×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pampered in the Countryside: The Hunter’s Child Bride / Нежная идиллия: невеста-питомица охотника: Глава 136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юноша собственными губами стёр с её лица остатки влаги, а затем устремил на неё томный, полный обещаний взгляд:

— Давай, я покормлю тебя!

Его поведение было чересчур интимным.

Ци Мэйцзинь перехватила его палочки своими:

— Хватит шалить! Мы едим, а не разыгрываем любовные сценки!

— Чего бояться? В этом доме только ты и я! — бархатистый голос Бянь Лянчэня прозвучал ей прямо в ухо.

— Ты сегодня уже достаточно меня мучил, а теперь опять? — уши Ци Мэйцзинь залились румянцем. — Неужели хочешь прямо сейчас отправиться в брачные покои?

— Маленькая супруга, тут ты ничего не понимаешь. Мужчине в этом деле никогда не бывает достаточно. Брачные покои оставим на потом, а пока можно немного полакомиться тобой.

Его чувства к ней давно вышли за рамки того, что он мог контролировать. Он взял её палец в рот и, не отрывая взгляда, прошептал:

— Как наемся и напьюсь, пойдём спать!

Этот нахал!

Она хотела отстранить его палочки рукой, но юноша вдруг засосал в рот сразу два её пальца. Ци Мэйцзинь нахмурилась и спросила с упрёком:

— Скажи-ка, маленький супруг, вкусные мои пальцы?

— Вкуснее риса! — он игриво нагнулся. — Маленькая супруга, давай я помассирую тебе ножки. Сегодня ты столько прошла по берегу!

Говоря это, он незаметно поцеловал её в шею.

Ци Мэйцзинь почувствовала на шее горячее дыхание — оно обжигало кожу и вызывало мурашки.

— Цзинъэр… Цзинъэр… моя маленькая Цзинъэр… — хрипло звал Бянь Лянчэнь.

От этого голоса всё тело Ци Мэйцзинь дрогнуло, ноги и руки словно обмякли.

— Бянь Лянчэнь, ты что, зовёшь духа? Мы даже не поели толком!

— Мне достаточно тебя!

Она нахмурилась:

— А от меня можно насытиться? Попробуй три дня не есть!

Глава четыреста сорок четвёртая. Утренние гости

Юноша виновато улыбнулся:

— Прости, маленькая супруга, сейчас поем!

Ци Мэйцзинь одобрительно кивнула, как будто уговаривая ребёнка:

— Вот и славно!

Тут он вдруг озорно ухмыльнулся:

— Раз я такой послушный, можно мне сегодня вечером немного полакомиться?

Ци Мэйцзинь не знала, плакать ей или смеяться. Её маленький супруг безнадёжно испорчен — он явно намерен идти по пути разврата всё дальше и дальше…

На следующее утро.

— Тук-тук-тук…

Ци Мэйцзинь натянула на голову тонкое одеяло и попыталась снова уснуть:

— Супруг, кто там стучится?

— Уж точно не те чиновники! — уверенно ответил юноша.

Молодожёны жили в отдельном дворике, а чиновники — в трёх других. При ремонте эти четыре двора соединили, так что получился настоящий четырёхугольный дом.

Если бы пришли чиновники, они бы постучали во внутренние двери главного зала, а не во внешние ворота.

Бянь Лянчэню и самому было странно: в деревне Ли осталось всего несколько семей, кто же мог стучаться так рано?

Он встал с постели и открыл дверь. На пороге стояли двое детей.

Прежде чем он успел что-то сказать, старший из них робко спросил:

— Вы… вы не собираетесь сегодня в горы за едой?

Девочка лет семи-восьми и мальчик пяти-шести лет пришли звать его в горы?

Юноша нахмурился.

Тут девочка пояснила:

— Нам захотелось мяса. Хотим попытать удачу, но сами боимся идти. Поэтому решили собрать побольше людей.

Услышав детские голоса, Ци Мэйцзинь тут же выбежала из дома:

— Конечно пойдём!

Бянь Лянчэнь покачал головой с ласковой улыбкой. Его маленькая супруга всегда радовалась любой возможности повеселиться, да и дети выглядели жалко — если она хочет помочь, пусть помогает.

Однако, когда Ци Мэйцзинь уже собралась уходить, он её остановил:

— Подожди, супруга. Я приготовлю тебе завтрак, а потом пойдёшь!

— Но… — она закусила губу и посмотрела на детей за дверью.

— Очень быстро!

Ци Мэйцзинь присела перед малышами:

— Вы подождёте сестричку немного?

— Да!

Убедившись, что дети согласны, Ци Мэйцзинь пошла умываться, а юноша занялся готовкой.

Вчерашние морепродукты он полностью засолил — так их дольше хранить. Сегодня утром он приготовил для своей супруги простой, но питательный суп из мелкой морской рыбы, гребешков и дикой зелени, а также испёк несколько яичных лепёшек.

Когда Ци Мэйцзинь села за стол, дети не сводили с неё глаз.

— Вы ведь тоже не завтракали? Садитесь, ешьте вместе! — пригласила она.

Дети замотали головами, стесняясь.

За всю жизнь они никогда не ели пшеничной муки. Обычно их рацион состоял из рыбы и креветок, пойманных в реке, смешанных с дикой зеленью и кукурузной мукой.

Они были потомками рыбаков. Ещё в раннем детстве их родители погибли — лодку перевернуло во время наводнения. С тех пор они жили с ослепшей бабушкой, и даже кукурузная мука была для них роскошью.

Такой драгоценный хлеб они и мечтать не смели, но слюнки текли сами собой: «Хотим попробовать, какой на вкус белый хлеб!»

Ци Мэйцзинь поняла их замешательство, взяла две лепёшки и протянула по одной каждому:

— Это всего лишь лепёшки. Ешьте, я не прошу за них денег!

Услышав, что платить не надо, глаза детей загорелись.

Мальчик сразу схватил лепёшку и начал жадно есть.

Девочка же сначала помедлила, потом взяла свою лепёшку, оторвала половину и аккуратно положила в корзину.

Ци Мэйцзинь подумала, что та хочет оставить кусок брату, но девочка сама пояснила:

— Я хочу оставить половинку для бабушки!

Мальчик тут же перестал жевать и тоже начал отрывать половину:

— И я оставлю бабушке!

Ци Мэйцзинь растрогалась:

— Какие вы умнички! Ешьте сколько хотите, а для бабушки я дам ещё одну!

Тем временем Бянь Лянчэнь, занятый на кухне, ещё не знал, что из четырёх лепёшек, которые он приготовил для супруги, она уже раздала три и оставила себе лишь одну.

Вскоре юноша вернулся с новой порцией и похвалил:

— Молодец! Так быстро всё съела — не зря я старался!

Она хитро улыбнулась и показала на детей:

— Я съела только одну. Остальные отдала им. Посмотри, как они голодны! Дай им ещё по лепёшке!

— А? — Бянь Лянчэню стало немного жаль. Его лепёшки для Ци Мэйцзинь были с яйцом, а те, что он сейчас испёк, — без.

Не то чтобы он не хотел делиться с детьми, просто в этой глухомани яйца достать почти невозможно.

Он знал, как супруга любит яйца, и сам не стал есть — отдал всё ей.

— Эй, супруг! — Ци Мэйцзинь сделала глоток супа и удивилась. — Быстрее дай им ещё по лепёшке! Чего застыл?

— А?.. Ладно! — юноша раздал детям по лепёшке, дал одну Ци Мэйцзинь и взял себе.

Как только она откусила, сразу почувствовала разницу во вкусе.

Вот почему он замер! Его лепёшки для неё и для остальных действительно отличались.

Хотя сейчас у них и не было недостатка в деньгах, в деревне Ли купить что-то было трудно, поэтому он старался дать ей всё самое лучшее.

Такой мужчина заставлял её влюбляться в него снова и снова.

Ци Мэйцзинь посмотрела на детей, которые жадно поглощали еду, и мягко упрекнула:

— Маленький супруг, ты поступил нехорошо. В деревне Ли и так мало людей, а ты не накормил их досыта!

— Приехали мы в спешке, это моя вина как чиновника! — он пообещал. — Сейчас же учту всех живущих в деревне и раздам продовольствие, чтобы никто не голодал!

— Отлично! — Ци Мэйцзинь как раз доела завтрак. — Тогда я пойду с ними в горы!

Юноша ласково улыбнулся:

— Хорошо. Будь осторожна и не забудь вернуться к обеду!

Выйдя из дома, она заметила, что дети смотрят на неё с недоумением.

— Красивая сестричка, а ты ничего не берёшь с собой? — спросил мальчик.

Зачем брать что-то? У детей были корзины, и этого хватит. Она просто решила развлечься и помочь им найти еду.

— Мне ничего не нужно. У вас же есть корзины. Можно мне пользоваться вашими?

— Конечно! Наши — твои! — после щедрости с лепёшками дети уже считали её своей.

По дороге в горы Ци Мэйцзинь спросила:

— А чем вы обычно питаетесь?

Девочка ответила:

— Ловим рыбу в реке, собираем дикую зелень. А когда хочется мяса, идём в горы с другими детьми — ловим зайцев или фазанов.

Дети были тощие, как жердочки, будто настоящие африканские беженцы. Ци Мэйцзинь усомнилась:

— Вы вообще ловите что-нибудь?

— Красивая сестричка, я очень ловкий! — уверенно заявил пятилетний мальчик. — Как поймаю, половину тебе отдам! Раньше уже ловил!

— Правда? — Ци Мэйцзинь одобрительно кивнула. Деревенские дети такие искренние: сами голодные, а всё равно хотят поделиться.

Хоть это и были пустые обещания, её всё равно тронуло.

По пути дети то и дело собирали дикую зелень — видно, привыкли к этому.

Ци Мэйцзинь шла следом, любуясь пейзажем. На склоне горы она вдруг заметила зелёные пятнистые плоды.

— Да это же арбузы! — обрадовалась она. Летом арбуз — лучшее средство от жары!

С тех пор как она попала в Силин, ни разу не ела арбуза. Какая удача!

Она уже потянулась за плодом, но девочка остановила её:

— Нельзя! Это ядовитое!

— Ядовитое? — нахмурилась Ци Мэйцзинь. — Да это же арбуз! Откуда яд?

— Кто вам сказал, что его нельзя есть?

— Старейшины в деревне! — хором ответили дети.

Ци Мэйцзинь усомнилась в мудрости этих старейшин. Неудивительно, что деревня бедствует — они даже арбузы считают ядовитыми!

Арбуз ведь — летнее лакомство! В жару он снимает усталость, утоляет жажду, освежает и охлаждает. Кроме того, он мочегонный, снимает воспаление, понижает давление, а корка даже отбеливает кожу и убирает веснушки. Настоящий клад!

Ци Мэйцзинь собрала в ладони ци, одним движением разделила арбуз пополам, а потом на восемь долек:

— Смотрите! Это можно есть. Сестричка сейчас покажет!

Она с аппетитом откусила большой кусок, сок стекал по подбородку, и она восхищённо восклицала:

— Вкусно! Просто невероятно вкусно!

Дети, глядя на неё, тоже не удержались и взяли по дольке.

От первого же укуса их глаза распахнулись:

— Красивая сестричка, правда вкусно! Слаще сахара!

http://bllate.org/book/2800/305468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода