×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pampered in the Countryside: The Hunter’s Child Bride / Нежная идиллия: невеста-питомица охотника: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленький супруг оказался не на шутку проворным: скосив рис, он тут же помог с уборкой сладкого картофеля. Часть клубней пустили на черенки — приберегли на будущую посадку, а кое-что пересадили на горные угодья у нового дома.

Все эти дни уборки урожая Ци Мэйцзинь ловила себя на мысли, что у маленького супруга к ней накопились какие-то слова. Но стоило ему открыть рот — как он снова замолкал. Она не придала этому значения.

Земли у них было мало, а значит, и работы тоже. Пока другие еле справлялись с делами, у Ци Мэйцзинь всё уже было закончено. Маленький супруг даже успел съездить в городок и закупить множество семян овощей — решил засеять пустующие участки вокруг нового дома.

Пять му горных угодий заняли под строительство пяти домов, но на это ушло всего пол-му. Даже после пересадки части черенков сладкого картофеля осталось ещё много свободного места — неплохо бы засеять его овощами.

Глядя на юношу, который ни минуты не сидел без дела, Ци Мэйцзинь с теплотой думала про себя: «Да, мой маленький супруг и правда замечательный! Кажется, он всё умеет!»

После уборки урожая жизнь вернулась в привычное русло: маленький супруг по-прежнему готовил и занимался с учениками, а Ци Мэйцзинь обеспечивала семью.

Бизнес с пресноводными улитками пришлось забросить, и она вернулась к старому ремеслу — стала ходить на охоту. Однако с тех пор, как она увидела в горах ту жуткую змею-красавицу, убивавшую людей, в душе постоянно шевелилось беспокойство.

Раньше она ходила в горы одна, а теперь с ней был младший брат. Ци Мэйцзинь чувствовала себя куда увереннее, хоть этот сорванец и любил с ней спорить. Но зачастую он всё же относился к ней с уважением, как к старшему.

Как ни странно, едва они углубились в лес, как встретили Дин Шаня — того самого «шраманта», которого Ци Мэйцзинь когда-то спасла.

— Опять на охоте? — спросила она равнодушно.

— Да, маленькая благодетельница! — Дин Шань поклонился ей в пояс, затем выпрямился. — Дни становятся всё холоднее, надо заработать побольше серебра на зиму!

— Ага, — кивнула она. Ей тоже нужны деньги на зиму.

После строительства дома её тайный запас в тысячу лянов сократился до девятисот пятидесяти, а в общем семейном бюджете не было ни единой монеты. Придётся усердно работать. Если представится случай, неплохо бы снова вытрясти из Цзи Саньшао пару сотен лянов.

Кстати, о Цзи Саньшао… Они давно не виделись. Хотя и договорились о времени и месте для занятий боевыми искусствами, из-за одного инцидента — а именно того, что она выманила у него тысячу лянов — они перестали общаться.

Дин Шань шёл следом за ней:

— Маленькая благодетельница, мы собрали урожай. Как только продадим зерно, сразу же отдадим тебе долг!

— Хорошо, — кивнула она. Не собиралась она дарить ему лишний лян. В этом мире ничего не даётся даром.

Пусть даже его семья бедствует — она готова помочь, но не просто отдать деньги. Лучше поддержать иначе.

Дин Шань хоть и не был коренным охотником, но долгое время охотился, чтобы поддержать дом, так что считался наполовину охотником. Он ловко стрелял из лука и умел обращаться с оружием. А Ци Мэйцзинь, бывшая международный спецназовец, составила ему достойную пару. Вместе они были настоящей боевой силой.

Едва в поле зрения появлялись фазаны или зайцы — они тут же падали от их стрел.

Самый бесполезный в этой команде был Мэйчэнь — он лишь бегал за ними, подбирал раненую или убитую дичь и восхищённо восклицал:

— Как же вы классно стреляете!

Они весело охотились, когда вдруг издалека налетел порыв ветра — точнее, не ветер, а зверь, чья скорость была столь велика, что создавала настоящий вихрь.

Дин Шань наложил стрелу на тетиву, собираясь выстрелить, но Ци Мэйцзинь остановила его:

— Не трогай его, я его знаю!

Пока они разговаривали, белый волчонок уже прыгнул ей на руки. Он встал на задние лапы, обнял её передними — выглядело это очень комично, словно маленький той-терьер из двадцать первого века.

— Маленькая благодетельница знает белого волка? — Дин Шань опустил лук и посмотрел на неё с изумлением. — С первой же встречи мне показалось, что ты необычная девчонка… Но чтобы даже белый волк тебя знал!

Ци Мэйцзинь сначала погладила его по голове, а потом принялась отчитывать:

— Ты, неблагодарный! Как ты мог просто сбежать?

Белый волчонок жалобно завыл. Его мысли гласили: «Эй, женщина, твои руки грязные! Не пачкай мою прекрасную шерсть! Да и вообще — это ты меня бросила! Сколько времени прошло, а ты ни разу не поднялась в горы и не принесла мне вкусняшек!»

Белый волчонок немного повозился с Ци Мэйцзинь, а потом исчез.

Дин Шань тем временем решил расстаться с ней:

— Маленькая благодетельница, я сегодня уже наохотился вдоволь, пойду домой!

— Ладно, — кивнула она, в душе презирая его трусость.

Дин Шань испугался и сбежал, а её младший брат вёл себя куда спокойнее — даже осмелился погладить волчонка и поздороваться с ним.

После ухода мясника Ци Мэйцзинь принялась осматривать добычу: три зайца, один фазан, две утки — улов действительно неплохой.

— Младший брат, может, и нам пора возвращаться?

— Конечно, конечно… Всё равно больше не унесём!

— Как это «не унесём»? — удивилась она и прикинула вес добычи. — Ещё пару-тройку зверей спокойно утащим!

Мэйчэнь уставился на неё, широко раскрыв глаза:

— Сестра, с каких пор у тебя такая сила?

— Всегда была такой!

Мальчик нахмурился:

— Но раньше дома ты даже полведра воды не могла поднять! Я сильнее тебя был!

Она лёгонько стукнула его по лбу:

— Глупыш, раньше — это раньше, а теперь — теперь. Как только выйдешь замуж, сразу станешь взрослым и сильным!

Мальчик просиял:

— Ага! Значит, когда я женюсь, тоже буду таким же сильным, как ты, сестра!

Она про себя усмехнулась: «Какой же ты простодушный! Легко обмануть!»

Ци Мэйцзинь подстрелила ещё одного фазана и уже собиралась уходить, как вдруг белый волчонок вернулся — и не один, а с четырьмя огромными волками, каждый из которых нес в пасти добычу.

Она от удивления раскрыла рот:

— Это… мне?

Белый волчонок опустил свою добычу и громко зарычал на остальных волков. Те немедленно бросили свою ношу и разбежались в разные стороны.

Добыча была разнообразной: дикая коза, фазаны, зайцы, даже дикая коза и маленький кабанёнок.

— Ты специально принёс мне это? — переспросила она, всё ещё не веря.

На этот раз волчонок даже не удостоил её ответом. «С каких пор эта женщина стала такой глупой? — думал он с досадой. — Раньше сразу понимала, что добыча для неё, а теперь ещё и спрашивает! Невероятно…»

Мэйчэнь прыгал от радости:

— Сестра, сколько же дичи! Мы разбогатели!

— Это и без тебя ясно! Одного кабанёнка хватит на несколько лянов, не говоря уже об остальном!

— Но как мы всё это унесём?

Ци Мэйцзинь тоже задумалась. Даже если она сильна, как два мужчины, столько не утащить. Всего получалось более двадцати туш, включая крупную дичь.

— Не мог ты постепенно приносить? Зачем сразу столько?

Белый волчонок обиделся: «Злая женщина! Я же велел своим подданным поймать для тебя дичь, потому что ты так долго не поднималась в горы! А ты ещё и недовольна! Ладно, в следующий раз не стану тебе помогать!»

Пока волк и двое людей крутились вокруг груды добычи, на поляну вышли ещё люди…

Один из них оказался знаком Ци Мэйцзинь — мясник Сунь, тот самый, с которым она впервые поссорилась из-за дичи в горах.

Уборка урожая почти закончилась, и большинство крестьян были заняты, только охотники с малыми наделами могли позволить себе свободное время. Мясник Сунь пришёл со своими сыновьями — целой компанией.

Увидев кучу добычи, мясник Сунь и его сыновья загорелись жадностью.

Один из молодых людей с подозрением спросил:

— Всё это твоё?

— Это невеста-питомица пятого сына семьи Бянь!

Мясник Сунь помнил Ци Мэйцзинь и напомнил сыну её статус — видимо, чтобы предостеречь младшего от необдуманных поступков.

Тот всё равно вёл себя вызывающе:

— Ну и что? Всего лишь туншэн! Чего бояться?

— Народу с чиновниками не тягаться! — как всегда, мясник Сунь изрёк какую-то народную мудрость.

Но его сын не унимался:

— Сейчас-то он ещё не чиновник!

Мясник Сунь выразил свои опасения:

— А вдруг станет?

— Отец, разве так легко стать чиновником?

Двое других подхватили:

— Даже если и станет, пройдёт несколько лет, а то и десятилетия! К тому времени он всё забудет!

— Точно! Точно! — поддакнули остальные.

Ци Мэйцзинь, бывшая международный спецназовец, сразу поняла их намерения по одному лишь взгляду. Да и разговор их всё расставил по местам: они явно собирались отобрать добычу!

Когда несколько мужчин начали окружать её, Мэйчэнь испуганно спрятался за спину сестры.

Ци Мэйцзинь тоже похолодела: «Нелегко будет…»

У мясника Суня было девять сыновей — все мальчики. Именно поэтому он позволял себе задирать нос среди охотников.

Как говорится: «В драке надёжны только братья, в бою — только отец с сыновьями». Большое семейство — крепкая опора, и чужаки не осмеливались лезть к ним.

Один из парней вдруг воскликнул:

— Брат, смотри! Там ещё и белый волк!

Все взгляды переместились с добычи и Ци Мэйцзинь на белого волчонка — он был жив.

Кто-то добавил:

— Отец, говорят, шкура белого волка стоит десятки лянов!

Глаза мясника Суня тоже загорелись. Десятки лянов? К чёрту этого пятого сына Бянь! Пусть даже станет чиновником — сейчас главное — забрать добычу.

Белый волчонок тоже почувствовал их намерения и с презрением подумал: «Глупцы! Вы, ничтожества, ещё надеетесь поймать меня?»

— Стойте! — громко крикнула Ци Мэйцзинь. — Вы должны знать, что я здесь не одна! Скоро подоспеют господа из семьи Бянь!

Она не особенно жаловала семью Бянь, но в такой момент это был хороший повод для отсрочки.

— Старик Бянь и его сыновья тоже здесь?

— Чего бояться, отец? Нас шестеро братьев, плюс ты — семеро! Не испугаемся семьи Бянь!

Мясник Сунь всё ещё колебался:

— Старик Бянь знает боевые искусства, а его четвёртый сын только что вернулся из армии — с ним не так-то просто справиться!

Один из сыновей, смуглый и решительный, предложил:

— Отец, а не убить ли их? Заберём добычу и быстро уйдём, пока не столкнулись с семьёй Бянь. Так мы избежим последствий!

Первый парень, задавший вопрос, даже облизнулся:

— Второй брат, это отличная идея! Получим добычу и никто не узнает, что это мы!

Они действительно собирались её убить?

Ци Мэйцзинь зловеще усмехнулась: «Я хотела дать вам шанс… Но раз вы сами лезете в ад, то сегодня посмотрим, кто умрёт первым. Неужели вы думаете, что международного спецназовца так легко убить?»

— Нет! — возразил один из сыновей. — Если убьём, вмешается префектура. А вся эта добыча станет уликой! Не стоит рисковать ради денег всей семьёй!

Смуглый парень недовольно буркнул:

— Четвёртый брат, ты всегда трусишь!

Мясник Сунь согласился с четвёртым сыном и дал остальным знак глазами.

http://bllate.org/book/2800/305362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода