×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pampered in the Countryside: The Hunter’s Child Bride / Нежная идиллия: невеста-питомица охотника: Глава 138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Е Чжаньли, до этого спокойное, постепенно потемнело, и воздух вокруг мгновенно стал ледяным.

Его пронзительный взгляд устремился прямо на неё.

Раньше он думал, что Иньюй просто шутит. Ведь, согласно словам Ци Мэйцзинь, девчонке было всего около тринадцати — она даже совершеннолетия ещё не достигла. Откуда у неё мог быть мужчина?

Иньюй не раз подчёркивала перед ним, что она чиста и непорочна. Но теперь на её шее красовался ослепительно-яркий след в форме цветка сливы и синяки от страстной близости — зрелище невыносимое.

Прошло уже несколько дней, а отметины всё ещё не исчезли. Насколько же бурной была их страсть?

Глаза Е Чжаньли потемнели, и за внешним спокойствием, казалось, бушевал шторм… Было совершенно невозможно не испытывать ревности.

Перед ним стояла девушка с растрёпанными волосами, ниспадавшими на грудь. Её лицо было чистым, без единого пятнышка; брови и глаза — прозрачными, как родниковая вода. Аккуратный носик, под ним — бледные губы, слегка приоткрытые. От волнения и страха Иньюй невольно высунула кончик языка и облизнула пересохшие губы.

В теле мужчины вздулись все жилы, но он сдержался и не ударил её.

Иньюй почувствовала ледяной холод, будто её бросили в ледник. Увидев, как он молча уходит, девушка горько усмехнулась и крикнула ему вслед:

— Ты всего лишь хромой! Какое право ты имеешь меня презирать?

Мужчина тут же обернулся, и его голос прозвучал ледяным лезвием:

— Мой недуг врождённый — в этом нет ничего постыдного. А ты — испорчена!

— Ха-ха! Значит, меня всё-таки презирают? — с горечью усмехнулась Иньюй. — Видимо, я слишком много о себе возомнила. Этот мужчина любит не меня, а мою юность, красоту и девственность.

Она думала, что наконец-то встретила того, кому можно доверить свою жизнь. Но…

Иньюй никогда раньше не влюблялась. Е Чжаньли был первым, кто заставил её сердце биться быстрее, первым, кто открыл дверцу в её душу. Она даже не обращала внимания на его хромоту. А он… он оказался так озабочен её чистотой.

Любит ли Е Чжаньли саму её — или лишь её девственность?

На этот вопрос никто не мог ответить. Молчание комнаты, казалось, насмехалось над её наивными мечтами.

Что делать?

Сердце её было измучено. Она больше не могла выдержать!

Впервые ей пришла мысль подвести Ци Мэйцзинь. Она уйдёт отсюда и больше никогда не ступит в горный лагерь Тяньшань.

Она не сможет отработать положенные три месяца служанкой, но лично объяснит всё Ци Мэйцзинь.

Деревня Ли.

С тех пор как маленькие господа приходили к Ци Мэйцзинь за охотой, Бянь Лянчэнь составил список оставшихся в деревне одиннадцати семей. Среди них были только старики и дети — всего двадцать семь душ.

Всего двадцать семь человек на всю деревню! Неудивительно, что её прозвали «деревней-призраком».

В тот же день Бянь Лянчэнь выдал каждому по пять цзинь риса и десять цзинь кукурузной муки — этого хватило бы до осеннего урожая.

Жители были безмерно благодарны и в знак признательности дарили небольшие подарки, в основном всё, что связано с рыбой: вяленую рыбу, живую рыбу, икру, солёную рыбу и прочее.

А Ци Мэйцзинь каждые несколько дней водила детей из деревни на охоту, незаметно помогая им.

Вскоре все в деревне Ли воспевали добродетель префекта:

— С тех пор как Бянь Лянчэнь и Ци Мэйцзинь приехали в нашу деревню, мы живём как богачи!

Но молодая пара ничуть не радовалась этому.

Деревня Ли была слишком малочисленной. Все жители занимались рыбной ловлей и не имели ни клочка земли.

В таких условиях люди могли только покидать деревню, но не прибывать в неё. Супруги тревожились: если так пойдёт и дальше, деревня Ли рано или поздно превратится в настоящую «пустыню».

Ци Мэйцзинь предложила:

— Чтобы обогатиться, сначала надо проложить дорогу!

Бянь Лянчэнь же хотел переселить в деревню Ли и в соседние малонаселённые деревни беженцев с Силина.

В итоге, после обсуждения с чиновниками, решили делать и то, и другое одновременно.

Действительно, когда два таланта объединяются, им нет равных! Они не только прекрасно подходили друг другу внешне и любили друг друга до приторности, но и каждый по-своему блистал умом.

После окончания периода «трёх фу» беженцы и пострадавшие от стихий смогут снова работать. Строительство жилого комплекса Ци Мэйцзинь тоже возобновится. Всё, казалось, шло к лучшему, но почему-то в душе Ци Мэйцзинь постоянно тревожило смутное беспокойство.

Источником тревоги была какая-то «лисья ведьма». В последние дни ей постоянно снилось, как та женщина из леса хочет взять её в ученицы, и ещё — как она лежит под толпой мужчин, испытывая ужас и отвращение!

Недавно Ци Мэйцзинь действительно выкупила тот маленький остров. На бумаге он достался ей бесплатно, но по факту обошёлся в сто тысяч лянов серебра — оплачено зерном.

Ведь именно она приложила огромные усилия для умиротворения беженцев и пострадавших. Остров в качестве награды был ничтожной платой по сравнению с её вкладом в развитие Силина.

Прошло полмесяца, и белый волчонок снова появился. На этот раз он учился готовить и освоил сразу шесть блюд.

Ци Мэйцзинь ожидала, что его возвращение вызовет бурю ревности у её «маленького супруга», но на удивление Бянь Лянчэнь не только не разозлился, но и разрешил волчонку готовить для них.

Хао Юй Сюйцзе поначалу думал, что это ловушка, и долго прятался в углу, дрожа от страха.

Только после того как Бянь Лянчэнь сам подошёл и успокоил его, юноша наконец расслабился.

Поступок молодого человека всех поразил. Даже Ци Мэйцзинь внутренне тревожилась, не замышляет ли её супруг чего-то коварного.

Для Ци Мэйцзинь белый волчонок был особенным. Даже если между ними не было романтических чувств, их связывали узы, подобные семейным. Особенно после всего, что он для неё сделал. Только человек с каменным сердцем не растрогался бы.

Хао Юй Сюйцзе не ожидал, что Бянь Лянчэнь действительно разрешит ему готовить для Ци Мэйцзинь. Он тут же решил проявить себя и даже сам поймал все ингредиенты.

Вскоре на столе появились блюда:

чесночные устрицы-гриль,

паровой краб,

креветки в масле,

варёные гребешки,

креветки в сухом горшочке,

осьминог по-острому.

Каждое блюдо явно готовилось с душой — ароматные, красивые, аппетитные. От одного запаха разыгрывался аппетит.

Хуа Цинло про себя прикинул: если даже белый волчонок пошёл учиться кулинарии ради Ци Мэйцзинь, то, может, и ему стоит последовать примеру? Ведь ради любимой женщины стоит на всё.

Он знал, что Ци Мэйцзинь и Бянь Лянчэнь ещё не consummировали брак. Значит, у него ещё есть шанс.

Даже если они уже стали мужем и женой — что с того? Ему всё равно! Главное — быть рядом с Ци Мэйцзинь.

Как только еда была готова, юноша усадил Ци Мэйцзинь за стол. Бянь Лянчэнь же то и дело нежно звал её:

— Жёнушка!.. Жёнушка!..

Такое откровенное проявление чувств явно разозлило белого волчонка и Хуа Цинло.

Бянь Лянчэнь, демонстрируя свою любовь к жене, краем глаза косился на соперников и еле сдерживал торжествующую улыбку:

— Хотите бороться со мной? Вам ещё расти и расти!

В душе он думал: «Больше не буду капризничать с женушкой. От этого страдаю только я сам, да и отношения портятся. Отныне буду делать так, чтобы мои соперники страдали!»

Он нежно провёл пальцем по её губам и поднёс очищенную креветку к её рту:

— Ну же, жёнушка, открывай ротик!

Ци Мэйцзинь вытянула язычок и взяла креветку. Их взгляды встретились — и между ними заискрилась нежность.

Такая интимная сцена вызвала разные реакции. Белый волчонок лишь слегка позавидовал и обиделся, но не ушёл. Ведь после долгой разлуки он был счастлив просто быть рядом с Цзинъэр. Ещё одна ссора с Бянь Лянчэнем — и его снова надолго не пустят к ней.

Хуа Цинло же в ярости хлопнул рукавом и ушёл. Он больше не мог этого выносить.

Горный лагерь Тяньшань.

Иньюй давно ушла из лагеря. Странно, но Е Чжаньли не чувствовал прежней тоски по ней. Возможно, потому что она действительно утратила чистоту.

Иногда он ненавидел самого себя за это, но не мог совладать со своими мыслями.

Может, если он сам переспит с женщиной, душевное равновесие вернётся?

Ему уже за двадцать, а он ни разу не был с женщиной.

В эту ночь Е Чжаньли дал себе слово: он непременно испытает вкус женщины. Возможно, из любопытства, возможно, из желания отомстить Иньюй, а может, просто чтобы заглушить тоску по ней.

Он не стал выбирать кого-то со стороны. Боялся насмешек и отказа. Выбрал одну из служанок лагеря Тяньшань — довольно красивую.

Служанки в лагере принадлежали ему душой и телом. Отказаться она не могла, да многие и мечтали лечь в его постель.

Выбранную девушку звали Кэжэнь. Одно имя уже говорило о её красоте.

Перед тем как выбрать женщину, Е Чжаньли велел няне проверить их девственность. Об этом знали все в лагере, и Кэжэнь прекрасно понимала, что её ждёт.

Она сидела на кровати, нервно теребя пальцы. Няня уже всё объяснила: как вести себя в брачную ночь, как угодить мужчине.

Поскольку Е Чжаньли плохо ходил, няня специально обучила Кэжэнь позе «женщина сверху». Девушка боялась, что не справится.

Она не знала, что думают другие, но сама искренне восхищалась Е Чжаньли. Многие служанки в лагере его обожали, но ей повезло больше всех.

Его рука лежала у неё на груди. Даже сквозь одежду она чувствовала, как дрожат его пальцы. Он долго не двигался.

Кэжэнь решила, что ей нужно проявить инициативу. Она наклонилась и прижала свои тёплые губы к его прохладным. От этого прикосновения оба вздрогнули.

Руки Кэжэнь, прохладные, как нефрит, скользили по раскалённой коже Е Чжаньли, высекая искры.

Он не сдержался и глухо застонал. Тело больше не дрожало от напряжения. С трудом он выбрался из кресла-каталки и забрался на кровать.

Он уже решил переспать с другой женщиной, но в мыслях всё равно крутилось одно:

«Я люблю только Иньюй. Но она предала меня. Значит, я имею право на справедливость — и тоже пересплю с другой!»

Так он открыто использовал любовь как предлог, чтобы причинить боль Иньюй.

Мужчины часто именно таковы: позволяют себе всё, но требуют от женщин безупречности.

Если жена изменит — он может убить её или жестоко наказать. А сам, имея трёх жён и четырёх наложниц, считает это нормой.

Если бы Иньюй увидела всё это, она, вероятно, навсегда разочаровалась бы в любви.

Ведь это была её первая любовь.

Как известно, юношеское чувство — то, что остаётся в сердце на всю жизнь.

http://bllate.org/book/2800/305470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода