×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pampered in the Countryside: The Hunter’s Child Bride / Нежная идиллия: невеста-питомица охотника: Глава 137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, раз вкусно — ешьте ещё! — сказала Ци Мэйцзинь и сорвала ещё два спелых арбуза, чтобы отнести их маленькому супругу.

Трое съели немаленький арбуз до косточек и лишь потом вновь отправились на поиски дичи.

Вернее, Ци Мэйцзинь просто наблюдала за двумя малышами: как они вообще охотятся?

Под огромным деревом мальчик радостно закричал:

— Красивая сестрица, я нашёл перепелиные яйца!

Она подошла поближе:

— И правда — целое гнёздышко! Похоже, оно упало с ветки. Два яйца уже разбились!

Дети бережно собрали оставшиеся яйца и предложили ей половину. Ци Мэйцзинь неохотно согласилась: ей ужасно захотелось жареных перепелиных яиц. В крайнем случае, можно будет обменять их на что-нибудь другое.

Иногда мимо пролетала птица, и дети тут же бросались за ней, но, конечно, не успевали. Зато потом утешали её:

— Красивая сестрица, не расстраивайся! В следующий раз точно поймаем!

— Ага! — неловко улыбнулась Ци Мэйцзинь. Она всего лишь хотела понаблюдать, как эти ребятишки охотятся, а вместо этого её сочли полной бездарью.

Ци Мэйцзинь целый день наблюдала за детьми и окончательно убедилась: всё, что те говорили о своей способности ловить дичь, — чистейший вымысел.

Когда перевалило за полдень, а у малышей до сих пор не было ни одного трофея, она решила им помочь.

Если так и дальше будут бегать без толку по всему склону, к вечеру ничего не поймают.

Вне их поля зрения она метнула пять камешков: один попал в ногу дикому кролику, два — в ноги фазанам. Сила удара была точно рассчитана: ни одно животное не погибло, но и убежать не могло.

Ци Мэйцзинь чувствовала, как её слух и интуиция становятся всё острее. Последние два камня она метнула далеко вперёд и чётко услышала визг кабанёнка.

Она не стала хвастаться, а лишь сделала вид, что вместе с детьми просто прогуливается дальше, — и вот они наткнулись на трёх раненых зверьков.

Все они были живы, но с повреждёнными ногами двигались медленно. Мальчик тут же схватил их и с гордостью продемонстрировал:

— Красивая сестрица, смотри, я поймал двух кур!

Сестрёнка тоже радостно заявила:

— А я поймала кролика!

У обоих детей были трофеи, а у Ци Мэйцзинь — ничего. Она прикусила губу и загадочно сказала:

— А я поймала кабана!

— Где?! — засомневались дети. — Мы же почти всё время были с тобой и не видели, чтобы ты ловила кабана!

Пятилетний мальчик недоверчиво скривился:

— Красивая сестрица, не ври! Это стыдно!

— Я и не вру! Он прямо впереди. Не верите — пойдёмте, увидите сами! — Ци Мэйцзинь театрально повела их вперёд.

Дети, всё ещё сомневаясь, последовали за ней — и действительно увидели маленького кабанчика, который хромал.

— Правда кабан! Быстрее, догоняй!

Сестра с братом, будто на крыльях, бросились вперёд. Ци Мэйцзинь шла следом и кричала:

— Он далеко не убежит! Я подстрелила ему ногу, не надо так спешить!

Мальчик, честный от природы, бежал и приговаривал:

— Как же хочется свинины! Я ещё никогда не ел свинину!

Ци Мэйцзинь со вздохом пожалела:

— Бедные детишки...

Подбежав к кабанчику, брат схватил его за голову, а сестра — за хвост. Зверёк то тянул вперёд, то назад, как на перетягивании каната. Ци Мэйцзинь не выдержала и расхохоталась...

С добычей — кабанёнком, дикими курами, кроликом, зелёными травами и двумя арбузами — троица отправилась обратно в деревню Ли. Кабанёнок весил всего несколько десятков цзиней, и Ци Мэйцзинь легко могла его нести, хотя и испачкала одежду и изрядно пропахла.

Дети были в восторге и твердили, что теперь каждый день будут ходить с ней в горы.

— У меня не каждый день будет время! — отшутилась Ци Мэйцзинь.

Гора Тяньшань.

Недавно состоялся съезд Девяти гор и восемнадцати станций, и Иньюй, как глава одной из станций, должна была отсутствовать три дня. Е Чжаньли согласился, но страдал от разлуки.

Когда настало время возвращения девочки, он уже давно ждал у ворот станции вместе с приёмным сыном. Увидев её, он поспешил вперёд на инвалидной коляске:

— Вернулась!

— Ага! — ответила она холодно и отстранённо.

Эта неблагодарная девчонка встречала его таким ледяным взглядом, будто он задолжал ей целое состояние.

Он, конечно, должен был разозлиться, но, к проклятью, находил её именно в таком виде чертовски притягательной и нежно произнёс:

— Три дня без тебя... Мне тебя немного не хватало.

Сердце Иньюй сильно забилось, но тут же в груди вспыхнула волна отвращения.

Теперь она ненавидела всех мужчин — старых, молодых, даже тех, к кому когда-то испытывала симпатию.

После съезда Девяти гор и восемнадцати станций с ней случилось несчастье: её изнасиловал незнакомец.

Смешно, но она даже не знала, кто он. После ночи не осталось никаких следов — ни имени, ни примет. Лишь алый след на простыне больно резал глаза, иначе она бы подумала, что всё это ей приснилось.

Инюй дала себе клятву: если найдёт того мужчину в чёрном, разорвёт его на куски.

Какой мерзавец! Она спасла его, раненого, а он в ответ так подло воспользовался ею — чистая история про доброго крестьянина и змею.

Ей ведь ещё не исполнилось пятнадцати лет! Настоящий зверь.

Она помнила лишь его фиолетовые глаза.

Никогда не забудет жаркое дыхание мужчины над собой, запах крови на его теле...

Главное — он был очень силён. Даже раненый, он легко одолел её.

Е Чжаньли хотел сделать Иньюй сюрприз, поэтому у ворот станции кроме него и сына никого не было.

Увидев её холодность, он разозлился и, не обращая внимания на присутствие ребёнка, резко притянул её к себе.

Он сидел в инвалидной коляске, она — у него на коленях. Маленький Баоэр тут же прикрыл глаза ладошками — зрелище было слишком пылким.

Е Чжаньли так скучал по этой девочке — это читалось в его взгляде.

— Хм, мужчины и правда существа, думающие исключительно нижней частью тела. Но я уже не девственница. Ты всё ещё интересуешься мной? — ледяным тоном спросила Иньюй. — Не трогай меня!

Его нежные чувства окатило ледяной водой. Лицо Е Чжаньли потемнело. Он одной рукой приподнял её подбородок и, сдерживая гнев, процедил:

— Решила использовать другого мужчину, чтобы вывести меня из себя?

— Мне и вовсе не нравятся хромые, — отрезала Иньюй, вырываясь из его объятий и отступая на шаг. — Я предпочитаю целостных мужчин. Боялась, что ты отнимешь мою чистоту, поэтому отдалась другому. Если не боишься грязи — продолжай!

На самом деле, за всё время, проведённое вместе с Е Чжаньли, она не могла сказать, что совсем к нему равнодушна. Пусть он и был наглым, язвительным и постоянно позволял себе вольности, но относился к ней по-настоящему хорошо, баловал.

Он всегда давал ей самую вкусную еду, самые редкие фрукты, самые роскошные наряды...

Даже не будучи такой умной, как её маленькая тётушка, она понимала: этот мужчина любит её. Просто их любви не суждено было начаться — её оборвали в самом зародыше.

— Что ж, тогда оставайся служанкой, — холодно бросил Е Чжаньли, долго глядя ей в глаза, после чего развернул коляску и уехал вместе с сыном.

Его спина была ледяной и безжалостной, в ней не осталось ни капли тепла. Он исчез в глубине станции.

Инюй смотрела ему вслед, с трудом подавляя нахлынувшую тоску, и горько усмехнулась:

— Так даже лучше. То, что не принадлежит тебе, не стоит и мечтать об этом.

Разойдясь с Иньюй, Е Чжаньли горько подумал: «Видимо, женщин действительно нельзя баловать. Чем больше балуешь — тем капризнее становятся, тем больше выходят из-под контроля!»

Е Чжаньли думал, что Иньюй лишь провоцирует его, чтобы сбежать.

Он и представить не мог, что его возлюбленную на самом деле осквернил другой мужчина.

В этот момент он лишь винил свою хромоту, считая, что всё дело в её поверхностности — она смотрит только на внешность.

Он внушал себе: нельзя позволять уже и так изранённому сердцу терять контроль. Женщины бесчувственны. Даже если у них и есть сердце, оно постоянно меняется. Не заслуживают они его любви и искренности...

Пусть будет так. Он сохранит дистанцию и отпустит её.

В одном из особняков станции Тяньшань.

Маленький Баоэр тихо спросил:

— Папа, ты плачешь?

— Баоэр, будь хорошим мальчиком. Папа не плачет! — ответил мужчина с сильной хрипотцой в голосе.

Мальчик сжал кулачки и фыркнул:

— Папа, что в ней такого хорошего? Я найду тебе кучу женщин — полных, худых, высоких, низких — на любой вкус!

Е Чжаньли строго взглянул на него:

— Кто тебя этому научил? В десять лет уже такие разговоры!

— Баоэр пробормотал:

— Синий братец всё время так говорит, я и запомнил!

Под «Синим братцем» мальчик имел в виду сына главы соседней станции. Тот часто играл с Баоэром, и Е Чжаньли не знал, что тот парень вбивает в голову его сыну подобные вещи.

«Да уж, нравы совсем распались!» — подумал он и строго предупредил:

— Больше не играй с ним!

— Ладно... — Баоэр опустил голову, явно обиженный.

Инюй вернулась в станцию, но Е Чжаньли, затаив обиду, несколько дней не показывался перед ней — точнее, избегал её.

Когда он вновь появился в своём жилище, казалось, будто за эти дни он постарел на десять лет: небритый, растрёпанный, с тусклым лицом.

— Я... — начала Иньюй, глядя на его измождённый вид, но он остановил её.

— Не говори ничего. Просто позволь обнять... хоть на минуту! — хрипло попросил он, крепко прижимая её к себе. — Пожалуйста, всего на минуту...

Он и сам не знал, как пережил эти дни. Давно он не чувствовал себя таким потерянным.

Обнимая её, он прикусил губу, и в глазах защипало:

— Я так сильно тебя люблю... Давай вместе строить будущее, хорошо?

Инюй никогда не видела Е Чжаньли таким мягким и уязвимым. Казалось, страдает не она, а он.

Со стороны, конечно, выглядело так, будто она презирает его за хромоту, но кто знал её боль?

О том, что с ней случилось, она не рассказала даже своей маленькой тётушке Ци Мэйцзинь — всё держала в себе.

Гордый, самоуверенный, обычно холодный мужчина сейчас стоял перед ней сломленный. Иньюй растрогалась до слёз и сама обняла его, спрятав лицо у него на груди.

Она целовала его пальцы, тыльную сторону ладони — всё, что могла, — пытаясь согреть этого человека.

Е Чжаньли страстно отвечал на её ласки. Помолчав немного, она спросила:

— Ты правда не против, что я уже была с другим мужчиной?

Е Чжаньли явно опешил.

Тогда Иньюй резко разорвала одежду на груди, обнажив белоснежную кожу с сине-фиолетовыми следами поцелуев:

— Я не знаю, кто он, но меня действительно осквернили. Если ты не боишься — давай будем вместе!

http://bllate.org/book/2800/305469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода