× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Beloved in the Countryside: The Clever Farmwife / Любимица деревни: находчивая фермерша: Глава 80

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но его жалобный голосок и тоскливый, чёрный, блестящий взгляд мгновенно смягчили сердце Е Сянчунь.

— Ну хватит изображать несчастного, — сказала она, вынула яйцо, присела на корточки, разбила его об камень и, аккуратно очистив от скорлупы, протянула Цзин Чэню.

Тот взял варёное яйцо, но не стал есть сразу, а зажал его двумя пальцами и поднёс поближе к глазам, внимательно разглядывая.

— Что ты там высматриваешь? — спросила Е Сянчунь. — Скорлупу не доочистил или на яйце, может, цветочек вырос?

— Сянчунь, раньше моё лицо было таким же гладким и белым, как это очищенное яйцо. А теперь… — Цзин Чэнь, казалось, горько усмехнулся. — Теперь, наверное, похоже на перезревший хурмовый плод?

— Чепуха! — отрезала Е Сянчунь, щёлкнув пальцами, чтобы он поднял голову. Она внимательно осмотрела его и добавила: — Глаза по-прежнему прекрасны. В них я вижу твою душу.

— А вчера ты сказала, что у меня души нет! — обиженно напомнил Цзин Чэнь.

— Зато внутренних монологов у тебя хоть отбавляй. Голодный как волк, а всё равно сравниваешь себя с яйцом. Сил нет даже встать, а всё равно упрёшься вон туда. — Она ткнула пальцем в яйцо. — Ешь. Что ешь, то и получишь. Может, съешь побольше яиц — и лицо снова побелеет, а шрамы заживут.

Цзин Чэнь улыбнулся, приподнял чёрную повязку чуть-чуть и засунул яйцо себе в рот.

Когда он доел яйцо до крошки, Е Сянчунь подняла его на ноги:

— Пойдём, провожу тебя домой.

И тут же обернулась:

— Сяо Юй, иди сюда, помоги!

Цзин Юй тут же подбежал, но не смел поднять глаза на Цзин Чэня и всё время держал голову опущенной.

— Сяо Юй, Цзин Чэнь — всё тот же Цзин Чэнь. Каким бы он ни стал, он остаётся собой, — сказала Е Сянчунь, боясь, что поведение мальчика ещё больше ранит Цзин Чэня.

Однако Цзин Чэнь, похоже, вовсе не обратил внимания на выражение лица Цзин Юя. Он лишь придвинулся поближе к Е Сянчунь.

Рядом с ней он почувствовал, что её хрупкое тело всё ещё мягкое и тёплое; одежда поношенная, но от неё исходит лёгкий, едва уловимый аромат.

А ещё, с этого ракурса, он заметил её маленькие, фарфорово-белые мочки ушей — круглые, изящные, но без серёжек. Лишь пустые проколотые дырочки.

Когда они вернулись в деревянный домик, А Шо ещё не пришёл.

Втроём в дверь не влезть, поэтому Е Сянчунь первой провела Цзин Чэня внутрь.

Цзин Юй отстал на полшага. В домике было темно — окна маленькие, света почти не проникало, — поэтому мальчик лишь заглянул внутрь, но не вошёл.

Е Сянчунь поняла, что он боится темноты, и велела ему подождать у двери. Цзин Юй тихо отозвался и отступил в сторону.

— Ложись, я принесу воды, — сказала Е Сянчунь, усаживая Цзин Чэня на край кровати, и с лёгким упрёком добавила: — Упрямый! Целый день сидел, наверняка и голоден, и жаждешь. В следующий раз осмелишься так себя мучить?

— Осмелюсь, — ответил Цзин Чэнь и, не дожидаясь, пока она отвернётся за водой, резко потянул её к себе.

Е Сянчунь пошатнулась и упала на край кровати, одной рукой упираясь в доски, а другой всё ещё зажатой в его ладони.

— Что ты делаешь? Так неудобно, дай встать, — пробормотала она, чувствуя неловкость и нарастающее напряжение в воздухе. Она попыталась вырваться.

Но Цзин Чэнь одной рукой прижал её к себе, а второй полез под подушку и вытащил оттуда пару коралловых серёжек.

— Сейчас надену их тебе.

— Тогда дай сначала нормально сесть! Так же неудобно, — снова попыталась вырваться Е Сянчунь…

— Очень даже удобно, — возразил Цзин Чэнь, обхватил её рукой за талию и уложил себе на бёдра, так что её голова оказалась у него на коленях.

Лицо Е Сянчунь вспыхнуло, но она не смела сильно вырываться — боялась разжечь в нём ещё больший огонь.

Цзин Чэнь смотрел на неё долгим, тёплым взглядом. Е Сянчунь не выдержала — отвела глаза, и её щёки стали ещё краснее.

— Хих, — тихо рассмеялся он. — Стыдишься?

Не дожидаясь её ответа, он аккуратно отвёл прядь волос у её виска и заправил за ухо, после чего надел одну серьгу.

Ярко-красный коралл мягко мерцал глубинным светом и прекрасно сочетался с её нежной, белоснежной мочкой — как алый глаз дракона, поставленный в завершение шедевральной картины.

При ближайшем рассмотрении становилось заметно, что даже кончики её фарфоровых ушей слегка порозовели, и этот румянец в сочетании с алым кораллом придавал ей особую, томную прелесть.

— Знаешь… — Цзин Чэнь не удержался и лёгким прикосновением пальца коснулся розового ушка. — Ты, в общем-то, не красавица. Скорее, миловидная. Но именно в таком смущении ты особенно очаровательна.

Это был комплимент или соблазнение?

Е Сянчунь почувствовала, как вокруг воцарилась такая тишина, что слышно было только их дыхание. Единственное ощущение — тепло его бёдер под её затылком. От этого напряжения ей стало нечем дышать.

Цзин Чэнь медленно убрал палец с её уха, провёл ладонью по своей чёрной повязке и, помедлив, словно принял решение. Одним пальцем он осторожно приподнял её подбородок и медленно наклонился.

Повязка всё ещё разделяла их лица, но его губы без колебаний опустились и прижались к её губам — сквозь ткань.

В голове Е Сянчунь будто лопнула струна, и сердце, с трудом сдерживаемое до этого, заколотилось в бешеном ритме.

Но губы Цзин Чэня не задержались — лишь на миг прижались и тут же отстранились.

— Поставил печать, — тихо произнёс он. — Теперь ты моя.

— А? — Е Сянчунь отвела его палец с подбородка и растерянно спросила: — Это… слишком поспешно!

— Это лишь задаток. Остальное отдам постепенно, — ответил Цзин Чэнь, опустив ресницы и глядя на неё с близкого расстояния. Он лёгким движением потеребил её маленький носик. — А остальное придётся отдавать всю жизнь. Так что не так уж и поспешно.

Е Сянчунь могла только остолбенело смотреть на него. Она не ожидала, что всё пойдёт так стремительно. Возможно, и сам Цзин Чэнь этого не ожидал.

Неужели… он говорит всерьёз?

— Не думай лишнего, — сказал Цзин Чэнь, одной рукой поддержав её спину и помогая сесть. — Я и не собирался ждать три года или расходиться с тобой в разные стороны. Раз ты сама не решишься — придётся мне варить кашу из сырого риса.

От такого признания Е Сянчунь совсем растерялась — не знала, куда девать руки и ноги. В конце концов, она резко махнула косой и выпалила:

— Мне… мне пора!

— Хорошо, — ответил Цзин Чэнь, наблюдая, как она поспешно выбегает из дома, и с лёгкой усмешкой добавил: — Завтра зайду.

— Не надо! — Е Сянчунь резко остановилась, чтобы остановить его, но, обернувшись, увидела, как за чёрной повязкой на его лице проступает радостное выражение.

Она проглотила слова, которые собиралась сказать, и просто махнула рукой:

— Ладно, делай что хочешь.

— Что приготовить тебе на завтрак? — спросил он.

— Ты сам позаботься о себе! — Е Сянчунь стукнула кулаком себе в грудь, изображая решительную боевую подругу. — Не надо постоянно раниться и заставлять меня волноваться!

Цзин Чэнь смотрел, как Е Сянчунь выбежала из домика, и вдруг вспомнил кое-что. Он поднял руку и увидел, что вторая изящная коралловая серьга всё ещё лежит у него в ладони.

— Сянчунь, — тихо позвал он, но тут же замолчал и аккуратно спрятал серьгу обратно под подушку.

Раз это лишь задаток, пусть пока будет уплачена половина.

Но он не успел убрать руку, как Е Сянчунь вдруг снова ворвалась в дом.

— Ты меня звал? — спросила она, заглядывая в дверь комнаты.

— Нет, — покачал головой Цзин Чэнь, слегка улыбаясь.

Но Е Сянчунь заметила его руку под подушкой и сразу всё поняла.

— А, точно! — воскликнула она, потрогав свои мочки и обнаружив, что одна серьга пропала.

— Вторая…

Не дав ему договорить, она подскочила к кровати, резко засунула руку под подушку и вытащила только что спрятанную серьгу.

— Задатка слишком мало, хочу больше, — сказала она, надевая серьгу и подмигнув ему.

Цзин Чэнь тихо хмыкнул и кивнул — принял её условия.

Но прежде чем он успел что-то ответить, Е Сянчунь резко наклонилась к нему, и её лицо внезапно оказалось совсем близко — нос к носу. Казалось, стоит одному из них моргнуть — и их ресницы коснутся друг друга.

— Ты…

— Задаток, — прошептала она и прижала губы к его губам.

Боясь случайно коснуться повреждённой левой стороны лица, она чуть сместилась вправо.

Цзин Чэнь почувствовал мягкое тепло в уголке правого рта — будто распустившийся лепесток коснулся кожи, нежный и ароматный.

Она тут же отстранилась, оперлась на край кровати и, подмигнув одним глазом, сказала:

— Вот и расплата. Это тоже…

Остальное она стеснялась произнести вслух, лишь крепко прикусила губу и выбежала из дома.

На этот раз она уходила не в панике, а с лёгкой, радостной походкой.

Цзин Чэнь некоторое время сидел ошеломлённый, потом провёл пальцем по уголку губ, где ещё ощущалось тепло, и тихо улыбнулся:

— Неужели мы только что обручились?

— Да, — раздался её голос у порога.

Но, подняв глаза, она увидела А Шо, стоявшего у двери с мотыгой на плече. Непонятно, сколько он там уже стоял.

Неужели он всё видел?!

Е Сянчунь с трудом сглотнула, натянуто улыбнулась:

— Брат А Шо, мотыга у тебя — просто загляденье! Урожай собрал? Поздно уже, мне пора. Пока-пока!

Пробормотав эту бессвязную тираду, она выскочила из дома и пустилась бежать.

— Господин, что с госпожой Е? — А Шо поставил мотыгу и заглянул в дом, хотя с порога видно было лишь стол — кровать скрывала перегородка.

— Ничего, — ответил Цзин Чэнь, и в его голосе явно слышалось хорошее настроение.

Е Сянчунь потянула Цзин Юя за руку и быстро зашагала прочь. Всю дорогу она молчала, сердце её бешено колотилось.

Она решилась ответить тем же, чтобы не ударить в грязь лицом, но теперь, вспоминая, как это выглядело, чувствовала ужасное смущение!

— Ааа, что делать?! Он же завтра придёт! — вдруг вспомнила она слова Цзин Чэня и ещё больше смутилась.

Цзин Юй боковым зрением наблюдал, как она яростно чешет голову. Ему показалось, что она раздражена, но почему тогда её лицо пылает, как перезревший персик?

Е Сянчунь не ожидала, что Цзин Чэнь окажется человеком слова.

Утром следующего дня, едва она встала и собралась готовить завтрак, как услышала шорох сзади. Заглянув в кухонное окно, она увидела Цзин Чэня и А Шо.

Заметив, что он всё ещё в чёрной повязке, она спросила:

— Так рано? Рана заживает?

Цзин Чэнь довольно кивнул:

— Сам дошёл.

А Шо вышел из-за его спины и подошёл к окну, поставив на подоконник два горшка и кастрюлю.

— Господин испугался, что у вас не осталось посуды для готовки.

Е Сянчунь хлопнула себя по лбу — вспомнила, что последние два дня отдавала посуду вместе с едой и не забирала обратно.

— Да ладно, у меня есть глиняный горшок — и на всю семью хватит, — сказала она, указывая на посуду, которую принёс А Шо. — Всё равно это ваше.

— Наше общее, — поправил Цзин Чэнь, подойдя к окну и наклонившись через подоконник. Он провёл рукой по её волосам. — Отныне моё — твоё.

— Кхм-кхм! — А Шо поперхнулся от неожиданной нежности своего господина. Даже со стороны слушать было неловко.

http://bllate.org/book/2801/305711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода