка драная — глиняная безделушка, уродливая. Не хочу больше!

С этими словами Люйхуа топнула ногой и убежала.

Е Сянчунь осталась в полном недоумении. Люйхуа явно злилась не из-за самого цветка — скорее, искала повод для ссоры.

Но когда же она успела обидеть эту девушку? Они едва ли когда-то разговаривали.

Полная растерянности, Е Сянчунь нагнулась, подняла цветок и увидела: по краям он лишь слегка стёрся, краска ещё яркая. А бычий сухожильный шнур оборвался явно не от износа — скорее, её перерезали.

Е Сянчунь нахмурилась: теперь она точно знала, что Люйхуа пришла специально, чтобы подстроить конфликт. Но зачем — оставалось загадкой.

Задумчиво вернувшись домой с цветком в руке, она увидела, что сестра вышла ей навстречу.

— Сянчунь вернулась! — сказала Е Сюйчжи, забирая у неё покупки, но тут же заметила, что радостное выражение на лице сестры исчезло. — Что случилось? Ушла весёлая, а вернулась хмурая?

— Сестра, у меня раньше были ссоры с Люйхуа? Или мы просто друг друга недолюбливали? — спросила Е Сянчунь. Она не боялась Люйхуа, но не хотела ненужных проблем.

Ведь живут же в одной деревне — то и дело сталкиваешься. А ещё страшнее, если кто-то начнёт подкладывать свинью исподтишка. Хотелось бы быть готовой.

Е Сюйчжи тоже покачала головой:

— Ты раньше и вовсе голову вниз опускала, когда шла по улице, и со знакомыми не здоровалась. Кого ты могла обидеть? Может, Люйхуа тебя обидела?

— Нет, просто выглядела злая, но я не помню, чтобы когда-то её задела, — задумалась Е Сянчунь, потом махнула рукой. — Ладно, наверное, у неё месячные не вовремя, и кровь пошла не туда.

С этими словами она пошла помогать сестре замешивать тесто для лепёшек, оставив инцидент в покое.

К вечеру Цзин Чэнь привёл обратно Цзин Юя. А Шо с ними не было.

Цзин Юй выглядел совершенно выжатым: шёл, еле держась на ногах, и от него несло потом.

Е Сюйчжи тут же увела мальчика в дом, умыла, вымыла голову, протёрла тёплой водой всё тело и переодела в чистую одежду.

Е Сянчунь спросила Цзин Чэня:

— Ты что, заставил его перелезать через горы или лазать по деревьям? Он выглядит так, будто тридцать дней прошёл адские тренировки!

Цзин Чэнь самоуверенно улыбнулся:

— Я сделаю из него великого воина.

— А почему бы тебе не научить его летать? — фыркнула Е Сянчунь и тихо добавила: — Он же ещё совсем маленький. Сестра будет переживать. Не перегибай палку.

Цзин Чэнь удивлённо вскинул брови:

— Сянчунь, я думал, ты поддержишь меня! Сяо Юй молчаливый, худой и слабый — если его не тренировать, что из него вырастет? Когда мне было столько же, я уже умел ездить верхом и стрелять из лука.

— Я знаю, что богатых детей нельзя баловать: с детства должны знать приличия, уметь вести себя, быть образованными и сильными. Но Сяо Юй — не такой. Я хочу, чтобы у него было счастливое детство. Мужчине не обязательно быть сильным в драке — главное, чтобы характер был твёрдым, разум — спокойным и мудрым, а взгляд — ясным.

Она заглянула в дом:

— Я и не надеюсь, что Сяо Юй пойдёт сражаться на поле боя.

— Ты хочешь вырастить ему домашнего питомца? — лицо Цзин Чэня стало холодным, голос — твёрже. — Но он носит фамилию Цзин. Его нельзя пускать на самотёк. Раньше он был замкнутым и туповатым, и я не знал, что с ним делать, кроме как баловать. Теперь он стал лучше — пора начинать тренировки. Мужчины рода Цзин закаляются в борьбе.

— И к чему это приведёт? — возмутилась Е Сянчунь. — К тому, что он станет таким же, как ты: весь в шрамах, с изуродованным лицом? Лучше пусть живёт спокойно!

— Ты можешь выбрать спокойную жизнь для себя, но не для Сяо Юя, — строго сказал Цзин Чэнь. — Он всё равно будет со мной.

— Не позволю! — Е Сянчунь была не менее решительна. — Пусть бьёт мешок и разминает ноги — я не против, даже сама могу учить. Но не допущу, чтобы Сяо Юй рос таким же, как ты, и шёл на опасные подвиги.

Не дав Цзин Чэню ответить, она добавила:

— Даже если он и носит фамилию Цзин, пока он растёт с нами и с сестрой, мы решаем за него.

— Е Сянчунь! — Цзин Чэнь сдерживал голос, но явно злился. — Ты сама такая сильная, а жизнь Сяо Юя хочешь ограничить?

— А ты разве не ограничиваешь? — парировала она. — Пусть сам выберет.

Выберет? Как выберет? Цзин Чэнь чуть не вывихнул себе нос от злости. Какой ребёнок выберет суровые тренировки вместо весёлого детства?

Но, глядя на непреклонное лицо Е Сянчунь, он понял, что спорить бесполезно.

— Ты его избалуешь, — проворчал он.

— Я его не балую. Просто понимаю, что ему нужно. Немного упражнений — да, но жёсткие тренировки в таком возрасте — нет.

С этими словами Е Сянчунь вошла в дом, подошла к Сяо Юю, погладила по голове, потрогала плечи — нет ли ушибов.

Е Сюйчжи тоже переживала за мальчика, но услышала весь разговор и мягко сжала руку сестры, кивнув в сторону двери.

— Не обращай на него внимания, — вздохнула Е Сянчунь. — Он просто самонадеянный.

Она не хотела ссориться с Цзин Чэнем и понимала, что тот действует из лучших побуждений.

Просто он слишком торопится. Разве можно вытягивать ростки, чтобы они быстрее росли?

Если бы выбор был за Е Сянчунь, она позволила бы Сяо Юю расти в атмосфере свободы и радости, занимаясь тем, что ему по душе.

Конечно, человеку нужны цели.

Но она хотела, чтобы Сяо Юй стремился к своей собственной цели, а не к той, что ему навязали с самого детства.

Лишь тогда у него будет неиссякаемая мотивация и непоколебимая воля.

Е Сюйчжи не хотела, чтобы Цзин Чэнь и Е Сянчунь ссорились. Она слегка надавила на руку сестры и вышла поговорить с Цзин Чэнем.

Увидела, что тот стоит на кухне, замешивает тесто в миске, руки в муке, даже на кончике носа белое пятнышко.

— Это что… — не удержалась от смеха Е Сюйчжи. — Я думала, ты злишься.

— Злюсь, — буркнул Цзин Чэнь, энергично месил тесто. — Так злюсь, что месить помогает.

Е Сюйчжи аж поперхнулась — впервые видела, как кто-то «успокаивается» таким способом.

Но Цзин Чэнь тут же добавил:

— Зато когда Сянчунь съест мои булочки, перестанет злиться.

И даже улыбнулся — явно в надежде на прощение.

Е Сюйчжи была поражена: такого умения улаживать ссоры она ещё не встречала.

Немного подумав, она поправила его:

— Это не для булочек тесто, а для лепёшек. Дай-ка мне, я испеку вам луковые лепёшки.

— А, — кивнул Цзин Чэнь и пробормотал: — А я думал, это «не париться над булочками, а держать лицо».

Е Сюйчжи рассмеялась, отвела его к умывальнику вымыть руки и сказала:

— Иди, поговори с Сянчунь. Вам обоим по пятнадцать лет — ссоритесь, как дети. Кто из вас всерьёз злится?

Цзин Чэнь вошёл в дом. Ещё до порога на лице у него расцвела улыбка.

Он не хотел ссориться с Е Сянчунь — ведь оба думали о Сяо Юе, зачем же ругаться?

Поэтому он сразу сдался, улыбаясь, подсел рядом с ней.

Но говорить напрямую не стал — вдруг она снова начнёт спорить. Вместо этого спросил Сяо Юя:

— Устал сегодня? Всё, чему учил, запомнил?

Сяо Юй кивнул. Хотя шея еле держалась, глаза его горели.

Цзин Чэнь кивнул Е Сянчунь и сказал мальчику:

— Покажи ей пару приёмов, пусть порадуется.

— Хорошо! — Сяо Юй выпрямился и, чётко выкрикнув, встал в стойку, присев в конную позу.

Он исполнил связку ударов: ноги устойчивы, кулаки сильны. С первого взгляда — настоящий боец.

http://bllate.org/book/2801/305732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода