× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered in the Countryside: The Hunter’s Child Bride / Нежная идиллия: невеста-питомица охотника: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Судя по всему, тогдашние её замыслы и вели к сегодняшней сладости? Да уж, хитрая девчонка! Значит, впредь надо почаще покупать маленькому супругу плащи.

Боясь, что она зябнет во дворе или заскучает в ожидании, юноша вышел уже через мгновение:

— Пойдём домой!

Не успев договорить, он уже обошёл её и протянул руку:

— Не задумывайся — пора домой!

Она отдала ему одну руку, а второй прикрыла рот. Маленький супруг шёл впереди, она — следом, потупив взор и глупо улыбаясь. Его большая ладонь обнимала её маленькую, и казалось, будто они держат не просто руки, а соединяют расстояние между двумя сердцами.

Ци Мэйцзинь почувствовала, что в последнее время маленький супруг немного подрос: стал выше, ладони стали крупнее. Наверное, всё из-за бега и тренировок… Эх, это ведь целиком и полностью её заслуга!

По дороге она болтала без умолку, а он молча слушал, изредка вставляя по паре слов — но каждое из них было истинной мудростью.

Вскоре они добрались домой.

Маленький супруг вымыл руки и зашёл на кухню. Ци Мэйцзинь тут же принесла к нему мясо дикого кабана и крупные кости:

— Маленький супруг, сегодня я купила дикого кабана!

— Хм!

Он взял продукты и мягко вытолкнул Ци Мэйцзинь из кухни:

— Знаю, моя Цзинъэр любит тушёное мясо и суп из костей. На кухне дым и жир — иди пока отдохни!

Он так хорошо к ней относится, что Ци Мэйцзинь постоянно думала, чем бы ему отблагодарить!

Ага!

Ведь серебро от продажи мяса дикого кабана — осталось ещё больше десяти лянов!

Она вытащила все деньги и протянула юноше:

— Маленький супруг, вот деньги, заработанные на охоте!

— Хм! — отреагировал он сдержанно, но аккуратно спрятал монеты.

Раньше он непременно спросил бы, откуда деньги. Но теперь, когда маленькая супруга уже привезла домой повозку, а дом можно строить, эти десять с лишним лянов серебра особого смысла не имели.

Ци Мэйцзинь вдруг вспомнила, что завтра хочет купить кур для тех рабов, и, смутившись, подошла к юноше. Опустив голову, она теребила край своего рукава:

— Маленький супруг, не мог бы ты дать мне ещё несколько лянов серебра на личные сбережения?

Юноша ответил вопросом:

— А ты сможешь провести со мной целый день? Только ты и я?

А?

Рот Ци Мэйцзинь от удивления раскрылся и не закрывался. Ведь она просила серебро! При чём тут вдруг что-то другое? Даст он деньги или нет?

Юноша пояснил:

— Завтра в частной школе выходной. Я хочу, чтобы ты провела со мной весь день. Безо всех — даже твоего брата не брать. Только ты и я. Мы можем погулять, сходить на базар, покататься верхом или погулять с собакой — лишь бы были вдвоём, делать что угодно…

Ци Мэйцзинь моргнула. Выходит, маленький супруг хочет уединиться вдвоём? Но… завтра же ей нужно тренировать тех рабов — это первый день, и она обязана лично присутствовать.

Увидев, как она нахмурилась, юноша фыркнул:

— Не будешь со мной — серебра не получишь!

— Маленький супруг… Маленький супруг…!

Как ни капризничала и ни строила глазки Ци Мэйцзинь, юноша не отвечал. Он стоял у плиты и громко стучал лопаткой по кастрюле.

Ци Мэйцзинь скорбно скривилась:

— Ладно, я с тобой, ладно же!

Юноша, увидев, что она согласилась, сначала слегка улыбнулся, потом прикусил губу, сдерживая смех, а затем уже громко рассмеялся:

— Ха-ха-ха… Ха-ха-ха!

Она протянула руку перед его лицом:

— Эй, ты чего?

Он всё ещё смеялся. Тогда она обеими руками замахала у него перед глазами:

— Маленький супруг, ну чего ты так? Хватит смеяться, словно сошёл с ума! Мне страшно!

— Цзинъэр, ты ещё молода и не понимаешь супружеских дел. Из-за одного твоего слова я могу смеяться целый год и радоваться всю жизнь!

Глядя на его «стариковскую» серьёзность, Ци Мэйцзинь на миг захотелось сказать ему прямо:

«Сестрёнка уже двадцать восемь лет живёт на свете — разве она не поймёт?»

Но, честно говоря, это было чертовски мило!

Она влюбленно смотрела на его красивое, чуть дерзкое лицо и не удержалась — подошла ближе. Так хочется потрогать его щёчки! Мужчина, подобный этому юноше, — редкость на свете.

В тот же миг взгляд юноши упал на её тонкие губы, и сердце его забилось быстрее. Ему очень захотелось поцеловать её.

Ему вот-вот исполнится двенадцать лет. В богатых семьях сыновья в этом возрасте уже берут служанок для утех! (В древности ранние браки были обычным делом; даже в XXI веке в отдалённых районах встречаются браки в тринадцать–четырнадцать лет — не стоит удивляться.)

Но когда его губы уже почти коснулись губ Ци Мэйцзинь, он слегка нахмурился. Она ещё слишком молода. Он любит её — искренне, от всего сердца. И обязательно дождётся, пока она повзрослеет, прежде чем сорвёт этот цветок.

Цинлянь.

— Маленький супруг, разве не обещали день вдвоём? Зачем тащишь меня покупать подарки твоему брату и сестре? — в глазах Ци Мэйцзинь мелькнуло недовольство.

Вчера он чётко сказал, что проведёт с ней день вдвоём, но вместо тренировки рабов она оказалась на базаре, выбирая подарки для людей, которых не любит. Чем больше она думала, тем злее становилась, и в конце концов остановилась.

Юноша ласково улыбнулся:

— Знаю, ты не жалуешь моих четвёртого брата и второй сестры, но завтра у них помолвка — мы обязаны преподнести им подарки!

Она шла за ним, ворча:

— Подарки, подарки… А мне?

Юноша взял отрез ткани, торговался с продавцом и параллельно уговаривал жену:

— Что тебе?

— Когда я вышла за ваш род Бянь, мне даже выкупа не дали! — надула губы Ци Мэйцзинь.

Юноша нахмурился:

— Маленькая супруга, ты же невеста-питомица — это нормально!

Увидев, как она косо на него смотрит, он поспешил заманить:

— Ладно, потом обязательно наверстаю! Восемью носилками торжественно внесу тебя в дом!

Ци Мэйцзинь перехватила его руку, чтобы он не доставал деньги:

— Тогда, когда внесёшь меня в дом, тогда и дари подарки!

— Хорошо, раз не хочешь — не купим! — юноша был невероятно снисходителен.

Ци Мэйцзинь прищурилась, и её прелестное личико засияло ещё ярче.

Юноша с досадой улыбнулся и повёл её дальше по базару, показывая только интересные и вкусные вещи, больше не упоминая подарки.

Внезапно он остановился у одной лавки:

— Каштановые пирожные — купить немного? Ты же их обожаешь!

Она приподняла уголки губ:

— Конечно, купим!

Потом юноша купил ей ещё два любимых лакомства.

Одной рукой он держал её, другой она ела. В голове вдруг мелькнула мысль, и она надула губки:

— Маленький супруг, ты покупаешь мне столько вкусного, чтобы задобрить и всё-таки купить им подарки?

— Как думаешь? — хитро усмехнулся юноша, намеренно загадочно.

Ци Мэйцзинь лукаво улыбнулась:

— Хм, даже если задобришь — не поможет!

Юноша наклонился к её уху:

— А что тогда поможет?

Они стояли посреди базара, как вдруг мимо проехала повозка. Бянь Лянчэнь обхватил её за талию и одним рывком прижал к стене.

Со стороны казалось, будто юноша «прижал» её к стене — их лица оказались совсем близко, и стоило ему чуть приблизиться, как их губы соприкоснулись бы.

Но эта атмосфера продлилась всего несколько мгновений: лицо маленького супруга вдруг покраснело, и он отпустил её.

Двое детей, так откровенно прижавшихся друг к другу на людной улице, неминуемо привлекли жгучие взгляды прохожих.

Они быстро сбежали, а потом переглянулись и громко расхохотались!

Юноша весь день водил Ци Мэйцзинь туда, куда она хотела, покупал всё, что она просила… и больше не упоминал подарки.

Но Ци Мэйцзинь начала нервничать:

— Правда уйдём так?

Они договорились идти пешком — даже повозку не брали, а доехали на волах. Сейчас волы уже почти отправлялись обратно в деревню Динцзя!

— Не уйдём — останемся тут ночевать?

— А подарки им не купишь?

Он победно усмехнулся:

— Значит, маленькая супруга всё-таки согласна купить им подарки?

— Ну ладно, купи, раз уж сегодня так старался для меня! — Ци Мэйцзинь сделала вид, что смотрит в небо.

Юноша про себя подумал: «Видимо, мой приём „тактичного отхода“ сработал неплохо!»

За всё это время он понял одно: с маленькой супругой нельзя быть жёстким. Надо уступать, терпеть и уговаривать!

В итоге юноша всё же вернулся и купил два отреза ткани, которые ему приглянулись.

По дороге домой он спросил Ци Мэйцзинь:

— Очень злишься?

— Я? Да что там злиться! Вряд ли эта помолвка состоится! — ответила она вызывающе.

Лицо юноши мгновенно изменилось:

— Супруга, что ты имеешь в виду? Не думай устроить скандал на их помолвке! Завтра я должен пойти с четвёртым братом к господину Юню, чтобы передать выкуп — меня не будет дома. Ты пойдёшь на помолвку второй сестры одна, но ни в коем случае не устраивай беспорядков!

Ци Мэйцзинь изумилась:

— Помолвка Младшей сестры Бянь — а тебя не будет?

— Завтра благоприятный день — помолвки четвёртого брата и второй сестры назначены на один день. Господин Юнь оказал мне услугу, да и четвёртый брат просил сюйцая прийти на церемонию — вряд ли успею на помолвку младшей сестры!

— Иди, иди! Впрочем, лучше бы помолвка второй сестры и вовсе не состоялась!

Брови юноши сдвинулись в одну линию:

— Маленькая супруга, мне кажется, ты что-то скрываешь!

— Помнишь, как я спрашивала про новых соседей? — Ци Мэйцзинь зловеще ухмыльнулась. — Жених Младшей сестры Бянь спит с ней в одной постели!

— Почему раньше не сказала?

Она беззаботно пожала плечами:

— Не моё дело — не лезу!

Увидев, что лицо юноши потемнело, она поспешила поправиться:

— На самом деле хотела рассказать именно в день помолвки!

— Цзинъэр, они все — мои родные. Даже если ты их не любишь, прошу тебя, ради того, что я твой супруг, прояви к ним хоть каплю милосердия!

Она нетерпеливо отмахнулась:

— Ладно-ладно, поняла!

— И ещё… — юноша понизил голос, — больше не подглядывай, как другие спят!

Она высунула ему язык. Сама бы не хотела, но раз уж увидела — почему бы не посмотреть? Бесплатное зрелище, даром не бывает!

Бянь Лянчэнь решил, что обязательно должен сообщить родителям о женихе Младшей сестры Бянь и выслушать их мнение.

Тем временем Ци Мэйцзинь сошла с повозки и пошла домой одна.

Проходя мимо дома новых соседей, она вдруг вспомнила слова маленького супруга. Кто же эти «чудовища», вызывающие у него такую неприязнь?

Любопытство взяло верх, и она тихо обошла дом, собираясь залезть на стену и заглянуть внутрь.

Но едва она подошла ближе, как услышала стон:

— Ммм…

Ци Мэйцзинь подняла глаза к небу — ещё не стемнело! Уже развлекаются?

Странно… Маленький супруг говорил, что новая соседка — вдова, но голос не похож на ту Сянь… Скорее, старуха стонет.

Вот уж поистине бесстыдная семья!

Она нашла окно, проколола в бумаге дырочку — и тут же застыла от изумления, щёки её вспыхнули.

Полувозрастная женщина была прекрасна: белоснежная кожа, длинные чёрные волосы, стройные ноги обвили тонкую талию мужчины.

— Господин, разве я плохо тебя ублажила? Потом дай побольше монет!

Мужчина резко вскрикнул, отстранился и бросил на пол двести монет:

— Во время такого дела говорить о деньгах — испортить всё настроение!

Двести монет за раз? Дёшево как-то.

http://bllate.org/book/2800/305386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода