×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Beloved in the Countryside: The Clever Farmwife / Любимица деревни: находчивая фермерша: Глава 94

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Юй, сбегай за парой кусков солодового сахара. Дашэн, тебе — арбалетный механизм, — распорядился Цзин Чэнь, передав коромысло Е Сянчунь и глядя на неё с ласковой улыбкой. — Малышка Е, ты прикрываешь тылы.

Е Сянчунь шла следом за Цзин Чэнем и А Шо, держа в одной руке коромысло, а в другой — сестру Е Сюйчжи.

Глядя, как Цзин Чэнь шагает вперёд — стремительно, уверенно, будто ветер за спиной, — она вдруг поняла одну простую истину: что такое настоящее благоволение? Это когда ты собираешься устроить бедлам, а он не только не мешает, но и помогает тебе творить безрассудства, будто в этом нет ничего дурного.

Казалось, что всё, что задумает Е Сянчунь, Цзин Чэнь поддержит без колебаний — не спрашивая, правильно это или нет, выгодно или нет, — и сметёт все преграды на её пути.

В тот миг ей почудилось: даже если весь свет скажет, что она неправа, Цзин Чэнь встанет перед ней и скажет: «Неправда — это и есть правда. Всё зависит не от поступка, а от того, кто его совершает. Если это сделаешь ты — даже ошибка будет иметь своё оправдание».

Погружённая в эти мысли, она вдруг почувствовала, как сестра слегка сжала её ладонь.

— Сестра?

Е Сянчунь обернулась и мягко сказала:

— Не волнуйся, я рядом.

Затем она кивнула в сторону Цзин Чэня и А Шо:

— Посмотри на их спины — твёрдые, надёжные. Они идут впереди, чтобы взять на себя всю тяжесть. Вот на кого можно положиться, кому можно доверить свою жизнь.

— Но, Сянчунь… они оба… — Е Сюйчжи дрожащим голосом прошептала: — У них руки слишком жестокие. А вдруг они правда натворят бед?

— Нет, поверь мне, у Цзин Чэня есть мера, — с полной уверенностью ответила Е Сянчунь.

Однако брови Е Сюйчжи нахмурились ещё сильнее. Ведь она видела, как А Шо избивал Ван Бяо — тогда он был словно лев, жаждущий крови!

— Сестра, скажу тебе одну буддийскую мудрость: «Все плоды кармы — добрые и злые — рождаются из одного намерения». Если бы Чжэн Дачжуан не поддался жадности и не цеплялся за власть, мы бы спокойно жили каждый своей жизнью. Но он сам выбрал путь жадности, сам навлёк на себя беду — и теперь должен расплатиться за неё.

Е Сянчунь не помнила, из какого сериала она услышала эту фразу, но она глубоко запала ей в душу.

Е Сюйчжи слушала, ничего толком не понимая, но интуитивно чувствуя, что в словах сестры есть истина. В итоге она не то чтобы прониклась, не то действительно постигла суть — но кивнула в знак согласия.

А самым довольным оказался Дашэн.

Это была не его первая драка. В прошлый раз, когда он ходил с Е Сянчунь против односельчан, он уже почувствовал вкус власти.

Но сейчас — идти так уверенно, чтобы разобраться с деревенским задирой Чжэном Дачжуаном — это было совсем иное! В нём бурлило чувство значимости и нетерпения.

Дашэн знал, что, скорее всего, даже Чжэн Эрсяо одолеет его без труда, но всё равно чувствовал себя на стороне справедливости — ведь он шёл освобождать деревню от тирании!

Когда они уже почти подошли к дому Чжэнов, Цзин Чэнь окликнул Цзин Юя и, присев, что-то ему шепнул.

Е Сянчунь поспешила подойти ближе, чтобы подслушать, но Цзин Чэнь уже закончил разговор и не дал ей ни единого шанса узнать подробности.

Цзин Юй лишь взглянул на неё, выпятил грудь, зашагал короткими ножками и гордо удалился.

— Что ты ему поручил? — тревожно спросила Е Сянчунь, опасаясь, что Цзин Чэнь отправил мальчика в качестве приманки.

— Мужчину надо закалять. Но он пока слишком хрупок, так что я велел ему действовать умом, — самоуверенно ответил Цзин Чэнь и даже дунул на повязку, закрывающую ему лицо.

Е Сянчунь сглотнула, чувствуя, как ком подкатил к горлу. Переведя дух, она выдавила:

— Умом? Да он и четырёх слов подряд не вымолвит!

Е Сянчунь ещё не оправилась от его «гениального» плана, как вдруг сестра вскрикнула:

— А-а!

— Что случилось? — Е Сянчунь проследила за её взглядом и увидела, как Цзин Юй уже вбегает прямо во двор Чжэнов.

Она сглотнула, оглянулась на Цзин Чэня и с горечью сказала:

— Умом? Да это же глупость в квадрате!

— Не волнуйся, подожди, — Цзин Чэнь улыбнулся и крепко сжал её руку, чтобы она не бросилась следом.

Прошло немного времени, и Е Сюйчжи начала нервничать. Она потянула сестру за рукав и тихо спросила:

— Сянчунь, а вдруг с Цзин Юем что-то случится?

По её лицу было ясно: она уже убеждена, что с мальчиком беда.

И сама Е Сянчунь чувствовала себя не в своей тарелке — не ожидала от Цзин Чэня такого безрассудства.

Она уже собралась что-то сказать, но Цзин Чэнь слегка сжал её ладонь и кивнул в сторону дома Чжэнов:

— Смотри.

Из ворот вышел Цзин Юй, а рядом с ним — тот самый наивный и простодушный Чжэн Фугуй.

Разница в росте и весе между ними была колоссальной: Чжэн Фугуй весил почти как два Цзин Юя.

Но, несмотря на это, оба ребёнка шли бок о бок, и выглядело это удивительно гармонично.

У ворот Цзин Чэнь что-то вручил Чжэну Фугую, после чего повёл его на юг, за поворот.

— Это твоя идея? — спросила Е Сянчунь, уверенная, что Цзин Юй сам бы до такого не додумался.

Цзин Чэнь кивнул:

— Цзин Юй очень сообразителен. Отлично справился. По крайней мере, не привлёк взрослых.

— Ты велел ему увести Чжэна Фугуя? — уточнила она.

— А что, по-твоему, мы должны были вломиться в дом, избить двух взрослых и старика до крови, пока маленький толстяк Чжэн Фугуй стоит рядом и ревёт? — Цзин Чэнь покачал головой с сожалением. — Е Сянчунь, я не ожидал от тебя такой жестокости и бесчувственности. Раз уж бить взрослых — так хоть уберите ребёнка с глаз долой.

«Жестока? Бесчувственна?» — Е Сянчунь почесала затылок, начав сомневаться в собственных моральных устоях.

Цзин Чэнь опустил её руку, развернул к сестре и сказал:

— Подождите здесь немного. Мы с А Шо и Дашэном сами разберёмся.

— Цзин Чэнь! — Е Сянчунь удержала его за рукав. — Мне нужно решить вопрос с закупкой зерна, а не устраивать драку. Не перепутай цели.

— Понял, — подмигнул он. — Оставь всё мне. Хочешь забрать зерно — пожалуйста. Хочешь разорить дом Чжэнов — они и пикнуть не посмеют.

Дашэн, услышав это, едва не подпрыгнул от восторга и зашагал рядом с Цзин Чэнем, будто новоиспечённый головорез.

Судьба словно помогала: как раз в тот момент, когда Цзин Чэнь с А Шо и Дашэном подошёл к воротам, оттуда вышли Чжэн Дачжуан и Чжэн Эрсяо, собираясь куда-то.

Е Сюйчжи сразу напряглась и крепко схватила сестру за запястья.

— Сестра, всё в порядке, — успокоила её Е Сянчунь, хотя сама не сводила глаз с ворот.

Внезапно А Шо резко поднял руку, расправил пальцы и с силой припечатал ладонью лицо Чжэна Дачжуана.

У того было круглое, мясистое лицо, и пальцы А Шо не могли полностью его покрыть — жир буквально выдавливался сквозь щели.

Ясно было, что А Шо приложил немало усилий: удар был настолько сильным, что Чжэн Дачжуан пошатнулся и чуть не упал.

— Эй, кто посмел у ворот дома Чжэнов… — начал кричать Чжэн Эрсяо, но не договорил: Дашэн уже приставил ему к лбу арбалетный механизм.

На арбалете не было наконечника, но и без того оружие внушало страх.

Чжэн Эрсяо тут же обмяк — чуть ли не обмочился от страха.

— Молодой господин Цзин, что это значит? — дрожащим голосом спросил он, хотя глаза его были устремлены на ствол арбалета, и он даже начал косить.

Цзин Чэнь усмехнулся, но его выражение лица скрывала чёрная повязка.

— Мы просто зашли в гости, — весело произнёс он, — узнать, по какой цене вы покупаете зерно.

— Я… — Чжэн Эрсяо с трудом совместил глаза и посмотрел на брата: — Это он решает. Я никогда не занимался зерном в деревне.

— Эрсяо, как ты можешь так говорить! — вмешался Чжэн Дачжуан. — Только что мы вместе решили: в этом году зерно не должно попадать в чужие руки. Даже если Е Сянчунь захочет продать первой, она должна заплатить нам за это.

— А, так вы хотите взятку, — кивнул Цзин Чэнь. — Почему сразу не сказали? У меня для вас и это припасено. Хотите услышать?

Братья Чжэны, конечно, не посмели возразить и кивнули, изображая внимание.

— Условие простое: вам нужно немного потрудиться, — сказал Цзин Чэнь и подал знак А Шо.

Тот опустил руку с лица Чжэна Дачжуана, сжал ему шею и начал душить.

У Чжэна Дачжуана была толстая шея, но даже так он начал задыхаться и покраснел как рак.

— Полегче, полегче, — «заботливо» произнёс Цзин Чэнь. — Так не просят помощи.

А Шо ослабил хватку, но тут же перехватил горло ещё жёстче.

Это уже был смертельный приём. Чжэн Дачжуан замер, не смея даже дышать.

Цзин Чэнь, заложив руки за спину, подошёл к братьям и тихо что-то им сказал. Затем поднял бровь и спросил:

— Согласны?

— Согласны, согласны! — поспешно закивал Чжэн Дачжуан.

Цзин Чэнь махнул рукой. А Шо отпустил его, а Дашэн убрал арбалет.

— Отлично. Тогда приступайте к работе, — сказал Цзин Чэнь и развернулся, чтобы уйти.

Дашэн и А Шо весело последовали за ним.

Братья Чжэны облегчённо выдохнули, но в их глазах уже зрела злоба и обида.

— Ах да, чуть не забыл, — Цзин Чэнь вдруг остановился, взял у Дашэна арбалет и, не оборачиваясь, нажал на спуск.

«Хлоп!» — раздался звук, и стрела без наконечника вылетела прямо в грудь Чжэну Эрсяо.

Тот уже и так дрожал от страха, а теперь просто остолбенел, будто его сердце пронзили насквозь.

— Брат… отомсти… за меня! — выдавил он и рухнул на землю.

Но раньше него на землю упала сама стрела.

Чжэн Эрсяо опустил глаза и увидел, что стрела не вошла в тело.

— Хочешь мести? — Цзин Чэнь обернулся, приподнял повязку и показал ему рожицу.

Его лицо — наполовину прекрасное, наполовину изуродованное — так напугало Чжэна Дачжуана, что тот отшатнулся и чуть не сел на землю.

— Эх… — вздохнул Цзин Чэнь, опуская повязку и качая головой. — Раньше я был таким красавцем, а теперь даже мужчин пугаю. Как больно для души! Если вы не начнёте помогать немедленно, следующая стрела будет с наконечником.

С этими словами он холодно рассмеялся и ушёл вместе с А Шо и Дашэном.

Е Сянчунь и Е Сюйчжи наблюдали издалека: видели, как А Шо и Дашэн обезвредили братьев Чжэнов, но больше не трогали их.

Последний выстрел был лишь угрозой — настоящей схватки не произошло.

Когда Цзин Чэнь, гордо выпятив грудь, вернулся, Е Сянчунь спросила:

— Что ты им сказал?

http://bllate.org/book/2801/305725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода