×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Beloved in the Countryside: The Clever Farmwife / Любимица деревни: находчивая фермерша: Глава 100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, — ответила Е Сянчунь, и к Ван Гуйхуа у неё не было и тени той сентиментальности, что проявляла ранее. Ведь та была бесполезна, а значит, не стоило тратить на неё ни чувств, ни театральных приёмов.

Ван Гуйхуа тут же выпалила:

— На каком основании ты это требуешь? Вышедшая замуж дочь — что пролитая вода. Вы с сестрой уже не носите фамилию Е.

Перед лицом такой выходки Е Сянчунь сначала захотелось дать Ван Гуйхуа пощёчину. Но, вспомнив цель своего визита, передумала.

Дело не в том, что она испугалась — просто не хотелось слушать, как Ван Гуйхуа будет выть и устраивать истерику, срывая всё дело.

Потратить минимум денег и сил, чтобы добиться своего — вот что имела в виду Е Сянчунь, приходя сюда.

Она не ударила, а лишь шагнула чуть вперёд и пристально уставилась на Ван Гуйхуа.

Та нервно сглотнула, но всё же вызывающе вскинула подбородок:

— Это дом, оставленный нам родителями. Даже если он и ветхий — всё равно наш. Да и Дашэну через пару лет жениться, так что я должна отремонтировать дом и оставить ему.

— Отремонтировать? На какие деньги? — Е Сянчунь бросила взгляд на место, где Ван Гуйхуа прятала кошель. — Те сто с лишним монет, что я тебе только что дала, хватит на ремонт? Да и подумай сама: есть ли у тебя деньги на свадебный выкуп и свадьбу для Дашэна?

— Ты осмеливаешься наговаривать на нашу семью! — завопила Ван Гуйхуа и, собравшись с духом, рванула вперёд.

Е Сянчунь не отступила ни на шаг:

— Я говорю правду. У тебя ни гроша, а ты строишь воздушные замки. Сегодня я пришла, чтобы спокойно договориться. Если согласишься — я возьму Дашэна под своё крыло.

— Что ты сказала? — Ван Гуйхуа остановилась и, покатав глазами, уточнила: — Ты хочешь сказать, что сама заплатишь выкуп за невесту Дашэну?

— Именно, — кивнула Е Сянчунь. — Ты ведь знаешь, что я теперь умею зарабатывать. Отдать вам родительский дом — для вас это просто добрый жест, ничего не стоящий. И я не требую его даром: сейчас я не могу сразу выкупить дом, но готова дать расписку — всё, что касается Дашэна, я возьму на себя.

Затем она подняла глаза на Е Дасуна и, сменив тон на жалобный, произнесла:

— Брат, дай мне немного времени, чтобы я с сестрой обустроились. Я дала слово — и сдержу его. Могу написать расписку и привлечь свидетелей.

— Ты правда дашь расписку? — перебила Ван Гуйхуа.

— Да. Но вы должны передать мне документы на дом и землю. И тоже дать расписку, что дом теперь принадлежит мне и сестре, и больше не будете претендовать на него, — сказала Е Сянчунь.

— Ну… — Ван Гуйхуа замялась. — А если дом потом отремонтируют?

— Буду ремонтировать, если будут деньги. Если нет — буду жить в развалюхе. Зимой мёрзнуть, летом мокнуть под дождём — это уже не ваше дело. Устраивает? — Е Сянчунь умышленно обошла вопрос о полной реконструкции и сделала упор на жалость.

Ван Гуйхуа уже колебалась. Во-первых, дом и так почти рухляк — ремонт обойдётся в копеечку. А во-вторых, свадьба Дашэна — это огромные расходы.

Если Е Сянчунь действительно возьмёт всё на себя, семья сбросит с плеч тяжёлое бремя.

Заметив её раздумья, Е Сянчунь повернулась к Е Дасуну:

— Старший брат, я так сказала. Ты всё ещё не согласен?

Ван Гуйхуа, испугавшись, что Е Дасун что-то ляпнёт, больно ущипнула его за руку.

Тот наконец выдавил:

— Сянчунь, дело не в том, что я не согласен… Просто боюсь, тебе будет тяжело. Брат бессилен, ничем не могу помочь… Если ты с Сюйчжи хотите жить в этом доме — живите.

— Значит, вы оба согласны? — Е Сянчунь не упустила момент. — Давайте возьмём документы и пойдём к свидетелям.

— Кого пригласим в свидетели? — задумалась Ван Гуйхуа. — Вчера ещё разговаривала с матушкой Мэна. Позову её.

Е Сянчунь поморщилась при упоминании матери Линь Мэна:

— Я попрошу господина Вана быть свидетелем. Он умеет писать и составит расписку.

— Хорошо, — согласился и Е Дасун.

В деревне господин Ван, хоть и хромой, пользовался уважением: порядочный человек, грамотный и состоятельный — идеальный свидетель.

— Тогда сначала покажите мне документы на дом и землю, — сказала Е Сянчунь.

— Подожди, — Ван Гуйхуа скрылась в доме и через некоторое время вышла с двумя потрёпанными бумажками.

Е Сянчунь взяла их и сжала сердце: на бумагах остались отпечатки пальцев родителей — последний след их любви к детям. А Ван Гуйхуа не берегла их: пятна, рваные края — смотреть больно.

— Брат, это ведь память, оставленная родителями. Как вы могли так с ней обращаться? — вздохнула она.

— Ладно, — перебила Ван Гуйхуа, быстро выхватывая документы и пряча их в рукав. — Пиши свою расписку, и бумаги твои. Делай с ними что хочешь — хоть на алтарь ставь.

Е Сянчунь холодно усмехнулась:

— Советую беречь их получше. Если порвёшь в рукаве — я откажусь брать. А как только мы с сестрой уедем, ты вообще ничего не получишь.

Ван Гуйхуа слегка дрогнула, сглотнула и, неохотно, вытащила документы обратно. Осторожно разгладила и крепко зажала в руке.

Е Сянчунь не обратила на неё внимания и сказала Е Дасуну:

— Пойдём, брат.

— Хм! — фыркнула Ван Гуйхуа и первой вышла из дома. — Я сама позову матушку Мэна. Встретимся прямо у господина Вана.

Е Дасун кивнул и последовал за Е Сянчунь.

По дороге она заметила, что Е Дасун хочет что-то сказать, но несколько раз открывал рот и молчал.

Е Сянчунь понимала: в нём ещё теплится совесть, и ему неловко. Ведь после подписания расписки речь пойдёт не только о двух ветхих хижинах — это будет означать полный разрыв с сёстрами.

Но даже в такой момент он не решается сказать им пару слов… Видимо, таким и останется до конца жизни.

Е Сянчунь промолчала, и они молча дошли до дома господина Вана.

Она объяснила ему цель визита и попросила быть свидетелем:

— Господин Ван, я не очень разбираюсь в таких делах. Скажите, какие нужны формальности? Как правильно составить расписку?

Господин Ван спросил, есть ли ещё свидетели. Е Дасун ответил, что пригласили мать Линь Мэна, и она скоро придёт.

— Тогда всё в порядке, — сказал господин Ван. — Это передача семейной собственности. При наличии свидетелей и обоюдного согласия споров не будет. Даже в уездном управлении признают. Правда, если бы дом продавали постороннему, понадобилась бы печать старосты.

Е Сянчунь запомнила процедуру — вдруг позже понадобится покупать другую недвижимость.

В этот момент Ван Гуйхуа привела мать Линь Мэна.

Господин Ван без лишних слов взял бумагу и чернила и быстро составил расписку. Затем громко прочитал текст и спросил:

— Все услышали? Есть вопросы по условиям?

Е Сянчунь сказала, что всё в порядке. Е Дасун уже собирался кивнуть.

Но тут вдруг вмешалась мать Линь Мэна:

— Есть ещё один момент, который нужно уточнить.

Услышав это, Ван Гуйхуа тут же встревожилась:

— Какой момент, сестрица? Напомни мне, а то боюсь, чтобы эта неблагодарная нас не обманула!

Мать Линь Мэна ласково похлопала её по руке:

— Конечно, помогу тебе подумать.

А затем обратилась к господину Вану:

— Надо добавить пункт: до какого возраста Дашэну Е Сянчунь обязана сама найти невесту? А то вдруг забудет или проигнорирует — и свадьба сына сорвётся!

Ван Гуйхуа, словно озарённая, закивала:

— Верно! И сумму выкупа укажите. А то вдруг потом снова заплачет, что денег нет, а дом уже забрала! Пусть к восемнадцати годам Дашэна она выделит как минимум пять лянов серебра.

Мать Линь Мэна поддержала:

— Да уж! Обычно парни женятся в шестнадцать. Ты ей даёшь целых два года отсрочки!

Их дуэт явно был сговорён заранее.

Е Сянчунь примерно понимала, что пять лянов — сумма немалая. Но спорить из-за такой мелочи не стала:

— Господин Ван, согласна. Добавьте. К восемнадцати годам Дашэна я сама займусь его свадьбой. Пять лянов — хорошо. Есть ещё условия?

Господин Ван вздохнул и вписал этот пункт. Затем сказал Е Дасуну:

— Твоя сестра проявила великодушие. Думаю, хватит. Вы ведь не станете ещё что-то требовать? Двум женщинам с ребёнком и так нелегко.

Лицо Е Дасуна покраснело от стыда:

— Господин Ван прав. У меня нет возражений. Если у сестёр будут трудности, я всё равно помогу. Честно.

Ван Гуйхуа сердито сверкнула на него глазами и поспешила вставить:

— Это Дасун так, от себя сказал. Господин Ван, не вносите это в расписку!

Господин Ван покачал головой, переписал расписку в двух экземплярах и предложил сторонам расписаться и поставить отпечатки пальцев.

Как глава семьи, Е Дасун должен был поставить отпечаток первым.

Ван Гуйхуа смотрела и потирала руки от удовольствия: две ветхие хижины в обмен на пять лянов и сотню монет — выгоднейшая сделка!

Когда подошла очередь Е Сянчунь, она взяла кисть и чётко, почерком, вывела своё имя. Затем торжественно поставила ярко-красный отпечаток пальца.

То, что Е Сянчунь умеет писать, удивило и Е Дасуна, и Ван Гуйхуа.

Даже мать Линь Мэна цокнула языком и съязвила:

— Ну конечно, теперь и на нашего Мэна не глядит! Набралась умов в доме Цзинов.

Е Сянчунь промолчала и передвинула расписку обратно господину Вану.

Тот тоже расписался и поставил отпечаток, затем обратился к матери Линь Мэна:

— Тётушка Линь, ваша очередь.

Та кивнула, подошла к чернильнице с красной краской. Но перед тем, как поставить отпечаток, бросила многозначительный взгляд на Ван Гуйхуа.

Ван Гуйхуа едва заметно кивнула — будто давала какое-то обещание.

Тогда мать Линь Мэна решительно поставила отпечаток, и расписка вступила в силу.

Е Сянчунь с радостью вернулась домой, держа в руках расписку и документы.

— Сестра, иди скорее! Посмотри, что у меня! — крикнула она, едва переступив порог.

Е Сюйчжи выбежала навстречу, смеясь:

— Дай посмотреть! Хотя… я же не умею читать.

— Это документы на дом и на землю, — сказала Е Сянчунь, торжественно вручая потрёпанные бумаги сестре. — Родители оставили это как память для детей. Нельзя позволить Ван Гуйхуа их испортить. Храни бережно.

Затем она показала расписку:

— Вот документ о передаче права собственности. Брат поставил отпечаток, свидетелями выступили господин Ван и матушка Мэна. Теперь дом наш.

— Правда?! — Е Сюйчжи, хоть и не умела читать, бережно взяла бумаги и внимательно просмотрела каждую строчку.

— Сянчунь, Ван Гуйхуа ведь не отдала бы тебе всё просто так… Что ты ей пообещала? — спросила она, радуясь, но всё же тревожась за сестру.

http://bllate.org/book/2801/305731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода